Tech
TikTok难民涌入小红书
TikTok在美或将被禁，引发用户涌向中国小红书。跨文化互动与数据安全争议持续发酵。
Manimatana Lee过去五年间在TikTok上建立了稳定的粉丝群体，吸引了近1万名关注者。她的视频展示了她在威斯康星州的日常生活：一边吸尘一边背着小女儿的画面吸引了大量观看。去年11月，她边跳舞边洗碗、怀里抱着熟睡的宝宝的视频，更是获得了超过百万次观看。
如今，美国最高法院即将裁决是否因国家安全问题封禁TikTok，Ms. Lee与其他寻找替代方案的美国人开始转向中国的社交媒体应用小红书(Xiaohongshu)。她在TikTok上发文呼吁粉丝跟随她，“如果他们禁了TikTok，我们全转到另一个中国应用，岂不有趣？”
本周二，小红书成为美国苹果商店最受欢迎的免费应用。这款拥有超过3亿用户的应用以分享短视频和文字帖子为主，虽然主要用户群在中国，但一些美国用户表示，他们对TikTok与中国的联系并不在意，下载小红书也是为了表达这一态度。
TikTok由中国公司字节跳动拥有，自疫情以来因其推荐算法风靡全球。尽管如此，美国和其他国家的立法者警告，中国政府可能借助TikTok访问用户数据，甚至传播虚假信息，这引发了广泛争议。
小红书在中文中的意思是“小红书”，一些美国用户将其昵称为“Red Note”。Ms. Lee表示，她并不在意使用中国应用，“这对我来说是逃避现实的地方，能让我感到快乐就够了。”
与此同时，一些美国创作者起诉政府试图阻止封禁TikTok的法律，并获得TikTok的法律援助。但Ms. Lee强调，她对小红书的兴趣与任何公司的奖励无关。
美国用户聚集在小红书的#TikTokrefugee标签下，与中国用户进行跨文化互动。这一标签已被浏览超1亿次，相关讨论帖高达250万。小红书的国际用户需要适应中文为主的界面，有些人甚至借助截图和ChatGPT翻译来参与对话。
小红书的用户所在地会标注国家或中国的省市。这种透明性促成了一些幽默的互动：一位美国用户写道，“我们来找中国间谍，求他们让我们留下。”上海的一位用户回复，“批准，欢迎来到红书。”
根据数据公司Similarweb的统计，截至去年12月，小红书85%的流量来自中国。这款应用在20到30岁的女性中尤为流行，其长评论区成了用户讨论日常问题的热门场所，有点类似Reddit。
本周二，超过10万人参与了一场由“TikTok Refugee Club”(TikTok难民俱乐部)主持的群聊，围绕城市安全与中国用户展开对话。另一场观看量超3万次的讨论中，用户交换了如何避开平台敏感内容审查的技巧。
一位曾活跃于TikTok的用户上传视频后，中国用户用一张猫咪伸出爪子的表情包回复：“我是你的中国间谍，把你的数据全给我。”
截至目前，小红书的跨文化交流正以一种前所未有的方式展开。美国用户与中国用户之间的对话不仅涉及日常生活的琐事，还包括文化差异和社会现象。用户们在评论区畅所欲言，一些美国用户表示，他们对小红书上看到的中国文化感到好奇和新鲜。
不过，这种跨文化互动也并非完全没有争议。部分用户抱怨平台对敏感话题的限制。尤其是在涉及到政治话题时，评论和内容可能会被迅速删除。一些用户分享了如何在平台上规避这些规则的小技巧，比如使用隐晦的语言或表情包来表达自己的观点。
与此同时，小红书的算法设计和用户体验也吸引了不少新用户。一些美国人表示，虽然语言是个障碍，但小红书上长篇的文字讨论和丰富的内容比起TikTok更有深度。相比短视频的快速消费，他们更喜欢在小红书上与他人进行深入交流。
对很多人来说，小红书不仅仅是一个“TikTok的替代品”。它提供了一个观察中国社会的窗口。尽管存在语言和文化上的障碍，很多用户仍然乐在其中。
然而，对于这个平台的未来，不少人表示担忧。一方面，随着小红书在美国的迅速流行，监管机构可能会将目光转向这一平台，特别是在数据隐私和内容审查方面的问题上。另一方面，美国用户的大量涌入可能会改变小红书原有的社区氛围，这对于长期用户来说或许并不是一件好事。
截至目前，小红书官方并未对这一现象作出公开回应。而在平台的评论区，美国用户和中国用户的对话仍然在持续。一位用户调侃道：“谁能想到，我们的跨文化交流竟然是靠一个社交媒体应用实现的。”
本文译自 The New York Times，由 BALI 编辑发布。