二战时期保护日本家庭的美国人

翻译：Paddy
来源：http://encyclopedia.densho.org/Bob_Fletcher/

Bob Fletcher，农民，消防队员，以及社区历史学家；但他最为人所知的是二战期间在加利福尼亚的Florin郡保护了多个被驱赶到集中营的日裔家庭的农场。Robert Emmett Fletcher, Jr.(1911-2013, Bob是Robert的昵称)是家中的独子，生于旧金山，之后在加州Brentwood镇的家庭农场长大，那是在旧金山附近的一个农业社区。之后他前往了Davis的一所大学，这所大学后来成为了加州大学系统的一部分，1933年，他在这里取得了农业学的学位。 毕业之后他在附近的Red Bluff的一个桃树园工作，之后又成为了州农业部门的一名检查员，因为他得以熟识州内的日裔美国人农夫们。

随着珍珠港的爆发，对于西海岸的日裔美国人来说，被驱赶到集中营的命运迫在眉睫。Florin郡的日裔家庭塚本家找到了Fletcher，请求他如果自己的家庭被驱逐到了集中营，希望Fletcher能够帮助他照顾他们的酿酒葡萄农场，用卖葡萄的钱帮他们交税并且还贷款，所有剩下的收益都可以归Fletcher所有。Fletcher答应了下来，于是塚本的两个朋友也发来了同样的请求，Fletcher也一一答应了下来。

之后Fletcher辞去了工作，开始照料塚本、岡本和新田家的农庄，一共9公顷的土地。为此他与当时要求永久驱逐日裔的民众发生了冲突，甚至一次在塚本家的谷仓被人开枪射伤。

虽然毫无种植葡萄的经验，在Fletcher新婚妻子Teresa Cassieri的帮助下，接下的三年里他顺利的经营着这三个农庄，并且如承诺过的那样帮助三个日裔家庭还了贷款交了税，而他自己则只保留了一半的收益，剩下的一半被他存在了银行里。当这些家庭在1945年的秋天终于从集中营回到了家乡时，发现他们的农场完好无损，Teresa甚至专门帮他们打扫了房间。在战后，Fletcher依然继续帮助这些日裔家庭，他有时候会代替他们去采购一些必需品，因为当地的一些商店不愿意和日本人做生意。

二战之后，Fletcher在Florin郡买下了他自己的农场，在这里种植牧草喂养家畜。1942年当地的消防部门成立时，他就加入了消防队志愿者组织，并且作为志愿者领队工作了20年。后来他甚至成为了消防队的正式员工，专门负责志愿者队伍，一直到1974年退休。除此之外，他还一直积极的为当地建立自来水供水系统而奔走，并且在之后的十五年里一直帮助维护这一系统。同时Fletcher也一直致力于建立当地的社区历史档案，帮助建立了Florin历史协会，East Contra costa历史协会等，后来他捐赠了5公顷的土地建立了Fletcher农场社区中心。这些努力都帮助了后来的人们改变了当年对于驱逐日裔的看法，在他的晚年时人们终于开始感激他当年为了保护日裔家庭所做的努力。