杀母弑父，只因他们拿走他的 Halo 3

# 注：Halo 就是光晕，微软的 XBox 360 平台的游戏大作。

英国小城布莱顿在上个月的今天审判了一桩不寻常的刑事案，罪名是谋杀和谋杀未遂，被告是17岁的 Daniel Petric。Daniel 因被禁止玩暴力视频游戏 Halo 3 而枪击父母而致母亲被害父亲受重伤。因为未满18岁，他不会被判处死刑。在正式审判前法庭公示了枪杀事件的经过：

2007 年9月，16岁的 Daniel Petric 背着父亲偷偷从卧室窗口爬出，到商店买 Halo 3 游戏。当时他回家后被父母察觉，然后拿走了他的宝贝游戏。

父亲 Mark 把游戏锁在壁橱的箱子里，里面还放着那把要命的 9mm 口径手枪。10月20日，Daniel 用他父亲的钥匙打开了箱子，拿走了游戏和枪。

然后他射杀了他可怜的父母。当时他父亲受伤后躺在地上，Daniel 还试图把枪塞进父亲的手里，然后逃离现场。

[-]

11月17日，周一。在法庭上45岁 Mark Petric 流着泪回忆当时的情景：

“那天他的儿子走到他身后坐在沙发上，跟他说：闭上眼睛，我将给你们一个惊喜。

Mark 满怀期待的闭上眼睛，然后他的头部麻木了。当血从头上流出来的时候，他意识到他的妻子，43岁的 Susan 已经死了。她躺在双人沙发上，头上，手上，胸口都中了枪。

然后儿子把枪塞到他手上说：爸爸，这是你的枪，拿去吧。”

当时他的女儿和女婿，也就是 Daniel 的姐姐和姐夫刚来家里，正在看电视。听到房间的响动后，推开试图阻止他们的凶手而发现了谋杀现场。Daniel 姐夫发现老丈人手里的枪，用它对准 Daniel 说不准动。但是凶手还是迅速逃脱，开着家里的货车离开了。

惠灵顿警察很快抓到他，当时 Halo 3 仍在排在游戏榜单首位。

[-]

审判时 Daniel 毫无反应，直到大屏幕上出现他母亲的尸检相片。这之间他一直低头盯着自己的手。

在 Daniel 被羁押时父亲 Mark 去看过他，当时 Daniel 说：爸爸，我很抱歉，很高兴你还活着。

“你的是我儿子”，Mark 说，“是我的宝贝”。

在法庭上，Mark 告诉审判法官，Daniel 跟他妈妈一直很亲密，“他也是她的宝贝”。

[-]

[ via / digg ]

相关新闻：
杀死亲女儿，只因她关了Xbox!

# sein：翻译完了。我觉得很悲哀。