投稿：我们为何想让山寨科技垮台

投稿：BISK
原文：https://www.nytimes.com/2021/02/19/technology/why-we-want-tech-copycats-to-fail.html

科技巨头喜欢复制火热新潮的东西，但对于我们来说并不总是好事一桩。

我们当下的科技状态是否恒定不变的呢？这一问题困扰着我 。

亚马逊，脸书，谷歌，苹果等科技巨头是否坚不可摧 呢？他们会永远吸纳我们金钱，塑造经济和劳动市场的运行规律并影响人们的信念吗？是否存在着其它玩家的生存空间呢？

要探索这些问题，看一看山寨的科技产品不失为一种方法。而当我们这样做时，我看到了一丝希望的曙光。

故事要从TikTok说起。它是互联网产品中的罕见案例，成长得很庞大却并非被美国的明星科技企业所持有。它的主人是 中国的一家巨型互联网公司 ：字节跳动。也可以说算是异类了。

人们对于TikTok有着不少担忧，包括它对待个人信息的做法 。

然而TikTok的流行表明，现在的互联网中是有可能打入新面孔的。

有成功就必然有模仿。最近又科技新闻放出消息称，中国的一家互联网巨头，腾讯，正尝试模仿抖音也就是字节跳动中国版的TikTok，却基本上失败了。

腾讯进行的尝试包括使用它那广为人知的微信，要求用户必须使用该公司的山寨抖音才能发送虚拟红包——农历新年常见的活动。微信这次的掰手腕的收效如何现在还尚不明确。

YouTube和Instagram(脸书持有)都引入了他们自己的TikTok型的应用。我的同时去年曾写过一篇有关 人们是如何如何讨厌Instagram的Reels的 文章。Reels在做什么还不好说，但是它显然还没有接管互联网。

但是拥有一款二等产品——甚至可能是劣等产品——并非世界末日。强大的公司可以通过其迫切的意愿，疯狂般地撒钱还有在大众面前无休止的曝光来打造一款流行产品。

而这正是Slack，一款工作交流软件， 称微软对自家形似Slack的软件正在做的事情。脸书也干了，视频图片蒙太奇的“故事”功能就是从Snapchat抄来的。

有时候山寨科技也会大获成功 ——微软的Windows，iPhone以及脸书的社交网络。(而且有时候山寨来的会比原版还优秀。)

不过山寨并非总是有效。腾讯的微信是中国互联网不可逃避的力量，但是流行如它，也未能克隆抖音成功。目前如此。

我们已经目睹过科技飞跃扳倒行业巨头的事情了，比如移动电话的先驱诺基亚。但也确实，我们会觉得现如今的科技巨头几乎不可倾覆，他们个个 精通此道 ，而且或许擅长 把控益弊 ，他们就是不可击败。

大型科技公司如果不是那么绝对无懈可击对我们大家都是一件好事。我将这些邯郸学步的山寨抖音视为巨头仍有可能打败仗的标志。

译者：
我觉得这只是互联网浪潮中起起伏伏的小浪花罢了，诚然巨头可能折戟沉沙，但山寨抖音不见得是一个好的佐证。
我们并不是由我们使用的产品所定义的，也不是巨头的营销和宣传所驱策的，在作为产品用户之前我们应该首先是拥有理智和自我意志的人类。