故事
故事：“妻子是pornstar”
原文：https://www.gq.com/story/what-if-your-wife-were-a-porn-star
(*本文有删改，仅供批判用，不代表译者立场)
在Bill的上一份工作中，一位同事从他的电影中认出了他的妻子Ryder Sky。
这是五月下旬的一个周三晚上，Ryder Sky和她的丈夫Bill正在庆祝他们的三周年纪念日。他们简单庆祝，点了披萨。第二天早上，Sky前往位于洛杉矶圣费尔南多谷的一栋现代风格住宅上班。不一会，在落地窗的映衬下，她和一个自称James Deen的大鬓角男演员开始拍摄。
"好戏。"一个满脸胡渣的导演说。"现在给我来个反应。"
9个小时后，24岁的女演员Sky，漂亮得像个邻家女孩，她回到工作室城附近的舒适房子，她和在一家人才中介公司当司机的Bill合租。在他们整洁的家里面，主流电影的DVD架在平板电视附近，炉子上的锅里放着晚餐的残羹冷炙。夫妻俩横躺在沙发上。三十多岁的Bill，肌肉发达，英俊潇洒，穿着牛仔裤和套头衫；Sky穿着格子睡裤和背心。如果不是他们的茶几上艺术性地摆放着手工吹制的玻璃制品(底部刻有Sky的名字)，这将是一幅标准的美国家庭生活图。
2002年，Sky和Bill在一家独立电影制作公司工作时相识。他们的婚姻看似很稳固。只是当Bill太过认真地思考妻子辞去行政助理的工作，全职拍片后的一年里做什么的时候，事情就变得困难了。偶尔，他也会忍不住琢磨，他一个人在家时她却在和别的男演员辛勤工作。"有时候，当她工作到很晚，而我要睡觉的时候，我就会想到这个问题，"他说。"不过，这不是消极的。它更像是，嗯. . . "他拖着尾音，发出了一声能做无可奈何的呻吟。
这就是娶了女演员的感觉。当你在每天的常规工作中辛勤劳作时，你的妻子却每天花8个小时和那些绰号为 "狂徒 "的家伙们钻研艺术。还有向朋友和同事解释她的工作的尴尬——更不用说向你的父母解释了。还有就是你甚至没有机会和她经常敦伦，在拍摄前可不行，拍摄后她太累太痛。
Bill形容他和Sky的生活是虚无缥缈的，“我们安排了敦伦，”他说。但比起妻子习惯性地告诉同事她“在谈恋爱”而不是结了婚这件事，这算不了什么。“她几乎不戴婚戒，”Bill说。“为什么要以结婚为耻？” Sky坚持认为这不是羞耻的问题。她说：“我不想被打造成一个熟女”。
除此之外Bill看起来对他们的安排很乐观，当他解释说他的家人不知道他的妻子是做什么工作的时候，他表现出一些不舒服，并承认他不会告诉同事她的职业。在他之前的工作中，一位同事看到Bill办公桌上有一张Sky的照片，认出了她。他说：“嘿，那是Ryder Sky。”Bill说："我说，'是的，她是我妻子'。他说：'你真是个幸运的家伙'。" 这句话在空中悬了一拍，然后他才继续说下去。Sky想要做女演员。她挣钱多，不会被西装革履的人指手画脚，还有时间上大学(主修女性研究)。他不会阻挡她的脚步。"我希望她能幸福。"
但比尔并不避讳看她的作品，而是虔诚地观看Sky的电影，并悄悄地在网站上发表积极的评论，偶尔攻击批评者。"我把它看成在工作，不掺杂情感。"
Ryan Brown站在加州范奈斯的一家Motel 6的房间门口。这位23岁的汽车美容师，正在和他刚刚达到法定年龄的来自萨克拉门托的未婚妻Kelly Skyline一起接受消防员的培训。她正在拍摄一部电影。在他们的爱巢里面，电视的周围放着一瓶身体乳，一袋Runts，和Skyline作品DVD(Skyline正在考虑续集)。Skyline穿着低腰牛仔裤，露出臀线上方的两颗心形的晒黑的纹身。Brown(不是他的真名)，一个平易近人、看起来很呆板的孩子，显得憨厚可爱。他们正在讨论Skyline最近遭遇的一次工伤——Brown通常对未婚妻的职业持和平态度，但他觉得很麻烦。"我收到她的短信，说'我被撕裂了'。Skyline当时一直在与Billy Glide拍摄一场戏。
Brown知道该怎么做。"收到那条短信，你就知道这几天不能敦伦了，"他说，翻着白眼。"我不断地强迫她去做艾普森盐浴(Epsom-salt baths)，它会刺激伤口，但也帮助伤口更快地愈合。"
Brown 和 Skyline 是几年前认识的。她是高中的学生，Brown 是田径队的撑杆跳教练。他们在她毕业后开始约会，他告诉她，他想要开放关系。Skyline 同意了。几个月后，在Brown的小姨子女演员Trina Michaels的训练下，Skyline参加了一家俱乐部的业余比赛，并获得了胜利。不久之后，她决定踏足电影界。"我的感觉是，如果她想这样做，很酷，" Brown说。"无论如何，这都不是什么大不了的事。但一旦你开始了，你就无法回头了。" Brown认为这对他们的开放关系有利。
34岁的Rusty是洛杉矶的一名保镖，他的妻子是一位名叫Mikayla Mendez的明星，他的家庭生活略显冷清。这并不是因为要担心妻子的职业危害，也不是因为要应付工作中的男演员——"他们总是问我在不在意，"Rusty说。"不会的"——主要是那帮孩子的同学的家长们比较难缠。28岁的Rusty和Mendez有一个3岁的儿子。这个月他就要上学前班了，难免会有人问他父母是干什么的。"我就装装样子吧。"Mendez含糊地说。Rusty歪着剃光的脑袋，说他会他去处理。"我会扮演男妈妈。我会去学校和家长们交流。"
这对夫妇在2002年通过朋友认识。Mendez曾是卫生保健行业的推销员，五年前在接了报纸上的模特广告后，偶然进入电影行业。她现在开着一辆奔驰Kompressor，收入达到了六位数。但她并没有把她的事业与她的个人生活编织在一起。她避免和Rusty讨论片场内容。
这个规矩是为了她自己的情感健康，而不是为了Rusty的——他始终很乐意和她聊天。他说："电影改善了我们的爱情——我们每天都在敦伦，她和其他人合作，我很兴奋。"不过他承认他对职业病有顾虑，并对Mendez现在与一家只拍有保护措施的电影的公司签订合同表示欣慰。"她是个禽兽，而我不是正常人。我还能说什么呢？"
Kenneth Austin在新泽西州的特伦顿长大，他并不一定非得和拍了8年电影的老手Charmane Star敞开心扉或是去看她的电影。对于从事互动营销的32岁清秀的Austin来说，维持这段关系的唯一办法就是让 Star 的职业生活细节与他们的个人生活保持隔绝。
但大约一年前的一个醉酒的夜晚，也就是他们开始约会后不久，这个界限被跨越了。"我们和我的几个女性朋友一起去他们的酒店房间里玩，"Star坐在一家日本餐厅的露台上，俯瞰日落大道时说。"然后这个音乐制作人老兄出现了，突然间这些女孩穿着内裤跑来跑去。" 她耸耸肩。"我的朋友都是电影演员。这就是我们的处事方式。"
"我很高兴我离开了。"Austin 说。"那些女孩都是垃圾。"
在好莱坞生活了三年，Austin 坚持认为，Star，一个身材娇小、笑声爽朗的菲律宾人，是他在这里遇到的最理智的女孩。他不会对朋友们撒谎，她做的事情，他们大多都很支持。"有一个人告诉我，他把她所有的电影都从硬盘里删除了。"他说。甚至他的父母也一直接受。不过，当话题转到Star上个月决定停止与男演员演对手戏，只专注于女演员时，Austin还是显得松了一口气。
她坚持认为，这个转变与Austin无关。"他很幸运，趁虚而入了。" 她说着借口去上厕所。Austin看着她离开。"和男演员演对手戏，"他说，"这对我来说很难接受。但我的态度是，如果你有幸找到一个很酷的女孩……对你的人生有好处。"