秘鲁一家公司造出了“木头笔记本”

译者：暴雨里的水
原文：https://www.odditycentral.com/news/peruvian-company-creates-wooden-laptop-designed-to-last-forever.html

在这个大多数科技公司都在怂恿买家不停购买“更新的”、“更贵的”的科技产品的操蛋时代里，一家秘鲁的公司刚刚推出了一款至少可以使用10到15年的可靠的木制笔记本电脑。

为了给祖国最偏远地区的人们带来经济实惠的新技术，克拉斯科公司(Carrascos)，这家由计算机高手和销售精英组成的公司制造了这款名为“娃娃”(Wawalaptap)的木制笔记本电脑：简单地说就是“一台单板电脑、封装在木盒中；可以方便地维修和升级”(单板电脑不是ipad那种平板电脑，它是比单片机复杂一级的电脑)。

“娃娃”是一款很轻的笔记本，所以它非常地便携，同时也十分的便宜。一台“娃娃”笔记本只需要799秘鲁索尔，也就是235美刀(也就是1669块人民币)。如果你想升级为好一些的主板的话，可以在市面上花上大约35美刀(也就是大约248块钱)买到配件。

“我们想为社会作出力所能及的贡献，哪怕它是微小的。所以我们从这些单板电脑开始，制造第一台原型机。”计算机工程师哈维尔 克拉斯科(Javier Carrasco)——也是“娃娃”笔记本的技术主管——这样对埃菲社说(EFE)。

“娃娃”的初代机早在2015年就发布了，但是以可回收中等密度纤维板(一种人造木制产品)封装为特色、并安装了Linux操作系统的“2.0版本”，才是正式上市的版本。

“娃娃”同时支持常规充电方式和太阳能充电方式，但是它最显著的特色是“容易拆解”。克拉斯科公司说，这是为了方便用户查看和更换配件，并且在需要的时候方便地进行升级而特意设计的。他们只要更换一部笔记本里过时的电路板，就可以再用上15年或者更久，而不用扔掉整部电脑换新的。

“我们希望用户可以创造性的使用‘娃娃’笔记本，可以进行所有的产品升级。当然，经过简单培训之后他们可以独立完成这些工作。”。克拉斯科说。“我们的愿景是这样的：三或四年经的小学生可以使用这台笔记本直到毕业，上高中以后改用3.0或4.0版本的‘娃娃’，然后上大学了，简单升级一下——就可以继续使用它。”

除了为边远地区的孩子们带来“经济实惠的、易于接近的科技”，这款以盖丘亚族(南美印第安人的一大分支)称呼孩子的单词“wawa”命名的木制笔记本，也通过减少科技浪费，为改善环境作出了自己的贡献。
目前克拉斯科公司还没有准备在秘鲁以外的国家发布他们的木制笔记本。

译者注：原文上第二段提到“娃娃”笔记本厚0.1英寸(25.65厘米)，但0.1英寸是0.254厘米。为了防止混淆蛋友，就没加上这句。