故事
背后凉飕飕：凌晨熟悉的声音
译者：无戒
原文：https://reddit.com/r/nosleep/comments/cod26l/my_roommate_keeps_coming_home/
凌晨三点左右，我从睡梦中醒来，依稀听到室友用钥匙开门。这再寻常不过了—— Charlotte 这人喜欢派对，总是玩到后半夜才回来，能有什么好奇怪的呢？她轻声问候了我们的小猫 Waffles，大概在公寓房里折腾了一会儿才去睡觉。
我迷迷糊糊地睡着了，但似乎没过几分钟，就醒来了。张开惺忪的睡眼，瞥了一眼闹钟发出的红光——凌晨 3:20。只听见钥匙缓缓插入，发出咔嗒的声响。我凌乱了，明明Charlotte 几分钟前就开过门了啊。“嘿，小猫。”她的声音听上去不太对劲，像是刚刚大哭过一场，又像是在舞会上醉酒吐了一身。“或许是疲惫到出现幻听了吧，”我以此聊以慰藉。这应该是梦境，毕竟，Charlotte 每次回来，都是这动静。便渐渐地回到了无梦的睡眠中。
没过多久，我再次惊醒，这次，明显能感到不对劲。屋内的空气令人窒息，手臂上的汗毛都竖了起来。闹钟微弱的红光投在身旁的墙上——凌晨 3:41。钥匙一点一点插入锁孔，就好像有人潜入屋内，悄无声息。我的心提到了嗓子眼，怎么可能两次都做这个梦？“嘿～小～猫～～！”她又在向猫打招呼了——这次更不对劲，像是从塞满珠子的嘴里说出来一样。Waffles 缓缓地发出低沉的嚎叫，回应着她。我屏住呼吸，等着倾听 Charlotte 接下来的一举一动，可是，一切声响戛然而止。我瞪大眼睛，努力保持着清醒，可实在是太困了，周围的寂静悄悄地合上了我的双眼。
再次醒来，已是凌晨 4:19 。正窃喜着上班之前还能再睡一个半小时，那熟悉的声音又出现了，回想起之前发生的一切——没错，是钥匙开门的声响。Charlotte 正拖着双腿前行，步履蹒跚，还有一句轻声低沉的问候，“嘿——小猫咪——”如同动物咆哮一般。不对，这不是 Charlotte，这绝不是人能发出的声音！之后，一声尖叫，八九不离十是 Waffles 受到了惊吓。“砰”，沉闷的声响，十几斤的猫被摔在地上了。Charlotte 压低了声音， “我知道你在偷听，你迟早要起来的。”紧接着又是高声嗤笑。
大约每隔二十分钟，Charlotte 就会用钥匙开门，发出声响，一次比一次可怕。我就这样半睡半醒地又过了一个小时。现在，她不停用指甲划着门面，手指伸到下面的门缝里，咯咯地发出阴森的奸笑。我不知道该怎么办，我不知道真正的 Charlotte 到哪去了。下半夜没睡好，可时间差不多了，该收拾收拾起床上班去了。