悲剧
超5000名游客在昆士兰海岸被水母蜇伤
上周末，在昆士兰的阳光海岸和黄金海岸，由于气候原因导致大量的水母被冲上海滩，有超过5000名游客被蓝瓶僧帽水母蜇伤。
本周一情况有所缓解，但是剩下的蓝瓶僧帽水母舰队(bluebottle armada)仍散落在海滩上(如果是一大群的蓝瓶僧帽水母，那么正确的术语要用armada，还请懂行的蛋友指点)，已经有超过200名游客因被蜇伤而接受治疗，主要是在阳光海岸。
上周末被蜇伤人数的最新数字几乎是昆士兰冲浪救生队发布的预计受伤人数的两倍，其中包括其救生员治疗过的游客。
从去年12月1日至今年的1月7日期间，整个昆士兰，尤其是在东南部地区，有22282人因被蓝瓶僧帽水母蜇伤而接受治疗，而上一年同期只有6831人。
澳大利亚海洋有刺动物咨询服务的主管Lisa-ann Gershwin表示这个被蜇伤的人数可是“真TM的多”。
“这很不正常，”她说，“按照我见过的数据，每年整个澳大利亚被蜇伤的人数在25000至45000。”
“而22282这个数字，只是在短短5周内被蜇伤的人数，所以真的非常多了。”
救生员治疗了数千人，据报道还有数人因为出现过敏性休克而接受了医护人员的治疗。
在上周日短短几个小时里，黄金海岸就治疗了476名蓝瓶僧帽水母蜇伤的游客，而阳光海岸则治疗了461人。向东北方向的不同寻常的强劲涌浪将这些水母拍到了岸边。
Gershwin表示这些进击的蓝瓶僧帽水母以舰队的形式生活在海洋中间，长着漂动的触手，还有一个龙骨一般的膜冠，可以像帆船一般借助风力在海中移动。
“当你见到一只蓝瓶僧帽水母，你能看到它的气囊以及蓝色的边缘，还有长长的蓝色触手，但其实那是一群个体，而不是一个个体，”她说，“在公海里，这些水母群体也生活在这些舰队中，有点像是数个群体中的一个种群。”
“近期这些蓝瓶僧帽水母的有些活跃，差不多覆盖了整个昆士兰的东南部分。
“它们会一直随着风前行，直至搁浅在了海滩上。
“按照它们的身体中心线划分的话，有一些蓝瓶僧帽水母的膜冠是左偏，而其它的则是右偏，因此当特定的微风吹起以后，只会带走那些左偏的水母。
“这是保证它们这个种群永远不会灭绝的自然方式”
昆士兰冲浪救生队表示，如果人们被水母蛰到，首先要移除它们，然后洗一个非常烫的热水澡，之后再进行冰敷。
本文译自 theGuardian，由 Diehard 编辑发布。