再来介绍一下:现在的流行语咸鱼翻身大约二十年前开始流行到北方，原话来自于粤语的咸鱼返生，因为普通话日常没有返生这个用法，所以被大家理解成了翻身。
这里生是指活的，比如生猛海鲜，返是指回、返回。咸鱼在口语里指去世的躯体（不知道会不会是敏感词，绕一下）。整句话的意思就是亖而复生，衍生的形容各种废了又得到机会之类的场景。还有一个类似的说法叫亖过返生，一般形容躲过大难。原图的解释是对的。