前几天我在B站听到一首哈萨克民歌，译作《这虚幻的一生》，又有人译成《浮生若梦》。这种翻译，似乎不太准，到底怎么翻译哈哈哈 “汝怜我情 我爱汝色 以是姻缘 历千百劫 常在缠缚”，这应该是某部佛经里的，具体哪部我没查到，我是在九十年代曾经出现在各种书摊上的一本金庸新著《九阴九阳》里看到这句话，啊金庸新著…… 所以说一个人一生大约做一件事就够了，比如说这位作者，那书写的也挺好的，不过这句话尤其的好。虽说不是原创。 李少红同志拍红楼梦，用了很多那种好像有个学名的镜头，以及里面的化妆，所以饱受批评，错啦，红楼梦的作者是想表达这是一部超现实主义作品，那种镜头很好的表达了这一点，不过好像有点多了， 为什么说那是部超现实主义作品，“座上珠玑昭日月 堂前黼黻焕烟霞”、“如花美眷……”，然后这一切突然就无了，突然就无了你知道吗？人在那个时候会有“一切都太超现实了的”这种感觉的。
这首哈萨克民歌，里面有一句“人们都是彼此的客人”，这句应该译的比较准因为这里边没什么复杂的概念了，但是这句话可能也不太准，人们之所以住在城里，聚集而居，生产活动啥的，目的之一就是没事观察他人，因为人这种生物不一定是地球上最有意思的生物，但也很有意思了，看别人家吵个架啥的😅，更有许多老太太没事就坐街边观察来往行人，挺好一娱乐活动。 在其他生物眼中人类应该是最有意思的生物。 人们都住在城里，纳税建设公共设施，某种意义上是在建造一个zoo……这可比去看猴子啥的有意思。 其他生物应该也会有维持这个zoo的行为，养着好玩嘛，具体它们都做了什么就有待研究发现了，不过肯定挺有意思的，许多猫晚上不睡觉在各种隐蔽地方活动天知道都了些啥……
动物我估计也挺喜欢看人吵架的……🤔🤔🤔🤔🤔
前几天我在B站听到一首哈萨克民歌，译作《这虚幻的一生》，又有人译成《浮生若梦》。这种翻译，似乎不太准，到底怎么翻译哈哈哈
“汝怜我情 我爱汝色 以是姻缘 历千百劫 常在缠缚”，这应该是某部佛经里的，具体哪部我没查到，我是在九十年代曾经出现在各种书摊上的一本金庸新著《九阴九阳》里看到这句话，啊金庸新著……
所以说一个人一生大约做一件事就够了，比如说这位作者，那书写的也挺好的，不过这句话尤其的好。虽说不是原创。
李少红同志拍红楼梦，用了很多那种好像有个学名的镜头，以及里面的化妆，所以饱受批评，错啦，红楼梦的作者是想表达这是一部超现实主义作品，那种镜头很好的表达了这一点，不过好像有点多了，
为什么说那是部超现实主义作品，“座上珠玑昭日月 堂前黼黻焕烟霞”、“如花美眷……”，然后这一切突然就无了，突然就无了你知道吗？人在那个时候会有“一切都太超现实了的”这种感觉的。
这首哈萨克民歌，里面有一句“人们都是彼此的客人”，这句应该译的比较准因为这里边没什么复杂的概念了，但是这句话可能也不太准，人们之所以住在城里，聚集而居，生产活动啥的，目的之一就是没事观察他人，因为人这种生物不一定是地球上最有意思的生物，但也很有意思了，看别人家吵个架啥的😅，更有许多老太太没事就坐街边观察来往行人，挺好一娱乐活动。
在其他生物眼中人类应该是最有意思的生物。
人们都住在城里，纳税建设公共设施，某种意义上是在建造一个zoo……这可比去看猴子啥的有意思。
其他生物应该也会有维持这个zoo的行为，养着好玩嘛，具体它们都做了什么就有待研究发现了，不过肯定挺有意思的，许多猫晚上不睡觉在各种隐蔽地方活动天知道都了些啥……
动物我估计也挺喜欢看人吵架的……🤔🤔🤔🤔🤔