古罗马墓室“漫画”壁画上的“聊天气泡”

近期在约旦发现的一个古罗马墓室中，一幅漫画般的多彩壁画为我们提供了数千年前在熙熙攘攘的Capitolias城中生活可能的模样。

壁画上有数百个插图人物——人类、动物和神祇。他们的姿势展示着在公元2世纪时Capitolias这样一个繁荣的文化和商业中心里的日常活动，比如收割庄稼和建造防御城墙。

但这幅壁画并不只有图片。根据法国国家科学研究中心(CNRS)近期的报道，在人物的旁边有着数十句铭文注释，铭文使用的是当地的阿拉姆语，描述着人物正在进行的活动，它们的作用就像是漫画里的聊天气泡一样。

“这些铭文实际上类似于漫画书里的聊天气泡，因为它们描述的是画中角色正在进行的活动，对他们正在做的提供了解释(‘我正在切割石料’，‘悲哉！我死了！’)，这很非同寻常，”来自法国古世界历史和资源实验室(HiSoMA)的研究者Jean-Baptiste Yon告诉CNRS说。

据CNRS所说，这个墓穴首次在2016年的Beyt Ras被发现，最近约旦文物部门公布了墓室中引人注目的画作。CNRS研究人员所在的国际考古学家团队负责发掘这座古墓并且翻译其中的内容。

这个墓室保存的非常好，面积大约52平方米，有两间墓室。在主墓室的墙壁和天花板上都是壁画，包括近260个人物形象和60句铭文注解。壁画上的建筑情景传达了可能和现实生活中一样多(也一样混乱)的活动景象；像是工头的角色在组织劳工，切割石料的人则在丈量着墙壁，“有时候会导致意外发生，”HiSoMA的研究人员Julien Aliquot告诉CNRS说。

Capitolias是德卡波利斯地区(古代巴勒斯坦地区)的一部分，这个地区中其他幸存下来的古墓中也都装饰有美丽的画作。不过HiSoMA代表在声明中表示，这座古墓中发现的画作由于丰富度和细节上而不同寻常。而且Yon告诉CNRS说，真正让考古学家注意的是上面的阿拉姆文字，这个时期里很少能在描述性壁画中见到它们，更多的都是传统的希腊文字。

专家们将会于2019年1月份在意大利佛罗伦萨举办的第14届约旦历史和考古国际大会上发表他们关于这个独一无二的墓室的初步发现。

本文译自 livescience，由 Diehard 编辑发布。