@ 2017.08.17 , 14:00

被当成间谍绞死的猴子

被当成间谍绞死的猴子
CREDIT: 123RF

故事是从拿破仑战争时期开始的。一艘前往英国的法国轮船在英国哈特尔普尔(Hartlepool)沿海失事。船上除了一只猴子,所有人都没能幸免于难。这只猴子穿着法国人的制服,而当地人没见过这种生物,只认得它所穿的衣服。

这只猴子应该是被法国人养着取乐的,但它的命运很悲惨。一开始,腐国人民对它进行了审问,它当然无法回答问题,于是他们认为它只是不会说当地的语言。后来人们得出的结论是,这只猴子是法国人派来的间谍,于是判处死刑,将它绞死在沙滩上。

民俗学家则为这个故事找到了更合理的解释。当时的人称往军舰上搬运弹药的男孩为药猴(powder monkey),所以这个故事里的幸存者很可能就是所谓的“药猴”。但故事传着传着,“药猴”就变成了猴子。

19世纪的喜剧演员Ned Corvan将编写了歌曲“The Monkey Song”,将这个故事重新带回人们的视野。他的歌词中有一句是“博德姆人绞死了那猴子”,这句歌词来源于苏格兰博德姆的一个相似的故事。人们认为Corvan在苏格兰低地旅行时听到了当地的故事,所以将它融入了这首歌中。

下面是“The Monkey Song”的歌词翻译:

很久以前,烽火连天,
法国侵略者威胁了我们的生命,
于是人人带上了武器,
噢,渔民们绞死了那猴子!
渔民们勇敢如虎,
逮住了猴子当作间谍,
说道,“绞死他”,又说,“他将下地狱!”
噢,他们真的绞死了猴子!
他们极力逼他说话,
受尽折磨的猴子吱吱大叫。
他们说道“这是法国人”,又说“可能是希腊人”
噢,因为渔民们都醉了!
他们绞死了那猴子,
就着鳕鱼的头,
吃了这可爱又狡猾的家伙!

人们在传说中猴子被绞死的地方立了一座碑。当地的足球俱乐部Hartlepool United F.C.在1999年将一只猴子“H’Angus the Monkey”作为俱乐部的吉祥物,所以成员都被戏称为“绞猴人”。有趣的是,俱乐部成员Stuart Drummond因为穿过猴子吉祥物的衣服,在2002年被直接选举为哈特尔普尔的市长。

本文译自 thevintagenews,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
原作者:Tijana Radeska


支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

赞一个 (7)