西班牙：农场主的奴隶们

credit: 123RF

# 感谢 鲁兹 同学投递译稿：

仅仅17公里，为人熟知的塞维利亚的橄榄园与自由社会相距如此之远。2014年圣诞节的前一天，天空刚刚泛起鱼肚白，阿德里安和亚历山德罗徒步穿过城镇间的丛林，从罗马尼亚的骗子手中逃脱。他们承诺二人只需摘摘水果、修剪树木就可以得到700欧元的薪水，然而骗子们把他们安排在一个塞维利亚小村落的马厩中，马厩既没有窗户玻璃也没有暖气，每天只给他们一顿残渣剩饭和一块梆硬的面包。强迫他们在屋子里用手剥开电缆抽出里面的铜线。这件事，确实是发生在21世纪。

本报得到了来自西班牙内政部打击恐怖主义和有组织犯罪情报中心(CITCO)的报告，表示西班牙安全部门已经解救1086名被剥削的劳工和159名被贩卖的人口—这仅仅是在2015和2016年两年。在民居、农场和工厂中，他们强迫在恶劣的环境下工作。大多数都是35岁以上的男性，他们来自于东欧国家，也有一些来自于葡萄牙、玻利维亚和摩洛哥。

“根据我们的经验，强迫从事农业劳动的受害者来自于罗马尼亚、立陶宛、保加利亚和马格里布(即北非地区，译者注)。而亚洲人则会被带到纺织厂、手工作坊或者屠宰场”一位公安官员说道。国民警卫队与欧洲刑警组织在2015年夏天的一场联合解救行动中，解救了23名巴基斯坦人，他们给超过50家土耳其烤肉供销商没日没夜的工作。“雇主排满他们的工作日程，没有一点休息时间，而且得不到任何报酬。”警方还提到，在被解救之前，他们正盖着旧毯子，躺在破垫子上睡觉。

在2010年和2015年西班牙政府推动了立法改革，允许打击人口贩卖和劳动剥削，但是政府还需要做的更多。“这些犯罪行为非常容易被忽视，我们缺乏敏感性和相应的准备”玛尔达·冈萨雷兹，联合国希望工程的协调员，还指出“例如目前还没有国家级的计划来解决劳工贩卖。”事实上，这一点也是欧盟理事会打击贩运人口专家组(GRETA)一直所抨击的，他们敦促西班牙政府抓紧制定解决问题的整体方案。

面对这个尖锐的问题，反劳工贩卖工作组的恩里凯·洛佩兹说道，“首先，应该明确界定什么是劳动剥削，需要修订法律以澄清这一概念”。西班牙目前没有足够的公共资源来收容这些劳工，仅有一个非政府组织有一个小型的收容网络。国民警卫队高级官员指出“不仅一次，在解救这些劳工以后，我们不知道把他们安顿在哪里。”

“有时候他们并不知道”

一些受害者并不承认他们收到迫害。军事学院中央行动组(UCO)表示“这是一个非常难以发觉的犯罪形式，需要受害者主动告发，但很多情况下受害者在他们的国家生活条件就是这样，他们在不知道的情况下被奴役。”土耳其烤肉分销网络的案件便是如此。

极端情况同样也出现在西班牙。萨米拉，一位35岁的摩洛哥人，被骗到安达卢西亚的一间农舍工作，经历了□□、幽禁和无薪强制工作，还要伺候农场主的老母亲，“他们威胁我，还用烟头烫我的手”萨米拉哭诉道。在罗马尼亚人阿德里安和亚历山德罗逃跑的同时，人贩子们正酗着酒，侮辱那些受害者(随后获救)，强迫他们唱歌跳舞来取悦自己，而这发生在2014年的平安夜。

本文译自 EL PAÍS，由 投稿 编辑发布。J.J.Gálvez