白宫装修记

[-]
May 17, 1950，推土机在白宫墙内施工

1945年，当杜鲁门总统举家搬进白宫时，他对这里的通风状况，嘎吱作响的地板和四处传来的怪声音很不满。很快，人们发现吊灯开始乱晃，地板一踩就翘起来了。

白宫曾在1812年被焚毁又重建。在随后的几十年中不断扩建和翻新丝毫没有顾及安全因素。用公共房屋管理局的话说就是，白宫还屹立不倒纯粹是因为“习惯的力量”。检查者说二楼地板有火灾隐患，而且随时可能坍塌。地基在下沉，墙壁在剥落，废弃的水管和煤气管给建筑增加了极大的负担。

在1948年6月，第一女儿玛格丽特的钢琴的一只脚掉进了二楼起居室腐烂的地板里。虽然一直在小修小补，但是最终大家明白，白宫必须进行一场大修。于是杜鲁门一家搬到了斜对面的布莱尔宾馆，国会在1949年通过了一项540万美元计划，在保存白宫外部历史风貌的基础上对内部进行翻新。

在接下来的22个月中，白宫被拆了个底朝天，工程师和建筑师们一面去除了不稳定的结构，一面保存了完整的外貌。施工设备被拆散，再搬进室内组装，从而不毁坏外墙。一楼和二楼地板都换掉了，扩建了几处，还增加了地下室的层数，包括抵抗核弹袭击的避难室。

1952年3月27日举行了一场小型仪式，杜鲁门一家搬回了白宫，他们拿到了新居所的金钥匙。

[-]
Jan. 3, 1950，二楼走廊

[-]
March 27, 1952，杜鲁门总统和第一夫人在重新装修后返回白宫

本文译自 mashable，由 许叔 编辑发布。