史海钩沉
中世纪大学生的家书
如果你有一个正在上大学的儿子或者女儿很有可能你会收到他们伸手要钱的信息。显然，这是历史非常悠久的传统，从中世纪大学成立伊始就有了。
[-]
加拿大最近的一项民意调查显示，在去年51%的专上学生们会向他们的父母寻求额外的财政支持，因为他们所有的钱都花光了。这消息促使专家批评强调教学生们明白“平衡预算的重要性”是多么必要。然而学生们向他们的父母要钱并不是一个新现象，中世纪欧洲出现大学后就出现了。正如一位中世纪意大利父亲所说的：“一个学生学会的第一首歌就是要钱，除非是没钱用了，不然他们才不会写信回来呢。”
这里有一个典型的例子，是13世纪20年代的一封家书：
尊敬的父亲，以此信向您问候，我现在牛津大学学习，非常勤奋刻苦，但是钱的问题严重影响了我的提升，因为距上次您汇款我已经过去两个月了。城市消费水平很高，有很多需要买的；我得租房子、买生活用品，还有其他五花八门的一些东西。所以我恭敬地请求父亲您，看在神的怜悯份上资助我，这样我才能完成有了良好开端的学业。您知道的，没有刻瑞斯(Ceres)和巴克斯(Bacchus)真的没法儿活。
(此处化用英国谚语：“Without Ceres and Bacchus，Venus grows cold！”没有温饱就难有甜蜜的爱情！Ceres是谷物女神、Bacchus是酒神，都源于罗马神话，Ceres和Bacchus是丰收、温饱的象征。)
[-]
有些学生在要钱之前则是细细描述一番自己在大学的生活。在下面这封13世纪的信中，来自法国的兄弟俩那是大肆吹捧：
致我们亲爱的令人尊敬的父上母上，兄弟们，致以问候和孝心。
我神慈悲，以此信敬告你们，我们在[法国]奥尔良生活安康，我们全身心的投入到了学习中，铭记Cato的教诲，“学习值得赞颂的东西。”我们住的地方很好，就在学校和市场的旁边，每天去上学要不了几分钟就到了。和我们一起住的室友都是举止有礼、积极上进的人，这点我们非常珍惜，正如赞美诗作者所言，“和正直的人在一起你将会展现你自己的正直。”所以为避免缺少学习用具等，我们请求父亲您托送信人给我们送些钱来，用来买羊皮纸、墨水、书桌和其他我们需要的东西，希望给足够的钱不会对您的账单造成困扰(但愿不要发生这样的事！)，够我们完成学业，荣归故里。的研究和荣誉回国。送信人还负责带你们送给我们的鞋袜，以及你们要给我们的消息。
还有很多写信回家求资助的例子，有少数家长在回信中警告说花钱别太快了。也许最好的例子是中世纪一位学生向家长要钱，法国作家厄斯塔什·德尚(1346-1406)。他年轻时就读于新奥尔良大学，在1400年，他写了这封一个学生给自己父亲的虚构家信：
[-]
亲爱的父亲，我身上一分钱都没有了，有没有您的接济；学校里的东西都很贵，我也没法学习我的法典课程。此外，我还欠院长10块钱，没人愿意借钱我。所以我请求你的慰问。
一个学生想在这里有所收获需要很多东西；他的父亲和家族必须慷慨地资助他，这样他才不用典当自己的书籍，这样才能有足够的钱买礼服、皮衣和体面的衣服；不然只能去乞讨了；为此，为了人们不把我当成野兽，我请求你的慰问。
葡萄酒很贵，还有大学宿舍和其它的东西；我在每条街上都欠钱，我也努力使自己摆脱这种陷阱。亲爱的父亲，屈尊来帮帮我！我很害怕被教会除名，我已经收到传讯了；现在我的食品室里一块干骨头都没有了。如果在这个复活节钱没能找到钱，我可能就再也进不了教会的门了。请满足我的恳求。我请求你的慰问。
亲爱的父亲，帮我把酒馆、面包房的欠单结了，将欠教授和执事的钱还了，帮我付一下洗衣工和理发师的钱。我请求你的慰问。
本文译自 medievalists，由 杨二姐 编辑发布。