没胸又怎样：为乳腺切除者设计的泳衣

[-]
经历了乳房切除术的女性依然渴望穿着泳衣并看起来热辣。Monokini 2.0(比基尼bikini，bi-是“双”的意思，mono-是“单”的意思)是一条Kickstarter赞助的泳衣生产线，它希望能帮助她们实现想法。

这款泳衣，设计于芬兰，曾自豪地在一位癌症幸存者身上展示。Katriina Haikala 是该生产写的创建者和艺术总监。她和她的合作伙伴Vilma Metteri曾为她们自己设计了泳衣，并且找来其他七位设计师来创造其他前卫、时尚的泳衣。

Haikala 和 Metteri 是艺术家和演员，但是他们的艺术侧重于女性的身体，这激发了他们制造泳衣的想法。通过他们的新泳衣，他们希望进一步改变美的观念。

[-]

”你可以□□、漂亮、像一个完整的女性，有或没有乳房都一样。“Haikala说，“你可以自我感觉良好，即使这个社会认为你是不完美的。你不是这样的(像社会认为的那样)。”

该系列的所有模型都是为了那些没有做过(乳房)重建手术的乳腺癌患者设计的。

Kickstarter的活动有60名支持者。他们旨在到6月30日之前筹集55,000美元，使得公司可以将更多的泳衣送到妇女手中。

纽约基斯科山Northern Westchester医院放射肿瘤科的医生Elizabeth Thompson也希望改变乳腺癌幸存者的衣着时尚。她也是BFFL公司的创始人，这家公司专门为乳腺癌患者制造产品。

Thompson医生知道第一手资料——这种文胸并不像想象的那么好，因为她经历了预防性乳腺切除。(译者注：因为乳腺癌具有家族聚集性，所以有的乳腺癌高发家族的未患病成员会选择切除乳腺来预防癌症)

[-]

她说，当女性走出乳房切除术的手术室，她们穿上小小的衣服，她们与那些需要支持和安慰的女性比相形见绌(即后者会有心理上的创伤)。

她说：“文胸是在上个世纪70年代，由一帮没有看过现代方法的男人制造的。”

[-]

她花费了数年来设计和推广一个穿着舒适并且方便、而且适用于乳房切除患者的文胸。她的“粉红女王”在侧面的束带上有引流管和开口，通过挤压气囊，使得文胸内充气，达到富有弹性的目的。在文胸下还有一个环，方便患者将气囊扣在上面，而不是在需要另外在腰上设计别针来托起引流管。

这种文胸是前开扣，利用的是魔术贴。这样使得医生在为病人检查的时候更容易帮她们穿上。前开扣设计也意味着患者不需要像以往那样从后面穿戴，因为从后面穿戴的动作在术后非常困难。

Thompson 希望有一天她的文胸能穿在每个经历过乳房切除术的患者身上。

[-]

本文译自 nydailynews，由 Vertebrae 编辑发布。