数据存储也环保？

[-]
环保硬盘可能成为电脑公司的下一目标吗？他们想要保护环境还是多多套钱呢？抑或想要得兼？（# While the jury remains out on that 不知道该怎么翻，请高手支招）知名硬盘公司西部数据（Western Digital）加入了Kanguru ，致力于为消费者和企业推广绿色硬盘。

绿色动力（GreenPower）硬盘是容量为320G到1T的内置硬盘。西部数据（Western Digital）称，其传送数据时节约可达40%的能源。这通过多项技术实现，包括转速、传输率、缓存容量；闲置时自动卸载元以减少空气阻力并自动计算最优查询速度。 （#automatically unloading the heads during idle to reduce aerodynamic drag and calculating optimum seek speeds|这句比较专业，翻得心里不是很有底）

西部数据称这种硬盘是以能源之星（Energy Star）4.0为标准，引领以节电降低碳消耗的趋势。西部数据（Western Digital）举了个例，一个数据中心若跑一万块硬盘，每年就能节约 100 000 美金能源，并减少 600 吨二氧化碳排放。如果没有吹牛的话，这影响就重大了。
第一个环保 1T 硬盘于本月送达做存储的MyBook手中。应用于桌上电脑、企业管理和电子设备的硬盘将不日发售。

#iloveqi：此篇digg很有广告嫌疑。并且本人怀疑评论中也有托，难怪只有400的digg。可我就中标题党的奸计，给翻了。大家评论一下，如果不怎么样就给删了算了。

链接 | 来源