cunni @ 2007.05.10 , 19:42
人类的进化受到了自身的阻碍？
[-]
最近，德国一家动物园内的一只小北极熊被其母亲抛弃，如果是在自然界里，这只先天不良的北极熊幼兽将会被自然淘汰，但是动物园的管理人员决定抚养这只小熊直至其成年。一个动物保护组织强烈的反对这一行为，认为其将人为的阻碍优胜劣汰的自然选择和进化过程。这一事件也引出了人们对另一个话题的反思，就是人们现有的种种医疗手段是否阻碍了人类自身的进化。链接中这篇文章的作者就对此写了一篇颇有争议的小短文。
文中作者指出，和我们的人道主义相抵触的是，比起个人的死亡来，自然法则更注重的是种族的延续。进化论在强调强壮者生存的时候，也有着要淘汰弱者的另一面，但是医学却在某种意义上使得所有人的生命无差别的得到了挽救。在文中的作者看来，主流的，所谓"政治正确"的观点其实自身便有着自相矛盾的因素。一方面，我们反对通过"选种"，绝育，修改DNA等手段来扭曲进化的过程。另一方面，我们又给一些基因先天不良的人以生存的机会，并允许他们繁殖后代，并因此隔断了进化淘汰的过程。
# Copyright for Jandan.net(http://jandan.net/)
问题因此变成了：更好的方法是延续目前的做法，平等的对待每一个人呢？还是努力推动自然选择的过程，把有限的资源留给更多生存竞赛中的强者来使用？作者的选择是后者。而大家的答案，则自在每个人的心中。
#Cunni:老实说，我翻译这篇的目的，只是好奇的想看看这些平时难以看到的"传说中的理论"究竟都是怎样被表述出来的。