以次充好：蓝领啤酒变金领啤酒

# 本文由震电同学投递&翻译，via NewYorker

[-]
纽约客杂志最近刊发了一则报导，提到美国的著名蓝领啤酒品牌 Pabst Blue Ribbon 在中国摇身一变成了超高端啤酒。

这个牌子的啤酒在美国是以最便宜的价钱晾在杂货店的货架上，但像其他许多二三线品牌一样。来到中国它改头换面成了中国最昂贵的啤酒。

虽然这不是 Pabst Blue Ribbon 第一次尝试重新定位——之前也曾经向工人、 家庭用户、体育爱好者招手，这次的创举相信一定是最大胆的一次。