Tech
Gizmodo关闭西语版网站，改用AI翻译
概要：
近日，科技网站Gizmodo的母公司G/O Media关闭了他们的西班牙语网站Gizmodo en Español，并解雇了编辑，现在他们使用AI来翻译文章。这个决定引起了员工的不满，他们表示在发布前很短的时间内才被告知。Gizmodo en Español以前有一支小团队负责撰写和翻译文章，但现在他们转向了自动翻译。然而，AI翻译并不完美，读者发现一些文章在中途突然从西班牙语转为英语。这个决定引发了争议，工会要求读者不要点击由AI撰写的新闻。Gizmodo en Español是Gawker Media的首次国际扩张。
Gizmodo的母公司G/O Media关闭了其西班牙语网站Gizmodo en Español，解雇了编辑，现在使用AI来翻译文章。
Gizmodo en Español的作家Matías S. Zavia发帖称，该出版物于8月29日停 publication，现在将发布自动翻译的文章。Gizmodo en Español以前有少量员工，他们撰写原创故事，并为英语Gizmodo的文章创作西班牙语版本。
Gizmodo en Español上新发布的文章现在在西班牙语版的底部都有一段免责声明，说明其“内容已经从原文自动翻译。由于机器翻译的细微差异，可能存在轻微差异”。
但是，向AI翻译的转变并不顺利。读者在X(原Twitter)上发帖称，一些文章会首先是西班牙语，然后突然变成英语。
西班牙网站AZ Adslzone报道，Gizmodo en Español的团队通过视频通话得知了这一决定。G/O Media没有回复置评请求。
新闻机构一直在试验使用生成式AI来帮助撰写新闻故事或列表，以此方式在不增加作者的情况下产出更多内容。
G/O Media于7月开始在Gizmodo上发布AI编写的文章，但这些初代作品包含了事实错误。工作人员称，在刊出前不久才被告知这些故事将被发表。G/O Media不同平台的记者对在没有告知的情况下发布AI生成的故事感到失望，他们的工会GMG工会要求读者不要点击任何AI编写的新闻。
据Insider当时报道，Gizmodo en Español是在前母公司、现已倒闭的Gawker Media在2012年收购Guanabee网站后开始的。这是Gawker的首次国际扩张。