Ambrose Bierce的三个小短篇

​译者：前朝太子
原文：https://narrativabreve.com/2017/05/tres-relatos-cortos-de-ambrose-bierce.html
作者：Ambrose Bierce

1. 狮子和刺

一头狮子在森林里游荡，爪子扎上了刺，碰到牧羊人的时候，这头狮子求牧羊人把刺取出来。牧羊人照做了，这头狮子没有伤害牧羊人，因为它刚刚吃了另一个牧羊人，感觉还很饱。后来，这个牧羊人遭人诬陷，受了刑罚，被扔到了斗兽场的狮子群里。当这群狮子要吃掉他的时候，其中一头狮子说：“这是那个把刺从我爪子上取出来的人。”

听到这句话之后，其他狮子就理所当然地退回去了，说话的那头狮子独自吃掉了牧羊人。

2. 狼和羊

一只羊被狼追着躲进了修道院。

狼说：“如果你一直躲在修道院里，修士会抓住你，把你献祭给上帝。”

羊回答说：“我不在乎，被修士献祭掉和被你吃掉又有什么不同呢？”

狼说：“我在乎啊，朋友，在这个关键问题上你一点儿也不为别人着想，我看了真是心痛。”

3. 两个政客

两个政客就公共服务的回报一事交换意见。

第一个政客说：“如果人民感谢我，我就得偿所愿了。”

另一个政客说：“这确实很好，但遗憾的是，只有在我辞职的情况下，人民才会感谢我。“

一时间，这两个人彼此对视，目光中都是柔情。然后，第一个政客嘀咕道：“愿主的旨意成就！既然我们做不到辞职这件事，那我们就在自己的能力范围内升华自己吧。”

他们发誓升华自己——通过把脏手从公家财产里拿出来一会儿的方式。

赞一个 (33)