@ 2017.09.23 , 23:00
60

Quora:在美国遇到的最大文化震撼

Luca Spanjaard

1、在每个角落,都有胖得病态的人。

2、在每个角落,都有肌肉发达得过火的人。

3、很难找到体型正常的人。

4、基本上到处都是大声说话的人。

5、到处都有无家可归的人。

6、在穷人区,主干道和街道非常脏并且还有裂缝。

7、在富人区,主干道和街道干净整洁。

8、到处都是富有攻击性的广告。

9、快餐很便宜。

10、健康食物很贵。

11、沃尔玛有枪。

12、沃尔玛的规格令人震惊。

13、每家店都会假装和善地打招呼:“嗨兄弟,你怎么样?”

14、被迫给小费。

15、糖会出现在一切可能出现的食物中:肉和沙拉等。

16、食物份额令人震惊。

17、汽车尺寸令人震惊。

18、汽油价格令人震惊。

19、快餐店太多了。

我猜每个到美国的欧洲人都会有这种感觉。

Ivan Tregear

每个人都太开心了。

我在商店遇到的每个人都非常快乐。

就连我来美国之前,女房东也高兴得令人害怕。

更重要的是,在In-N-Out汉堡店为我们服务的女士们基本上把我们的订单唱了一遍。

不要误解我的意思,我觉得这样很令人惊奇。我在英国的时候从来都不觉得那里的人沉闷,但与美国人相比我们似乎脾气很暴躁。

Andres Gutierrez

酒精。

Quora:在美国遇到的最大文化震撼
credit:123RF

到底什么鬼?我二十岁的人了还不能点一杯啤酒?英格兰的北鼻们基本上都能从他们母亲的奶头里喝上啤酒,而我却不能点一杯啤酒吃鸡翅?

要我说,这是一种亵渎。人类不应该被剥夺伴着啤酒吃鸡翅的快乐。

走开,让我喝点想喝的。

Aditya Prasad

我才遇到过这事儿。

当时我准备送我的妻子去机场。

妻子:我好饿,我想吃点奶油芝士百吉圈再去机场。

我:好,我们在拐角处会经过一家星巴克。虽然他们在工作日下午三点不太可能有百吉圈,但我们还是可以去看看,不管怎样还能喝杯咖啡。

我们到了,一位令人愉快的服务员迎接了我。

服务员:你好,欢迎来到星巴克。今天想来点什么?

我:你好。请问有奶油芝士百吉圈吗?

服务员:等等,让我看看。

等了一会儿……

服务员:很抱歉,我们没有你要的那种百吉圈了。我们还有原味的,你要吗?

我:算了谢谢你。请给我来一杯中杯咖啡,要加奶和一份糖。

服务员:好的,请过来拿。

我将车开到取餐处,打开我的星巴克程序准备付咖啡钱。

服务员:请拿好咖啡!

我:谢谢你!这是我的条形码(扫码付钱)。

服务员:不用了。

我:什么?这是什么意思?我准备付咖啡钱。

服务员:我们不需要扫码。我们没办法提供你想要的百吉圈,鉴于你因此特意过来了,这杯咖啡我们请。

我:你确定吗?除了百吉圈我也想喝咖啡的。

服务员:我确定。祝你玩得开心。(脸上带着真诚的微笑。)

文化震撼?令我震惊的并不是免费咖啡,而是用笑容服务客人的那种高兴。那并不是我第一次在美国体验到这一点。我们所有人都有工作,可我们却会在某种程度上对着顾客发泄我们的愤怒。每次到美国我都能发现令人耳目一新的东西,我希望自己能从中学到一些东西。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 60+1

[2] 1 »
  1. 3573627

    有的也沒啥糖的 很咸

    (他們肯定不下味精)

  2. 小鱼喽
    @4 weeks ago
    3571612

    最后一条。。特别有知音体的感觉。。《英国人:美国的百吉圈真的更圆吗?》

    [12] XX [0] 回复 [0]
  3. 节操酱
    @4 weeks ago
    3571418

    啤酒就鸡翅,这下酒真的毫无胃口,花毛啊卤猪脚啊吃起来才下啤酒。

    [3] XX [11] 回复 [0]
  4. 生态狗
    @4 weeks ago
    3571230

    大约是对于身体的自信感或者说没有耻感的概念。不管是身材好的还是肥胖的皮肤色斑很多的,在沙滩上都很坦然。

  5. kkkkkk
    @4 weeks ago
    3571006

    评论区跟各个种族上床那个…
    我在这儿也认识很多跟各种外国姑娘上床的中国男生。
    但他们基本都是个人魅力很强(长的帅,打扮潮),早早(22岁以前)就交掉了第一次。
    那些听说美国性观念开放而到酒吧想去来一发的处男往往都是因为不会跳舞、不懂搭讪而拿个酒杯到处晃来晃去,无果而反。
    所以只能说那位哥们儿是因为某些特殊原因而不愿意在国内的时候打炮,而不是因为“美国性观念开放”

    [22] XX [0] 回复 [0]
  6. 3570982

    评论区对于美国大家都褒贬不一吧,除了那个教育不要对种族有多于的看法的老师(一开始我以为是贬),最让我深刻的就是每天醒来不同种族的女人(们)的事迹了。emm..美国真是个好地方。

  7. 3570981

    关注外国有关新闻翻译的,自然会是留学生或者移民为主

  8. 3570947

    毕竟文章都是翻译的。。。

  9. Buster
    @4 weeks ago
    3570914

    评论区更震撼

  10. 超音速纸飞机
    @4 weeks ago
    3570795

    欧洲人去了坑定会觉得什么都超大吧,毕竟欧洲人除了体型什么都小,车子、房子、广场、国土面积、吃饭的饭量、古代战争的规模

    [10] XX [0] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞