@ 2017.09.20 , 16:30
10

一只狒狒的特殊职业:铁路信号员

19世纪初开普敦伊丽莎白港火车站有一名下肢瘫痪的信号员,名叫詹姆斯·怀德(James Wide)。怀德的双腿是在一次意外中失去的,在此之前他的绰号是“Jumper”,因为他总是在轨道车中间蹦来蹦去。意外正是发生在工作期间,怀德因此失去了工作能力。

但他不肯离开工作岗位,还给自己找来了一只宠物,这是一只叫杰克(Jack)的狒狒。但它可不是只普通的宠物。

杰克是一只南非大狒狒,而且是只训练有素、会帮助怀德工作的狒狒;更令人惊叹的是,他在协助主人工作的时候从来没有出过差错。

怀德让这只狒狒帮自己推轮椅,并且看着它操作铁路信号灯。很少人会注意到他们。怀德也完全是自己一个人在安排这些事情,没有过问任何人。但渐渐有人注意到有只狒狒在火车站转换铁路信号。第一次调查是因为有人在埃滕哈赫火车站看到了这一幕。

一只狒狒的特殊职业:铁路信号员
手提式铁路信号灯示意图

在经过深思熟虑后,铁路局决定将杰克聘请为正式的信号员。它的日薪是20美分,每周可以拿到半瓶啤酒。杰克的第一份工作是看管煤场钥匙。事实证明杰克是个优秀的员工,铁路局认为它完全有资格担任更加重要的工作。

很快杰克又负责其了火车站的园艺工作。怀德发现自家狒狒的技能点越来越多,于是让它操作起车站的信号灯。

一只狒狒的特殊职业:铁路信号员
南非大狒狒
CREDIT: 123RF

杰克了解每个杠杆的名字,会在火车到达埃滕哈赫车站时将杠杆推到合适的位置。虽然它的工作是在怀德的监督下进行的,但它对整个火车站的方方面面已经烂熟于心,而且是个非常热爱工作的好员工。杰克在火车站工作了9年,而且据说从未出错。

杰克非常受欢迎。但有一天,一个女性以车站让一只狒狒操作铁道信号为由发起投诉,结果怀德和杰克都被炒掉了,尽管他们都为这个车站奉献了9年的时间。

1890年,杰克因为肺结核去世了,现在它的头骨被收藏于格雷厄姆斯敦的奥尔巴尼博物馆。

本文译自 thevintagenews,由译者 蛋奶 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
原作者:Tijana Radeska


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 10+1

  1. 脑子坏掉了
    @1 month ago
    3567735

    日薪20美分……同工不同酬

    [64] XX [3] 回复 [0]
  2. 黄sir
    @1 month ago
    3567740

    最后竟然被炒掉了,工作了九年啊!!

    [112] XX [0] 回复 [0]
  3. 777(持久强势)
    @1 month ago
    3567745

    别让某些人的父母看到这文章
    否则就从别人家的孩子变成
    一只狒狒都做得比你好。

    [57] XX [1] 回复 [0]
  4. 下水道盾妈
    @1 month ago
    3567751

    这是赤裸裸的种族歧视!!

    [72] XX [0] 回复 [0]
  5. 3567759

    原文有误。另外一个source,偷懒不翻译了。总之狒狒是在投诉之后被解雇,又重新挣回了自己的正式工编制,最后死在了工作岗位上……

    This way the baboon Jack became popular for his unusual act and was one of the sights of Uitenhage for many years, astonishing all the people who witnessed his unusual feat of operating railway signals. However, when a prominent lady complained about this to the railway authorities, both Jack and Wide were fired. Nonetheless, upon pleading from James Wide, the system manager tested and verified the adeptness of baboon Jack at operating signals. Wide got his job back and Jack was also hired, becoming the only baboon in history to go to work for the railroad. From that day, the baboon was known as Jack the Signalman. After 9 years of living with Wide, Jack died in 1890 after developing tuberculosis.

    [68] XX [1] 回复 [2]
  6. 3567768

    扯淡。

  7. 3567784

    被一个声母婊投诉了

    [35] XX [2] 回复 [0]
  8. 3567844

    万恶的资本主义,狒狒都要压榨

  9. 3567883

    死了之后把人家头骨放博物馆给人看??

  10. 塞北耕夫
    @1 month ago
    3567906

    @cc:
    这不是伟人的正常待遇吗?

    [22] XX [1] 回复 [0]

发表评论


24H最赞