@ 2017.09.06 , 09:00
22

休城洪灾,病重囡仔利用siri成功获救

By Chris D’Angelo

休城洪灾,病重囡仔利用siri成功获救
credit:123RF

据报道,日前休斯顿一名患有镰状细胞性贫血的14岁小女孩因"哈维"飓风导致的洪水被困于家中,但她临危不乱,利用Siri与海岸警卫队搜救队员取得了联系,随即成功获救。

据网络新闻媒体于周一的报道,在8月27日醒来后,Tyler Frank和她的家人发现房子已被洪水淹没,他们被迫逃到屋顶上暂时避难。在尝试拨打911与在社交媒体上寻求救援无果后,聪明的Tyler想到了Siri。

“当时我突然想到,siri这么聪明,我应该去问问她。”Tyler对CNN的记者说。

“Siri,联系海岸警卫队。”唤出Siri之后,Tyler忐忑地说出了这句话。令人惊喜的是电话接通了,Tyler赶忙说出了自己家的位置,并说明了自己的病情及所需的药品。镰状细胞性贫血是血红细胞的一种遗传疾病——也被称为镰状细胞危象——会导致血管阻塞,对患者造成极度的痛苦。

当天下午海岸警卫队的直升飞机出现在了Frank家的上空,但据报道,救援人员却又马上离开了,他们向Frank一家人解释说,目前救援行动的重点主要集中在老人和那些面临着生命危险的人身上。

“我们的搜救队员目前有大量的救援任务需要完成,现场救援人员会根据当时的紧急情况及现场环境做出决定。”海岸警卫队在后来的一份声明中写道。

当天晚些时候,Tyler——当时已高烧四十度——再次使用Siri呼叫了援助,次日凌晨救援人员到达,Tyler一家人这才脱困。

Tyler在接受了几天的治疗后,于上周五正式出院。

“这孩子很有幽默感,逗得我们笑个不停。”她的主治医师Titilope Fasipe说。这位血液病学家在德克萨斯儿童医院接受了CNN的采访。“她当时所面临的处境真的让人印象深刻,我想我们大多数人都无法想象那种境况。”

本文译自 HUFFPOST,由译者 Tommygun977 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 3554811

    什么叫囡仔….

    [45] XX [1] 回复 [3]
  2. 1顺给
    @1 month ago
    3554813

    意思就是你暂时还没有生命危险,所以等你有生命危险的时候再来一趟的意思吗?

    [69] XX [1] 回复 [0]
  3. 3554814

    这这这……槽点太多了
    一个临危不乱的小姑娘知道找警卫队
    Siri作用跟百度差不多
    而已到达的警卫队作用还不如Siri

    [48] XX [3] 回复 [0]
  4. 3554820

    这个标题一定跑的很快……因为参考了香港记者的语言习惯吧。休城,囡仔……方言用法不觉得有趣啊。快用维他柠檬茶哄我开心!

    [28] XX [14] 回复 [0]
  5. 3554823

    铝孩纸的意思吧

  6. 南北大西瓜
    @1 month ago
    3554842

    粤语帮正式入驻煎蛋?

    [13] XX [1] 回复 [0]
  7. 脑子坏掉了
    @1 month ago
    3554911

    @南北大西瓜:
    mmp!我川渝帮也要入驻

    [12] XX [2] 回复 [0]
  8. hamshet
    @1 month ago
    3555017

    地域狗都能当小编?煎蛋越来越让人失望了。

    [9] XX [37] 回复 [0]
  9. amoycyclone
    @1 month ago
    3555020

    囡仔 应该是闽南语吧

  10. 路人
    @1 month ago
    3555022

    呼叫休斯顿,准备发射

  11. 3555023

    Tyler“一家人”这才脱困——其他人都是废物?

  12. 无聊人士
    @1 month ago
    3555050

    我客家方言也要入住(误)

  13. 简单繁琐
    @1 month ago
    3555069

    :百度,我现在有些上火,给我找点药店。

    :已为你搜索到最近的28个足疗店,和12个洗头房

    [35] XX [1] 回复 [0]
  14. dfwef3rf1
    @1 month ago
    3555182

    海岸警卫队的直升飞机出现在了Frank家的上空,但据报道,救援人员却又马上离开了,他们向Frank一家人解释说,目前救援行动的重点主要集中在老人和那些面临着生命危险的人身上。
    这要是我中国,有部分的人又要阴阳怪气高潮一个月

  15. 3555227

    镰状细胞性贫血 基本就是黑人病
    小姑娘用siri打电话来隐藏自己的种族 很聪明嘛

  16. 3555304

    我擦这时候难道不应该应用我们中国万能句“来都来了”把人接走?人家小姑娘身上有病也很致命好么?

  17. 黑猫
    @1 month ago
    3555307

    美鬼侯斯顿发水咧,一碎女子用爱排得滴seizei胡叫乱叫嘚救咧。

  18. 肘子好吃
    @1 month ago
    3555379

    前有全粤语投稿,现有方言词、地域性翻译投稿……
    总觉得有点拉仇恨……

  19. 3555654

    广东人曾经80-90年代成功过一阵子,但目前衰落之势不可挽救。
    环渤海、长三角地带繁荣。估计没多久会成为七、八线地区了。
    细数起来,支持广东经济的,房地产、金融、贸易,没有一个是硬通货。
    自古以来,广东这地方从来不出学术,此地野蛮,民风拜金、浮夸,没有诞生实业的土壤,唯一只有一个客家还算是个耕读民族,但是他们凡有所抱负,都会离开广东。
    先是攀了清朝十三行在此设立贸易所的政策优惠,再是得了改革开放先行的便宜,但是始终没有建立起齐全健康的经济体,必然没落。
    珠三角经济体没落,是自然而然的事情。而经历了广东从繁华变成没落的这些广东人,用仅有的余力,不甘心的想找回些存在感,大概是出于破落暴发户的心态,声音只是越来越小。

    [3] XX [18] 回复 [0]
  20. 3555659

    以后的中国的舞台,会越来越耀目,但是广东,几乎不会再在里面扮演什么角色了。

  21. 3555692

    @simo: 开什么玩笑,广东不出学术?历史上广东明明就是以学术高明而著称的好么。相比起广东的人口,已经算是学术最好的省份了。
    广东要是不出学术,难道是你们那被胡人鞑虏渗透的北方出学术?

  22. 二货
    @1 month ago
    3561784

    你说不严重不能电话里说嘛,干什么飞过来看一眼然后走呢?

发表评论


24H最赞