@ 2017.09.06 , 21:00
6

一个老剧本:胎内 [4] 钞票钞票

我又更了!!我又更了!!!!

前文汇总:
胎内 [1]
胎内 [2]
胎内 [3]

一个老剧本:胎内 [4] 钞票钞票
credit: 煎蛋画师CHON

胎内 【二】【下】

村子:  (边说边从包里掏出威士忌瓶)这不挺好的嘛。这人又没什么可以去的地方。咱就别管了,让他爱做什么做什么不就好了。犯不着管这个闲事啦。

花冈:  你说的也对。……这家伙,你别看他现在是说了这么多奇奇怪怪的话,
但是只要他一回到社会上,马上又会变回普通人了。现在这样正常的。

(花冈从村子那里接过酒瓶,取下铝制的酒瓶盖儿当杯子,然后用牙齿咬着软木塞,嘭的一声拔了出来)

……只要是想活下去,或多或少,都会像我这样做这些事的。
唔,就是这样。不是吗,我以前也不是干这个的——

呵、呵、别看我这样,我以前是在纺织城干活儿的,
搞工人运动,搞公会,还有什么来着、反正当时是正经人——
以前是。

被抓了一两次之后,就改行了。
然后,就像现在这样做买卖了,怎么说呢,自己是最重要的啦。

(给小铝杯子满上酒,一口喝干)

……机会只有一次。就一次。
想重新开始,没门儿。

打个比方吧,你看风啊,唰—的吹过来,吹过去就没了。
就这么结束了。呵呵呵、(想着自己打的比方,很开心的笑了)

说到底,什么最重要?没什么比你的命更重要了。
人为了活下去,做什么都可以。
而且,什么事都做的出来。

啊哈哈哈、怎么样、再来一杯!
(把杯子递向佐山)

佐山: 我就算了――

花冈:  (硬把杯子塞到他手里)有什么关系嘛,喝吧。呵呵。想开点。
(倒上酒)
死之前,再喝上一杯。这样我也不拦你了。
你想做什么都去做吧。所以不管怎么说,就把这杯给我喝了吧,来!干了!

佐山: (没办法,只能喝了)唔! 咳咳! (呛到了)

花冈:  哈哈哈、怎么样? 嘿嘿、怎么样、再来一杯吗?
佐山: 唔唔! (翻着白眼激烈的喘着气)够,够了。

花冈:  嘻嘻嘻! 那就让我们陪你走完最后一程吧。
来吧。一头撞死在那边墙上还是别的都行,上吧!让我们好好见识一下。呵呵!

村子:  别这样。你又喝醉了啦。
花冈:  你别管! 怎么样,你,是叫做佐山是吧?
怎么样,啊? 你票子想要吗? 钱要吗? 啊? 
有钱就能活下去了哟? 哟? 

想吃什么山珍海味都有,女人也有,说到底你老婆不就是嫌你没钱,才把你赶出去的嘛。
身体弱根本不算事儿。好吃好睡的养养,总能治好。

就算真治不好了,别的乐子也多了去了。
别灰心,别那么急着去死。

说到底还不就是钱嘛。怎么样? 
对了,就是村子——这个女人,说到底还不是看上我的钱了,才会这样乖乖地跟着我嘛。

村子:  你瞎说什么呢,吃醋吃傻了吧! 乱讲!
花冈:  啊哈哈哈、我就是打个比方。呵呵,就这么一说。

对、对,我也知道。钱不是万能的。
爱情啦,神明啦,这些都买不来,买不来。这我知道。

但是,就算这样,世间大多数的东西都是能用钱买的。
这也是真理。没错吧? 

如果你手上有一大推的这些能买到东西。
就会有人把你当成神明,有人会来爱你了。
量变引起质变。对吧? 

这个就是怎么说呢? 
哎,算了,怎样都好。反正,我是知道的。

怎么样,给你钱吧? 喂! 想要钱吗?

佐山: ……也不是说不想要――但是――
花冈:  好我懂了――那好,给我拿去! 

花冈一把拖过旅行包来,里面一点遮挡都没有,直白的堆积着一叠叠的万元大钞,他伸手掏出其中三叠,丢到水坑边的空地上。

一个老剧本:胎内 [4] 钞票钞票
credit: 煎蛋画师CHON

花冈:  给你!

村子:  你干什么呢!
花冈:  有什么关系!

(对佐山)喏,这些给你了。拿去吧。

……我们是什么人,你多少也知道点了。
等我们从这里出去了,你想怎么办,会不会立马就跑到警察那去告发我们? 
呵呵,你要想这么做,就去做做看吧? 怎么样? 

干什么,钱拿去吧。没说要用这些钱收买你,我才没那么小气。别多想了,拿去吧。
还有,要不要去告发我,呵呵,随便你。

只是,要真那么做了,我劝你早点做好心理准备,
到时候,你会遇到点什么事儿,我可就说不准了。

就算我现在再落魄,愿意为我卖命的人,也还是有那么五个十个的。

哈哈。……比起这个,怎么,你要不要工作上给我帮帮忙啊? 
对你没坏处。反正,你也要死了……你不就是这个意思吗? 

反正人早晚都要死的。你也别这么着急嘛。
不如活下来做那么一件两件自己喜欢的事儿怎么样? 

嗯? 怎么样,要不要跟我走啊? 怎么样?

佐山: ……(恍惚地看着那三叠钞票)

花冈:  有些人为了两三千块就能杀人放火了。这都是为了生存啊。

但是这些家伙真傻啊。干出这种又蠢又野蛮的事。

只要稍微掌握点技巧——(拍了拍额头)就是这儿。
稍微动动脑子,掌握点技巧,就会有很多有意思的想法出来了。

现在就是这种时代啊。
……这世间看似复杂,其实简单的不行啊。怎么样,跟我走吗?

佐山: ……这个……但是……(又看向钞票)

花冈:  好,就这么定了。(对村子)那么,差不多出发吧。外面应该没事儿了。

村子:  嗯? 那好……(一边说,一边急急忙忙地把散落在外套上东西收到旅行包和手拎包里去)雨不会还在下吧? 真讨厌啊,在这种雨天赶路,还拿了这么多东西。

花冈:  (随手拿起身边燃烧着的蜡烛,一边朝入口方向走去,一边说)瞧本大将帮你拿上那么一两件。

村子:  等一下。这么急干嘛――
花冈:  不急,我先去外面看看情况。……

花冈的身影逐渐消失在右侧的黑暗中。只剩下微弱的烛光,隐隐约约地照亮那一带的墙壁。

村子:  ……(急急忙忙的样子,边扯着丝袜边斜眼看向傻呆呆的佐山)你也是,稍微帮下忙怎么样?……这里到泽下还远着呢。

佐山: 那、我……(磨磨蹭蹭的站起来)
村子:  ……? 想去你就去嘛。虽然我也不是那么建议你去——但是总比一天到晚呆在这种地方要好吧?……花冈虽然算不得什么好人,但也终究不是不通情理的人。

佐山: 是吗……(四下张望)

从远处传来嗵呛、嗵呛的声音

村子:  ……(看了眼那边,又走回来,捡起地上的钞票,掸掉粘在钞票上的泥土,递给佐山,塞到他手里)你就拿着吧。

佐山: ……(佐山并没有看钞票,而是惊艳的盯着近在身边的村子。看着她雪白细腻的肌肤,他不禁憋的满脸皱纹,嘴巴微张,发出低低的吸气声)
村子:  怎么了?

佐山: 唔!
村子:  你怎么了啊?

佐山: 不是,是味道……
村子:  味道? 我吗?……(看到对方的样子,邪邪的一笑)……怎么样的味道?

佐山: ……(就像痴呆了一样盯着村子的脸看) 远处又传来了嗵呛,咔堂一类的声音
村子:  你啊,是不是想起你老婆了?

佐山: ……(从喉咙深处发出咽口水的声音。从嘴角边稍微流出来一丝黑兮兮的唾沫)
村子:  哎呀,你这是怎么了?

佐山: 没……(用手掌抹去唾沫)那个……接下来是要去温泉吗?
村子:  你很久没吃东西了吧?……对。所以……(看佐山呆呆的,就向自己刚刚趟过的那个角落走去)……给你点吃的吧? 我们带了。

佐山: 不用了……(回身整理背包,随即注意到了手里抓着的钞票)

此时,佐山右手抓着背包的绳子,眼神呆滞的看着抓在左手中的钞票。同时,花冈的身影伴着烛光慢慢出现。

村子:  (回到放外套那里,动作麻利地收拾了剩下的那些东西)快点儿啊。

另一边,花冈踢踏踢踏的地走回来了。

村子:  雨、还在下?
花冈:  ……(站定了,摆着一脸奇怪的表情)

村子:  果然一个人都没有吧?
花冈:  不是――

村子:  那是你的错觉啦。
花冈:  打不开了。

村子:  诶? 什么?
花冈:  门打不开了。怎么样也打不开――

村子:  门? 入口的? 因为你刚刚拴上了啊?
花冈:  唔。……(表情非常的奇怪,瞄着沾满泥土的手掌)不是我干的,打不开了。刚刚地震了吧。可能因为那个,有点卡住了。

村子:  是吗? 都是你刚才――(并没有很在意)让我也看看……

村子打算搭把手帮忙,但是她想的是开了门后,直接就可以出去了,用不着再回来,所以她先是一把拎起了行李箱,再把外套捡起来拍干净,挂在胳膊上

花冈:  ……(他也拿起旅行包,对佐山说)喂你,把这个包拿过来。

接着,花冈跟村子一同向入口处走去。两人的身影都消失在黑暗中。

……佐山还在磨磨蹭蹭的收拾着背包。

……远处传来声音

花冈的声音: ……你弄那边――

听听堂堂、噶、嗵呛各种声音。

花冈的声音: (很用力的样子)唔!
村子的声音: 这、这个! (村子也用力在拉着什么)唔嗯! 呼、呼! (喘气)

花冈的声音: 那边,在试试? 唔! 

嗵呛的一声。伴随着这个声音,似乎又有哪里塌方了,掉了点什么下来。

村子的声音: 奇了怪了!
花冈的声音: (喘着气)呵呵呵! 别笑了!

村子的声音: 但是,这个――开什么玩笑! 呼!
花冈的声音: 呼呼、呼呼! 这个、畜生! (向着里面)喂!  喂你——佐山! 佐山君!  你也来搭把手!

佐山: ……

佐山从刚才开始就一直在犹豫着怎么处理这剩下来的两根蜡烛,
然后他取下了放在墙壁上的那一根,水坑旁的就随它这样放着了。

接着佐山听到了花冈的声音转头看向那一边,但是他没有回答,
只是抓起背包其中一根背带挂在手腕上,然后慢吞吞的向入口走去。

黑暗中传来各种声响,其中还夹杂着花冈与村子短促的笑声……

(待续)


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 6+1

  1. alienKidney
    @1 month ago
    3555528

    一直在追,没啥想说的。但是看到这个系列评论很少,就来随便添一句

  2. 喵熊汪太狼
    @1 month ago
  3. 233(wtf)
    @1 month ago
    3555739

    总算进入正题了嘛?表示挺喜欢这篇风格的 喵加油=w=

  4. 西瓜虫
    @1 month ago
    3556140

    把“更”看成“硬”的点OO吧,反正我是……

  5. 拼命的麻球
    @1 month ago
    3556157

    喵熊那么努力,还是不养肥了一篇一篇追更好了~

  6. yaguza
    @1 month ago
    3556399

    @喵熊汪太狼: 非常感谢您的翻译作品,我想像我这样潜水追文的应该很多的。话说这个文章怎么开始有点恐怖的味道了。

发表评论


24H最赞