@ 2017.08.09 , 23:00
32

Quora:别人给过的最多小费

Craig Humphreys

这不是我遇到的事,而是芭斯罗缤冰淇淋店一位同事遇到的事,我在那里工作过几年。这位小费接受者是名为Janice的年轻女郎。那时候,她尚且还是生计艰难的大学生,和当时许多人一样,她希望自己能够大学毕业并能够付得起学费。

大部分下午,Janice与我会换班。住在附近的一位老人家常常来我们店里,Janice对他非常友好。事实上我们都对他很好,但我认为Janice是真的享受听他讲故事、了解他的孙子们、与他一起看照片等等的人。

某天,这位常客过来吃冰淇淋时,开了一辆崭新的福特野马跑车。Janice冲出店门,在外面兴奋得上蹦下跳,为这位男士终于给他自己买了好东西而高兴。这位老人家吃完冰淇淋后,对Janice说他决定搬到佛罗里达州。Janice则祝他享受新车带来的旅程。这位男士摇了摇头,将一串钥匙推给她,还给了她一封解雇通知书车辆所有文件(#感谢codetrick童鞋指正)。他说:“这是给你的。”

Quora:别人给过的最多小费
credit:123RF

拒绝且怀疑了几次后,Janice终于成为了这辆新车的主人。

这是一笔很大的小费,好人值得这样的对待。

来自佛罗里达州普莱森特山的Janice,如果你看到的话,那么你也就收到了我的问候。

Kerri Yaqoob

我曾经因为给客人提供了一杯巧克力牛奶而得到了一百美元小费。

我十几二十岁的时候,曾当过服务员。那时候我是一位单身妈妈,在一个早点摊工作。这里的客人大部分是老人家,也有一些家庭组队来吃,偶尔富有的游客也会来这里吃。某个繁忙的周日早晨,店里的另外两名女服务员外出有事,只有我在服务餐厅里的所有客人。周日的早上,早餐摊往往最忙。那天我做事很顺,虽然我很确定我有些失误但我没时间停下来去想。

那并不是最令我印象深刻的小费,但是我拿到过最多的小费。那时一位三十多岁的男士带着两个小孩过来,我不认识他们,所以他们肯定是碰巧路过。他们点了简单的早餐,没有任何出奇之处。他们都点了巧克力牛奶。我将他们的餐点送过去后,他们已经喝完了巧克力牛奶,并希望再来一些。这位男士表示他与他的孩子们都认为这是他们喝过最好喝的巧克力牛奶。我高兴地回去又做了一些,没有多想。他们在吃饭时,仍旧找我要了一些巧克力牛奶。

需要提醒你的是,那天早上我感觉自己要垮了,我们从来不会预先做好巧克力牛奶。每做一杯,我就不得不将新鲜奶与特制糖浆手动搅拌均匀。不过我不介意,这只是有点不方便而已。

最后这位男士说:“你为什么不把一整罐巧克力牛奶都拿过来呢?我不好意思让你来来回回地跑。”我回答道:“这没事的,先生!我们没有罐子,每一杯巧克力牛奶都是我们手动做的!我很高兴你们喜欢它!”他很是震惊。这就好像我告诉他,我是烹饪出所有食物的厨师一样!哈哈。

不管怎样,全程他与他的孩子们均十分礼貌,他还不停地赞美我制作巧克力牛奶的技术。我将那不足三十美元的账单递给了他们后,他们付完钱就离开了这里。我去清理他们所坐的座位时,才发现他在桌子上留了一百美元。我感激又震惊,几乎要哭出来。没机会对他们说谢谢的感觉实在糟糕。此后我没有再见过他们。

他也不知道那笔小费对我而言意味着什么。那段时间是我人生中最艰难的时候。每天我要开着一辆旧福特金牛走三十多英里路,这辆破车基本上每天都会熄火或者过热。我挣扎着养活我自己与我的孩子们,艰辛地付掉各种账单。那周对我而言尤为艰难,但他给了我能够付房租的钱,解了我的燃眉之急。我永远不会忘记这件事。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.9
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 3530955

    这位男士摇了摇头,将一串钥匙推给她,还给了她一封解雇通知书。

    第一个是遣散费吧

    [55] XX [4] 回复 [2]
  2. 不骚不小学生
    @2 months ago
    3530957

    为什么会有解雇通知书?

    [31] XX [1] 回复 [1]
  3. 不骚不小学生
    @2 months ago
    3530958

    为什么会有解雇通知书?

    [10] XX [1] 回复 [0]
  4. 3530960

    @不骚不小学生: 其实老头是老板?

    [14] XX [1] 回复 [0]
  5. 叫我雷锋
    @2 months ago
    3530980

    The man shook his head, and pushed a set of keys and a pink slip across the counter. “This is for you”, he said. 原文确实是说解雇通知书,没明白

    [13] XX [8] 回复 [2]
  6. loocsern
    @2 months ago
    3530984

    可能是老头被本来的地方解雇了所以要搬地方吧,,,不太明白

  7. 商周知
    @2 months ago
    3530986

    为什么会有解雇通知书

  8. 3530987

    可能取的是原意
    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pink%20Slip

    >When they first started manufacturing cars it was a paper that said the car was entitled to you.Today they make them blue.Also its a type of race in the streetrace world which means you race for the car.

  9. RASalvatore
    @2 months ago
    3530991

    第一个故事,那辆新车是老头给Janice的,然后那老头搬到佛罗里达,那Janice现在在佛罗里达明显是跟那老头一块儿过去了,所以不用打工啦。

    [10] XX [26] 回复 [2]
  10. 3530995

    解雇书~ 感觉碰上幕后老板了

  11. 3530996

    google 找了图,pink slip 类似于这样:
    [查看原图]

    [64] XX [0] 回复 [0]
  12. 3531007

    pink slip在这里应该是作汽车的所有权文书解释吧。

    [57] XX [1] 回复 [0]
  13. codetrick
    @2 months ago
    3531011

    原文是The man shook his head, and pushed a set of keys and a pink slip across the counter. 这里pink slip是指车的title,相当于国内的机动车登记证书,证明车辆所有权,与解雇没有任何关系。

    [92] XX [0] 回复 [0]
  14. 3531021

    肌肉跳:行行行,楼上的,就你们几个英文好,行了吧?

    [6] XX [116] 回复 [3]
  15. 进击GPU
    @2 months ago
    3531042

    @cc: 这酸的呀,隔着屏幕都感觉得到

    [61] XX [3] 回复 [0]
  16. 3531049

    pink slip是指的是title吧

  17. RASalvatore
    @2 months ago
    3531051

    明明是别人的锅被X的却是我,我说错什么了呀?FML

  18. 3531052

    第一个的原文

    It did not happen to me, but to a co-worker at Baskin Robbins with whom I worked for several years. The happy recipient of this tip was a young lady named Janice. At the time Janice was a struggling college student, much like many of us at the time, hoping to get through her education and be able to pay the bills.

    Most afternoons Janice and I drew a shift from early afternoon until early evening. An elderly man who lived nearby often stopped by and Janice was always kind and nice to him. Actually we all were, but I think Janice really enjoyed hearing his stories, learning about his grandchildren, looking at photos, all of that.

    Well, one day the regular customer stopped by for his scoop of ice cream. He drove up in a brand spanking new Ford Mustang. A really sweet ride. Janice dashed out of the store and was hopping up and down, so happy that the man had bought himself something nice. After eating his ice cream he advised Janice that he had decided to move to Florida. Janice told him to enjoy the drive in his great new car. The man shook his head, and pushed a set of keys and a pink slip across the counter. “This is for you”, he said.

    After the normal number of protestations and incredulity, Janice was the proud owner of an absolutely brand new Mustang convertible.

    That was a great tip. Could not have happened to a nicer person.

    Janice, from Pleasant Hill, California, if you are a Quora reader, “Hi!”.

  19. 小花喵
    @2 months ago
    3531061

    我在卖衣服的时候帮一位女士整理了她杂乱的小行李推车得到了1欧元小费!

    [10] XX [0] 回复 [0]
  20. 3531066

    柏林的Adlon酒店是柏林非常顶级的一家老牌酒店(我们敬爱的江总书记来德访问的时候就住那里,前年英国女王也住那里),若干年前上学的时候在那里打工收拾房间,收到过一个俄罗斯富婆check out后放在枕头上的50欧元,当年的汇率还是10左右呢。这是一条豁出去暴露年龄的回复。

    [25] XX [0] 回复 [1]
  21. 疾走肥猫
    @2 months ago
    3531074

    跟文化有关,如果上面写的是title的话,有在美国生活经验的话会明白是什么。其实就是国内的机动车证,证明车辆所有权的。二手车买卖的话,在美国这个文件上会有一个让渡所有权的签字栏,卖家在公证员面前签字然后公证员盖章,买家拿着签好的文件就可以去机动车管理局去换有自己名字的证了。所以说老爷爷那个证要不然就是买的时候就写的服务员的名字,要不就是老爷爷提前公证签字好了。后一种可能性较大。美国做这些私底下的小交易手续还是很简明的,方便私下交易的人也有法律凭据。

    [24] XX [0] 回复 [0]
  22. 旺达尔萨维奇
    @2 months ago
    3531117

    第一个是长年保持高质量服务,第二个是在简餐店享受到了私人料理的待遇。都是应得的

    [18] XX [0] 回复 [0]
  23. pmjumpcom
    @2 months ago
    3531118

    所以,第一个故事里的老头是洗黑钱的?

  24. LineARK
    @2 months ago
    3531124

    @cc:
    看着你的评论我下了碗饺子,醋都没蘸

    [26] XX [1] 回复 [0]
  25. 刘华强
    @2 months ago
    3531158

    只是一辆C级车,要来干嘛

    [1] XX [14] 回复 [0]
  26. 节操酱
    @2 months ago
    3531185

    这不是英文词汇量多少的问题,是生活在那个语情环境下自然带来的技能。如是我闻,不是天天用英语怼人聊天环境下的人,遇到俚语黑话或是专业领域的英文短词,缩写。字典规格外,字典里头埋太深的都会搞不清状况。歪国仁要在中国语言环境下混多久可以一眼看懂“如是我闻”

    [13] XX [1] 回复 [1]
  27. 3531199

    @疾走肥猫: 需要公证员的吗…我看了一眼我的title好像没有这项说明…而且美国真的有公证员的吗?

  28. 3531217

    所以第一个故事的妹子是跟着老头去福罗里达享福了

  29. 3531226

    Pink slip就是产权证,转让车的时候用的。

  30. 二湿胸
    @2 months ago
    3531489

    原来解雇通知书就是相当于车辆的所有权证吧,我看的时候还想,难道国外的车子可以随便送给人的吗,那出事了登记谁的名字。感谢评论解了惑,认真才不会输。

  31. 妇愁者
    @2 months ago
    3531572

    草,原来解雇通知书是汽车所有权证?我还以为意思是这老人其实是这家店老板嘞。

  32. mmo1mmmmk
    @2 months ago
    3532980

    很羡慕那些在困境中还能耐心温柔对待他人的人,可以算是临危不乱了

发表评论


24H最赞