@ 2017.08.07 , 15:30
25

Jay-Z的尼哥重制版《老友记》

原标题:Jay-Z的黑人重制版《老友记》是对好莱坞种族多元化问题的一记强有力的拷问。
By Bill Bradley

没人能预想到Jay-Z的最新MV居然会是这个样子。

本周五,他放出了自己最新专辑《4:44》中单曲《Moonlight》的MV,该视频似乎对好莱坞种族多元化问题做出了十分到位的总结。

目前该视频属于Tidal网站独占,但是你也可以在Issa Rae(油土鳖网剧《Awkward Black Girl》主创)的ins上提前看到视频的简略版。

Jay-Z的尼哥重制版《老友记》
credit:instagram

MV导演由美剧《无为大师》(“Master of None”)编剧之一的Alan Yang担任,翻拍自被称为“史上最白剧集”的《老友记》,出演人员均为好莱坞新生代青年黑人演员。

Jerrod Carmichael (单人脱口秀演员,代表节目是NBC情景喜剧《The Carmichael Show》)饰演罗斯·盖勒, Issa Rae (演员,作家,导演,代表作HBO剧集《Insecure/不安感》)饰演瑞秋·格林, Tiffany Haddish (喜剧演员,代表作《Girls Trip/嗨翻姐妹行》)饰演菲比·布菲, Tessa Thompson (演员,音乐家,代表作《Creed》,《西部世界》) 饰演莫妮卡·盖勒,曾出演《Get Out/逃出夺命镇》的Lakeith Stanfield与Lil Rel Howery饰演钱德勒·宾及乔伊·崔比亚尼。

视频开场完全照搬了《老友记》第三季中“The One Where No One’s Ready”(就是乔伊喝脂肪的那集)中的情节,但这可是Jay-Z新单《Moonlight》(又名《Jay-Z怒评奥斯卡乌龙事件》)的mv,所以事情显然不会这么简单。

拍摄间隙,Carmichael还与Hannibal Buress(著名编剧,演员,代表作《The Secret Life of Pets/爱宠大机密)进行了一次有趣的对话,后者称他们的mv是一坨“垃圾”,还开玩笑说要拍黑人版的《family ties/家族诞生》和《full house/欢乐满屋》。

Carmichael认为他们的成果将是具有颠覆性的,而Buress则认为他们只是在毁经典而已。

当Carmichael回到录影棚时,正好听到了Jay-Z的歌词:“We stuck in La La Land. Even when we win we gon’ lose.我们被困在洛杉矶,即使赢了也是输家。”

视频末尾处,Carmichael坐在长凳上,望向月亮,而旁白则是Warren Beatty与Faye Dunaway错误地将奥斯卡最佳影片颁给《爱乐之城》时的声音。

本文译自 HUFFPOST,由译者 Tommygun977 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 李大宝
    @3 months ago
    3528504

    自由和平等永远是互相试探,然而边界模糊,正如抄袭和再创作一样。

    [32] XX [4] 回复 [0]
  2. 路人X
    @3 months ago
    3528505

    老友记粉想看

    [4] XX [28] 回复 [0]
  3. 羊小排
    @3 months ago
    3528508

    神TM尼哥 标题搞事情

    [55] XX [1] 回复 [0]
  4. 呼呼呼
    @3 months ago
    3528512

    老友记至少罗斯的女友有同性恋,白人,亚裔,黑人,还是很多元化的啊。

    [90] XX [2] 回复 [0]
  5. 3528541

    情景喜剧里的角色生活条件必须比其观众略高一些才会受观众欢迎(这一点跟肥皂剧一样),所以用白人更有说服力。角色们必须过着年轻人向往的小资生活年轻人才会爱看。这样的话,由黑人来演就非常没有说服力了,显得违和 /斜眼。所以索性把故事背景改在治安混乱游手好闲的黑人社区?

    [27] XX [2] 回复 [3]
  6. 3528546

    @呼呼呼: 三个女主有没有交往过不是白人的男朋友呢?

  7. 座山雕
    @3 months ago
    3528563

    周杰伦新专辑《4:44》,支持!

  8. 3528570

    标题想搞事情吗?煎蛋的审核就这样?亚裔拍得叫眯眯眼版《老友记》这个作者就很高兴?

    [9] XX [40] 回复 [2]
  9. 3528571

    你不想翻译这种题材可以不翻译,但这个标题转过来一点都不好笑

    [6] XX [35] 回复 [0]
  10. 3528572

    没有 哈哈哈 的喜剧 都是好喜剧。

  11. 3528582

    @hersi:

    照这逻辑,电影里的女性角色,都必须分别和白人黑人等各色人种分别结婚、离婚否则就是歧视

    [39] XX [1] 回复 [0]
  12. 3528593

    另外,生的孩子数量也必须一样

  13. 3528594

    @hersi:
    她们是白人当然喜欢白人了,废话

  14. 节操酱
    @3 months ago
    3528631

    parody六人行。那画面已经很可啪了,你让6个黑人主角六人行,那画面老洞太( 阔 )怕了。

  15. 3528637

    90年代黑人能和白人一起上学的时间还不到30年,找个能记住台词的黑人都很困难吧。

    [19] XX [4] 回复 [0]
  16. 3528672

    推荐Get Out/逃出夺命镇。看完你们再骂也不迟。

    [2] XX [10] 回复 [0]
  17. 3528677

    这标题 笑死我了

  18. 3528716

    黑人拍的就不想看了

  19. 3528744

    黑人拍黑人电视剧给黑人看,没毛病,别强迫所有电视剧非得加黑人演员即可。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  20. wowtypo
    @3 months ago
    3528831

    标题想搞个大新闻

  21. 3528995

    黄种人也得来一波啊

  22. 煎职口译
    @2 months ago
    3529042

    这个标题容易惹事情哦小编

  23. colt小铅笔
    @2 months ago
    3529370

    正确记

  24. 姬十三
    @2 months ago
    3530200

    这个剧我知道,中国翻拍过,好像叫武什么外传来着

  25. 咩咩子
    @2 months ago
    3530488

    你说爱情公寓还差不多吧。。

发表评论


24H最赞