@ 2017.05.16 , 08:00
21

语言改变人们的时间感知

语言改变人们的时间感知
credit: 锐景创意

新研究表明,语言似乎能够影响人们对时间流逝速度的感知,因为不同的语言具有不同的时间表达方式。在英语里,人们说“a long day”;在希腊语里,人们说“a full day”。这些微小的语言差异似乎能够改变人们对流逝时间的感知,影响人们对时间的体验。

最近,南非斯坦陵布什大学和英国兰卡斯特大学的研究人员进行了一项研究。在其中一项实验里,40名西班牙语者和40名瑞典语者观看了一些计算机动画,动画内容是一条缓慢伸长的直线。所有动画均持续3秒,但直线未必延伸至同样长度。

由于瑞典人以距离谈论时间、西班牙语者用体积指代时间(即“a short break”和“a small break”的区别),因此研究人员推测,瑞典人更难精确估计动画时长。结果发现,研究人员是对的。当直线延伸得较长时,瑞典人容易认为时间也流逝了更久;而西班牙语者则不被此所迷惑,无论直线延伸至多长,他们都能够比较精确地估计出3秒钟时间。

在另一项实验中,动画内容是水壶慢慢灌入水的情景。动画时长同样固定,但灌水量有所差异。这回轮到西班牙语者估时困难了。

有趣的是,取消语音提示后,参与者便能够更准确地判断时间。

为进一步探究此现象,研究人员招募了74名双语者(西班牙语及瑞典语),为他们展示了同样的动画。结果表明,当指导语为瑞典语时,他们更容易被直线动画所迷惑;当指导语为西班牙语时,他们更容易被水壶动画所迷惑。

不过,这种差异并不很大。研究人员表示,语言只能影响“难以区分的情况”——即直线长度既不特别长、也不特别短,或水壶既不特别满、也不特别空。

研究人员认为,如果母语以长度指代时间,那么大脑便会自动认为画较长的直线需要花费较久的时间。这种偏差可能与人们的生活经验有关——移动距离越长,所需时间便越久。哪怕尚未掌握语言的婴儿似乎都能将物理长度和时间长度联系起来。

语言能够悄然混进我们的基本感觉,比如情绪、视觉感知、时间。掌握多种语言能够强化特定大脑区域,激励大脑以不同方式进行思考。

本文译自 sciencealert,由译者 蛋花 基于创作共用协议(BY-NC)发布。David Nield


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.5
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 3451937

    《降临》其实根据真实事件改编的,嘿嘿

    [20] XX [4] 回复 [0]
  2. 3451938

    @=_=: 《降临》+1

  3. 3451946

    比如说“快了”?

    [52] XX [0] 回复 [0]
  4. 3451949

    《你一生的故事》

    [25] XX [0] 回复 [0]
  5. gfrub989
    @5 months ago
    3451950

    独坐池塘如虎踞,绿荫树下养精神。
    春来我不先开口,哪个虫儿敢作声。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  6. 3451951

    那中国人呢

  7. 3451952

    我感觉最后都要归到来自“秘密”的这句话:YOUR IMAGINATION CREATES YOUR WORLD.

  8. 3451953

    但1s还是1s啊

  9. 3451954

    @owl: 这个比《降临》好看。

  10. 3451975

    萨丕尔伍尔夫……

  11. 3451979

    一夜一次,一次一夜

  12. 磁化杯
    @5 months ago
    3451984

    当colt说“快了”的时候,周围的人会感觉到时间被延长了,明明只是一瞬间,却像是过了数月之久,这被称为colt延时现象。
    ——《煎蛋史》第二章第三节第三句

    [59] XX [0] 回复 [0]
  13. 3451989

    苟利国家生死以

  14. 叮当狼嫁我
    @5 months ago
    3451993

    看其它语言小说的时候就觉得时间过得好慢啊…看中文小说就是飞快

  15. 火柴人
    @5 months ago
    3452040

    禁止养狗

  16. 图样图森破
    @5 months ago
    3452074

    Time flies very fast.

  17. 3452099

    E=mc2=colt

  18. 游客评论
    @5 months ago
    3452124

    那以秒为单位进行续命的膜法师对时间的感知是不是最精确的

  19. 树大招风
    @5 months ago
    3452312

    发生可以我未来什么知道

  20. bankichi
    @5 months ago
    3452502

    其实我想说…配的图很棒…

  21. dollary
    @5 months ago
    3453520

    @gfrub989: 特地去查了下才知道居然真的是写蛤的,以前只知道后两句(常有小说拿来提升逼格)。这么说那个作者也是大预言家啊

发表评论


24H最赞