@ 2017.01.10 , 11:00
80

几个倒霉至极的屌人所经历的烂假期

一般人所认为的倒霉假期大概就是在旅程中才发现自己被带了绿帽子,或者在宾馆的早饭里吃出用过的套套什么的。它通常不意味着你在监狱里被捅上几刀或者被拖上战场当炮灰——但万事皆无定数。

一对度蜜月的夫妻先后经历六场巨大的天灾

[-]

首先登场的是我们这对来自瑞典的爱情小鸟Svanstroms夫妇。两人计划于2011年前往澳大利亚的凯恩斯度蜜月,带着他们的小女儿。当然不是每个人的蜜月都是按计划进行,但也很少有蜜月能像这对夫妇经历的那样难以形容。

Svanstroms夫妇刚出发就被一场史诗级的暴风雪困在了德国慕尼黑机场,考虑到Svanstroms先生还有一段在2004年的印度洋海啸中逃命的经历,目前为止一切看上去还不错。没等这场被称为“犹太人之复仇”的暴风雪落幕,Svanstroms夫妇就搭上了另一趟航班来到澳洲北昆士兰州首府凯恩斯。两人的飞机前脚落地,一场猛烈的飓风后脚就来,把整个凯恩斯吹的七零八落。

喵呜,这真是一个好消息!凯恩斯的野猫们夹道十里,敲锣打鼓地欢送两位恩公前往布里斯班,该城市迅速遭受大规模洪水的袭击。布里斯班陷落了,Svanstroms夫妇只好去摧毁珀斯,已享受了半个多世纪平静的珀斯立刻爆发了火灾。抹去半个澳大利亚还不够,Svanstroms夫妇连那个羊咩咩和霍比特人建立的可爱小国家也没放过。他们前往新西兰,用一场6.3级地震和疯狂的大洪水毁掉了新西兰的骄傲基督城。

[-]
珀斯是澳大利亚最安全的城市,至少曾经是

有句话叫厄运不会总相伴。是的,幸存的澳洲朋友们,厄运不会永远伴随你们,翻一翻当年的灾难日历就知道厄运去了哪。也许是认为应该给澳洲留些活口,2011年2月,Svanstroms夫妇抵达日本,并释放出最終奧義!滅世の大陆破擊!日本迎来了9.0级地震和本世纪最大的一场海啸,禁不住这疯狂高潮的侵袭,连福岛核电站也背叛了它的人民并放出死亡射线。这对夫妇的最后一站是中国,他俩透过舷窗看了眼前这片黄白混沌的异世界,皱皱眉头回去了。

[-]
是时候让你们知道西洋哥斯拉的威力了

毫无疑问,这对夫妇做到了其他人都永远不会再复制的蜜月旅行。当问起这对阿努比斯的鸳鸯、湿婆的弟子、天启的骑士——杀完风暴(Svanstroms)夫妇如何看待这一连串宿命的灾难、数万人的死亡、上百万人的哭号和不计其数的损失时,他们只是笑笑说道:“婚姻必须历经磨难哦。”说得好,云淡风轻,鼓掌。

[-]
课后习题:讨论上帝是否真的恨他俩

一个芝加哥人在伊拉克旅行时被萨达姆征了兵

[-]

第二个登场的是我们的萨达姆炮灰基哥。实际上美国军队从来没提过这个倒霉家伙的名字,他自己更不想把这件事说出去。为了行文方便,我们先随便叫他声基哥就好。时间来到1990年8月2日,还是一名芝加哥大学生的基哥和他的母亲在巴格达度旅行时,萨达姆·侯赛因入侵科威特。

为了应对占领区的兵力需求,伊拉克军队开始强制征兵。令人震惊的是,萨达姆并不接受“我只是在这里度假啊”或者“我是你的死对头美国人啊”这类的话最为免除兵役的理由。倒霉的基哥成为一名光荣的萨达姆卫士并被派往科威特,随着他的连队占领了一座名叫古兰的小岛。

[-]
为了排版美观放上的图片。不是基哥。不知道这个鸟人是谁。

基哥的军旅生涯没有持续太久,海湾战争在半年后爆发。为了显示联合上国的威严,以美国为首的联合国军派出基洛夫飞艇(Lv.99)没日没夜对这些伊拉克守岛杂兵(Lv.1)好言相劝,五百公斤级别的和平使者炸的小岛都喷出了屎,也把躲在地堡里的我们基哥炸成了崩溃的超载基。

[-]
来自美利坚的100%民主自由教育——请接受

几个星期之后,联军认为自己所释放的善意已经足够让岛上的伊拉克人改过自新,便向岛上派出了一只海豹部队,基哥顺理成章的成为了海湾战争中的第一批战俘。看着一个精神错乱的哥们跑出掩体,操着浓厚的芝加哥口音大呼小叫“捞祥啊,俺可想死你们啦”时,海豹队员停下敲了敲他们的GPS,以确认自己的登陆地点正确无误。

[-]
这是一张芝加哥公牛队主场的图片,能帮你加深对基哥的印象

美军把这个意料之外的战俘送回了本土,关进了那种特别阴森恐怖的美国监狱,直到他在这里遇见了一个以前认识的警长。然后两人之间展开了一场史上最尴尬的“基哥你怎么在这种地方”或者“哎哟超载基你的屁股为什么在流血”之类的谈话,监狱内外充满了快活的空气。基哥出狱后的生活非常神秘,我们暂时认为他现在生活得很好。毕竟海湾战争不是911,美国人胜利了,不需要找个出气筒,就像本拉登。

一个勤工俭学的韩裔美国人被征兵到阿富汗
 
[-]

大惊喜!韩裔美国大学生拳有鸡(Chun Young Jin)忽然发现自己的银行账户上多出了——好多的助学贷款——要还耶!他决定利用假期前往自己父母的故乡韩国,试着在那里教英语赚钱还学生债。不懂韩语给有鸡哥的这趟旅程带来了不少麻烦,能学会如何躲塔利班子弹的话麻烦则会更少一点。

抵达韩国后,拳有鸡发现了一个问题。实际上他仍然拥有韩国国籍,按照韩国兵役法,已经满18岁的拳有鸡虽然从没来过韩国,也必须立刻进入军队服役。面对找上门来的政府官员,有鸡兄决定放弃他的韩国公民身份,夹着美国护照逃回美国。

这方法理论上来说可行,偏偏当年闹出了韩裔美国流行歌手刘承俊放弃韩国公民身份逃兵役的新闻,韩国上下正为这事此闹得沸沸扬扬,民情激愤。人民纷纷质问,为什么有钱有权的家伙们就能用这种方法逃兵役?搞得政府不得不出面向人民解释,人家能逃兵役肯定是因为有钱有权啊!觉得自己特有志气或者鸡鸡大就想不当兵的家伙们请不要再来政府门口排队了。同时为了证明法律在P民面前的公正威严,有鸡哥理所当然的成为枪打的出头鸡,被判决不可抛弃国籍并立即服役。

现在摆在有鸡哥的面前只有两条路:其一是跳海游回美国——此为上策;其二是就此认命,当个不会韩语的韩国士兵——此为下策。拳有鸡必须做出选择。不过和你不一样,阿鸡在大学里可是有好好读书,才不会掉进这篇无良文章预设的二选一陷阱;就在你轻信媒体的谎言跳进冰冷的太平洋里挣扎时,别人有鸡哥早就跑进了一个驻韩美军基地,作为美国人签了个美军入伍协议。当皇军再怎么好过当皇协军,有鸡哥大概这么想。

这招差点管用,美军答应了有鸡的入伍请求,准备送他回国接受训练。有鸡哼着小曲排着队,准备登上返回本土的美军运输机,忽然天降霹雳:两个韩国宪兵跑来以什么“先到先得”的理由抓回了有鸡,结束了这场世纪人才争夺战。

[-]
对不起,先到先得是写进日内瓦公约的

有鸡啊,你要明白,无论生命之舟驶进哪条支流,最终会在入海口迎来那不变的宿命;就像你无论是身披太极还是星条的战甲,最终都会踏上那遥远的月氏之国——在那里,干渴的内陆季风吹过躁动的山谷,你紧紧握住自己腰间那把硬又黑的长枪,和那些蓄须策马的狂野汉子们进行1v1,1v多,多v1或者多v多的激情对射。这段话的意思大概就是说,彼时美国佬正和塔利班打的不可开交,作为传统的盟军,韩国也派了支狗腿子部队前去呐喊助威。我大韩民国国军刚好缺个英语翻译?你你你拳有鸡,就你了!但是请别忘了我们有鸡哥是一句韩语都不会的,所以翻译是不可能翻译的,这辈子都不可能翻译的,有鸡哥只有选择天天和美军混在一起,那里面个个都是人才,说话又好听懂,哇哦,超喜欢在里面的。

拳有鸡作为不会韩语的韩文翻译在阿富汗待了很长时间。两年的服役期转瞬即逝,有鸡的青春荒废了,有鸡的大学梦破碎了,有鸡的助学贷款还不上了,有鸡的人生陷在被塔利班追着屁股打的噩梦中了。但拳有鸡也不需要过分悲观,让我们看看你在军旅中的收获:比如学会了用韩语说“你好”和“再见”;比如还有点退伍津贴,大概够用来还助学贷款的利息;再比如……算了,总之我们韩国有句古话叫塞翁失马,焉知非福,就是这个道理。

[-]
这人真是本文主角拳有鸡,不骗你

  
一个办公失误让澳大利亚游客在印尼监狱里关了11年

[-]
  
压轴登场的是本周冠军克里斯·帕内尔。怎样编一个故事以“我和我的小狗子在沙滩上快乐玩耍”开始,然后以“我TM被关进了的外国监狱”结束?如果你做不到,克里斯·帕内尔(Chris V. Parnell)能告诉你。1985年,好心的澳大利亚人克里斯·帕内尔犯下了生平最大的错误,他邀请自己的朋友狗子(Doggie)来巴厘岛度假。

这名字一听就不是啥好人,狗子果然是个大毒贩。他为克里斯带来了异国的问候和一大堆大麻,前者克里斯没来得及收到,因为后者在机场被印尼警察缴获。作为毒品犯罪极其严重的国家,印尼对跨国贩毒的打击尤为严厉。这事本来与无辜的克里斯无关,但一个粗心的印尼警察弄错了克里斯和狗子的指纹。狗子仰天大笑出门去,克里斯无妄代友落冤狱;狗子跳上飞机不回头,克里斯手把铁窗泪长流。你或许会问,谁会对朋友做出这样的事?只有狗子,狗子会做这样的事,狗子都好坏,别和狗子交朋友。

克里斯无时无刻不想着逃脱。他开始和监狱里的蟑螂称兄道弟,并声称训练了一只勇敢的蟑螂革命军,顺利把自己送进精神病院。克里斯试图通过精神病院的屋顶逃跑,却踩塌房顶掉进去摔断了腿。在窟窿下面迎接克里斯的是全印尼最有名的变态吃人魔。

吃人魔向自己的午餐say hello,准备把他做成过冬储备培根。就在克里斯被吃人魔的铁链绞断气前的几秒,警察冲进来宣布克里斯因越狱被判处终身监禁。杀人魔也应道,终身监禁的人儿吃起来的口感和诸位丧失了梦想的咸鱼一样差劲,这午餐肉我不要了,你们押下去罢!为了保护这个克里斯不再有机会摔断腿,法官为他安排了最安全的科洛布坎监狱——那里自然也关押着印尼最凶恶的囚犯。

[-]  
放心,科洛布坎监狱的屋顶结实着呢
  
克里斯再次计划越狱。他搞到了一本女人的护照,精心打扮试图逃跑,因为不够基被立刻认了出来。之后他又策划了三次异想天开的越狱,无一例外都失败了。如果这些越狱行动的背景音是哄笑而不是被拷问时的惨叫的话,克里斯的逃跑计划简直可以作为热门搞笑剧。

科洛布坎监狱里待了几年后,克里斯迎来了自己监狱生涯的巅峰。一伙犯人发动了暴动,睡在床上的克里斯躺着也中刀,一觉醒来发现身上多了几个窟窿。人们都以为克里斯死求了,但几个小时后,他竟然从太平间里爬了出来。

这次袭击让克里斯收获良多。仅仅用左眼、脾脏和一坨肺的代价,他就知道了被刀捅中可能会死这个珍贵的道理。印尼的医生非常慷慨,为了让克里斯重新振作,这医生不知道从哪里搞来地沟油输液剂,向克里斯赠送了一次性感染甲乙丙三型肝炎的人生大满贯。克里斯激动的出院就中风了。

[-]
这是监狱暴动后的克里斯。被雷劈中都会好一点。

对于我们这些没良心的看客而言,这种牛人被关在牢里的时间越长,越能让我们大开眼界。怎奈有好事者曰大赦国际,数年间不断威胁印尼政府,如果不释放克里斯,就把整个印尼司法系统告上国际法庭。经过了11年的斗争,不厌其烦的印尼政府终于把克里斯踢出了监狱。从此他回到了故乡,和亲人过上了无忧无虑的幸福日子。

[-]
出狱后的克里斯成了作家,这就是那种传说中可以吹一辈子的牛逼

骗你的。出狱之后克里斯就得了肝癌,一直到现在都要死不活。愿上帝保佑他。

本文译自 cracked,由译者 中立的手指 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:
已打赏蛋友(4): 日过西瓜感觉好硬还有点疼 · 铁男 · tuyo超爱学习 · mlwy0
4.9
赞一个 (218)

TOTAL COMMENTS: 80+1

[2] 1 »
  1. tuyo超爱学习
    @8 months ago
    3386059

    屌哥好

  2. 东都大汪
    @9 months ago
    3365368

    @night: “改去太君那里看看吧”笑死我了

  3. 3365269

    让你真的笑,笑出声。

  4. 3365070

    最惨的还是我的几亿个兄弟姐妹们。。。

  5. 你们都是战五渣
    @9 months ago
    3365065

    谁能比我惨系列……

  6. DolphinLong
    @9 months ago
    3365062

    这篇文章疑似被新浪抄袭了。

  7. 路人甲
    @9 months ago
    3365050

    看文风让我想起了那只噙着泪水的河豚,点开翻译者一看,果真是你

    [10] XX [0] 回复 [0]
  8. 哦摩尔
    @9 months ago
    3365043

    这个小编是哪里野生的,简直是个二十一世界中国最难的人才啊!

    [22] XX [1] 回复 [0]
  9. 3365037

    壮哉我大美利坚!!锤死那些狗国家

  10. 3364999

    膝盖!!我的膝盖呢??!!!

  11. 合宫衍庆
    @9 months ago
    3364997

    都好惨。。。第一对简直 天谴不要太明显。。。翻译的文笔太棒!

  12. 火星超人
    @9 months ago
    3364984

    这篇翻译神了,眼前一亮哈哈哈

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 3364970

    小编翻译水平实在是高,五体投地的佩服。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  14. 斯奥克克
    @9 months ago
    3364966

    这篇文章实在是风趣,引得我在办公司笑出了声,被老板拉去喝茶,恩

    [13] XX [0] 回复 [0]
  15. 3364945

    怒赞本文翻译 很煎蛋

  16. Overmind911
    @9 months ago
    3364940

    最后一个像棒子电影回家的路,不过电影里结局好多了,毕竟是在法国监狱

  17. 3364887

    昨天刚看《伊甸湖》,还能比这两个惨?

  18. 3364879

    第一次买了泰国的机票,结果碰到sars,未果;和亚航磨了几个约嘴皮子,钱退到账户。后来又订了一次,红衫军搞事,又去不成,又退;磨了几个月嘴皮子,最后全额退款了。心想这不行啊,改去太君那里看看吧。机票酒店订好,前脚刚把护照寄出去办签证,新闻里说福岛地震了………………

    所以我这算是命大福大的象征?

    [22] XX [1] 回复 [0]
  19. 3364877

    只能给翻译献上膝盖

  20. 鸡年大吉吧
    @9 months ago
    3364872

    翻译是不可能翻译的,这辈子都不可能翻译的,有鸡哥只有选择天天和美军混在一起,那里面个个都是人才,说话又好听懂,哇哦,超喜欢在里面的。
    那里面的老哥都会军体拳

    [13] XX [0] 回复 [0]
  21. 3364870

    手指哥的屌系列屌爆了了!

  22. 永远的少先队员
    @9 months ago
    3364816

    哈哈哈哈哈哈哈,笑出泪

  23. chs_321
    @9 months ago
    3364767

    翻译屌爆了

  24. 3364685

    指哥已经进入我心中的煎蛋全明星阵容

    [42] XX [0] 回复 [0]
  25. 李番薯
    @9 months ago
    3364682

    不行了我爱死这翻译了!

    [22] XX [2] 回复 [0]
  26. XSuperNova
    @9 months ago
    3364658

    印尼的医生非常慷慨,为了让克里斯重新振作,这医生不知道从哪里搞来地沟油输液剂,向克里斯赠送了一次性感染甲乙丙三型肝炎的人生大满贯。克里斯激动的出院就中风了。

    [33] XX [0] 回复 [0]
  27. 鲜虾云吞
    @9 months ago
    3364650

    真是够倒霉的。

  28. 梁上的腊肉
    @9 months ago
    3364633

    标题让我想到完蛋,那个年更的吊人(╯°Д°)╯︵ /(.□ . \) 小编的翻译和蛋总的相声一样下饭

  29. 3364612

    最后一个不信是警察粗心搞错指纹,一定是接受了毒贩贿赂冤枉好人。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  30. 3364591

    在班车上傻笑半天

[2] 1 »

发表评论


24H最赞