@ 2016.09.04 , 09:00
26

国外人少系列:为何低空跳伞总杯具?

[-]

夏季,遍布着诱人的悬崖的阿尔卑斯山积雪稀少,适宜飞行。每年夏天,滑翔衣低空跳伞爱好者们从世界各地赶来阿尔卑斯山占坑,仿佛飞蛾扑火一般。

除了记录的死亡事故总数,低空跳伞界也在八月份达到了另一个惊悚的里程碑。低空跳伞死亡事故人员名单(简称BFL),一份自1981年起为教育目的在社区内记录低空跳伞死亡事故的非官方和非综合性的百科,名单人数超过了300个。即便如此,还有比这更令人担忧的:BFL似乎正在加速增长——从2000年起记录数超过了260人。

那么,为啥低空跳伞死了这么多人?

“最简单的原因就是滑翔衣,”Richard Webb说道。他是来自犹他州莫阿布的前美国海军战斗机飞行员,现在是一位私人飞行员,也是一名滑翔衣低空跳伞爱好者。

滑翔衣是一种挡风的全身尼龙套装,像是鼯鼠折起来的飞膜。滑翔衣飞行员从悬崖上往外跳,套装内的气腔瞬间被空气充满变硬。通过保持合适的体位,滑翔衣飞行员能够以3:1的比率进行滑翔,即每下降1英尺的同时前进3英尺。

[-]

依靠肩膀和手臂的巧妙移动,滑翔衣飞行员可以操控滑翔,同时他的速度足足可达每小时100英里以上。与最早期的粗陋设计相比,今天的套装在经验丰富的老司机使用下,可以做到极高的精度。滑翔衣飞行员能从一英里外飞抵苹果大小的目标点。他们能以几英寸的距离掠过障碍,甚至从恰好比双臂张开的距离宽一点点的地形中穿过去。

Webb认为,数据显然支持滑翔衣造成死亡人数上升的观点。在2016年,31名低空跳伞死亡者中有20名与滑翔衣有关。如果你把涉及追踪服(tracking suit,大概相当于滑翔衣入门训练套装)的死亡也算在内,人数则达到了27人。

在整个1980年代和1990年代——1999年滑翔衣低空跳伞出现之前——低空跳伞死亡人数保持着相当的稳定,每年不超过5人。顺带一提,第一个有记录的滑翔衣低空跳伞死亡案例是2002年9月俄罗斯跳伞爱好者Krill Kiselev。很不幸,才过了2周后又死了一个。

本文译自 National Geographic,由译者 卤鸡爪子 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. Johnfather
    @1 year ago
    3247346

    都是看到地上的煎蛋水印吓死的吧

    [43] XX [1] 回复 [0]
  2. 3247355

    保持合适的体位,是故意这么翻译的吧

    [17] XX [1] 回复 [0]
  3. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3247364

    就是使命召唤9呗

  4. 3247367

    所以为什么穿滑翔衣就悲剧了- –

  5. lieshu
    @1 year ago
    3247371

    大概意思是:有了更好的衣服,可以挑战更危险的冒险,作死的几率大大增加了。

    [45] XX [2] 回复 [0]
  6. mirleller
    @1 year ago
    3247377

    因为危险呗

  7. rockymax
    @1 year ago
    3247378

    @: 很容易理解啊,虽然经验丰富的玩家能够熟练操控,但这依然改变不了容错率低的事实,在高速下一个失误,或者剐蹭到不明物体就玩完了。

    [33] XX [0] 回复 [0]
  8. bbciused
    @1 year ago
    3247379

    有本事,上天了

  9. 冬冬
    @1 year ago
    3247382

    滑 翔衣 能不悲剧吗?

  10. 3247391

    世界上这么多人,有的人要朝九晚五,有的人要翱翔天空。让按部就班的按部就班,作死的作死。人都一样的话,世界得多无聊。

    [92] XX [4] 回复 [0]
  11. 风大算吊毛
    @1 year ago
    3247393

    在每处摔死的地方用倒立人体模型标记下,警示他人

    [27] XX [2] 回复 [0]
  12. 3247394

    正当防卫3

  13. 汤圆
    @1 year ago
    3247395

    其实最致命的是穿上滑翔衣的同时还喝红牛

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. 幕后煮屎者
    @1 year ago
    3247414

    @123: 对啊,作死的人记得拍视频,成功了分进碉堡视频,失败分进傻缺视频,我们这些朝九晚五的看了乐一下就好。

    [31] XX [1] 回复 [0]
  15. 哈哈哈哈
    @1 year ago
    3247416

    求死亡视频链接

  16. 3247438

    有部电影叫《极盗者》,有这些滑翔冲浪等等的试炼,虽然剧情不咋的,但是里面的这些动作还是很过瘾的,可以看看。

  17. 无浪漫主义者
    @1 year ago
    3247538

    花大钱去寻短…商业性自杀
    以前是形容洞穴潜水的,看来滑翔衣似乎也是

  18. 3247601

    超级想玩这个!

  19. 路过人间
    @1 year ago
    3247618

    估计是好莱坞电影看多了,滑翔衣并不是降落伞,如果角度不对,等于加速度撞向地面,不会像想象中那样先到减速作用~~

  20. ranger27
    @1 year ago
    3247742

    这不是叫翼装飞行吗

  21. 🙉🙊🙈
    @1 year ago
    3247772

    国外人不少啊 五十多亿呢

  22. 3248090

    查了一下,大致扫了一眼记录,总共就死过四五十个人而已,对于这种纯作死的运动来说死亡率真的不算很高啊

  23. sandersyao
    @1 year ago
    3248464

    争夺达尔文奖

  24. 蚊子菌
    @1 year ago
    3248579

    前几天有个人高空跳落,不用降落伞。。。

发表评论


24H最赞