@ 2016.08.15 , 10:00
23

沐浴改革春风的古巴青少年

[-]

做好准备

出生在卡斯特罗时代的古巴少年,正面对着一场新革命。随着互联网的到来,伴随着的还有Facebook, Google, Skype 和美国电影、音乐,年轻的古巴人不仅仅改变了穿着言谈的方式,还有他们与世界相互交流的方式。他们正走在一生中最翻天覆地变化的路上。

[-]

视而为人所视

纵观古巴过去20年来的所有变化和改革,最翻天覆地的无疑是在2015年向公众开放的互联网。尽管网络非常之慢又非常之贵,这依然是古巴人民自1959革命以来第一次接触到外面的世界。

网络依然只在指定的酒店大堂,公众广场和公园提供,比如说这个在港口城市马坦萨斯的WiFi公园。现在这些地方成了年轻人们看与被看的地方。

[-]

遥远,但现在近了

Baigos一家正试着通过Skype与几周前离开马坦萨斯去了迈阿密的大儿子Michal联系。自1960年10月19日开始美国对古巴进行的贸易封锁,导致古巴人民的生活困难,许多年轻人不得不选择离开家乡,移民海外并往家里寄钱。

对于一个家庭团聚和家乡情结是如此重要的文化来说,现实是多么的残酷。但是现在,多得有了互联网,家人终于可以与他们远在他方的所爱近距离接触了。

[-]

一个新的随身物品

一对当地的情侣站在哈瓦那旧城的屋顶自拍。背景是哈瓦那的国会大厦(El Capitolio),一个几乎与华盛顿美国国会大厦一模一样的双胞胎建筑。在1959年革命前,这里是政府大楼,现在成了国家科学技术图书馆。

即使是在农村小镇里,智能手机也已经成为人们生活的一部分,不仅仅是为了它的实际用途,还是一件随身物品和地位象征。

[-]

新的乡镇之王

“生意爆发啦!”Omer Gosman,圣斯皮里图斯城唯一的智能手机维修员惊呼道。顾客们来自全省各地,不惜等上平均三个小时的时间来找Gosman。尽管在过时的和私制设备经常要花费很多时间,Omer说他还是非常想用他的技能帮助这个社区。随着WiFi的到来和智能手机使用量的增加,还有新法规让自雇工作更加容易,几乎在一夜间年轻一代人获得了大量的工作,生意和机会。

[-]

潮流与时尚

古巴是没有任何的商业广告的,即使是在今天。但在互联网上,外国文化如潮水般涌进了整个国家。有了美国电影,欧洲时尚,和韩国流行音乐的众多选择,古巴青年得以跟上世界文化,并保持着寻找下一个潮流的步伐。

图片里,一个年轻的姑娘正准备着她的15岁成人礼(quinceañera)拍照。这项典礼最近在哈瓦那当地兴起。

[-]

深刻的文化

一大家子人挤在一个又小又没有空调的套间里,这使得大多数古巴小朋友都在街上流连。捉迷藏、躲猫猫、跳大绳、弹珠子直到现在都是街角的常见景象。不过近几年状况大大不同了,经典的街头游戏要被电子游戏取代了。然而亲密是如此地深入到古巴文化中,玩游戏仍然是一项社交活动。图片里,在特立尼达一个有500年历史的老城区,一群小女孩聚在一起玩愤怒的小鸟。

[-]

改变

“你害怕改变吗?”Andy这样问我。几个月前,我在圣斯皮里图斯的一个小公交车站见过他和他的女朋友戴安娜。我被他这耿直的问题吓到了,这问题刚好触到我的神经。我刚到30岁,生活中还有好多乱七八糟的问题要解决的,就像要不要生孩子,要到哪个国家定居。

“有点吧,你呢?”我回答他。

他说:“我担心改变,相反,说真的我对未来满心期待,简直等不及。”戴安娜没有说一句话,但看她脸上的表情,我觉得她不这么想。

[-]

肩并肩

走过大街小巷,你确实可以看到些变化。尽管伴随着未来而来的机遇(与挑战)就在每一个角落里,过去的标志在现在还是占主导地位的。当我漫步在老哈瓦那的市郊,一阵强劲的嘻哈音乐把我带到了一个临时的简易理发店。

“发生什么啦?”我问里面的围观群众。
“我们在做准备”。

在不到两周前,奥巴马来到这个国家。古巴英雄卡斯特罗和格瓦拉肩并肩地与美国国旗挂在一起,直到现在仍然是不能想象。

[-]

一个新时代的黎明

尽管旅游业爆炸性的增长史无前例,巨无霸级游轮的到来在古巴仍然是个奇观,吸引了一群激动的市民前来吃瓜。图片里,一座巨无霸要离开哈瓦那海港,数百名当地居民聚集到这拍照和自拍。

我与Ray Lorenzo Rodriguez一起目送船离开,他是我在当地的朋友,帮我解决一切。当船消失在海平线,Rodriguez跟我说:“有旅客跟我说他们怕这个国家会失去它真实的一面。当然,所有东西都会变。我们应得的,但我知道有一样东西永不变,那就是这个国家人民的精神。”

本文译自 BBC,由译者 振振 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.3
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. …算了瞎起个名
    @1 year ago
    3228340

    你们需要方教授不?

    [92] XX [2] 回复 [0]
  2. mirleller
    @1 year ago
    3228345

    深刻文化的那个跟中国很像,

    [10] XX [3] 回复 [0]
  3. 3228350

    有点期待能走到什么程度

  4. 打倒苏修2333
    @1 year ago
    3228351

    还有杨教授,鲁教授,徐教授

    [19] XX [0] 回复 [0]
  5. 3228352

    dashdqondfipaf

  6. 大海胆
    @1 year ago
    3228355

    我到现在还在用局域网呢

    [48] XX [5] 回复 [0]
  7. 3228362

    又少了一个其他国家

    [54] XX [3] 回复 [0]
  8. 二是我二
    @1 year ago
    3228365

    走在曹县前面

    [20] XX [3] 回复 [0]
  9. 3228385

    Good. 只差搞小三喜当爹同性恋富士通, 就要成为世界一流国家了, 警醒吧, 南美的曼巴蛇崛起了.

    [8] XX [21] 回复 [0]
  10. 3228396

    先别忙着祝贺+羡慕,等过几年再看看,万一经济上不去,就会不断“革命”了

    [33] XX [11] 回复 [0]
  11. Archer
    @1 year ago
    3228464

    春天的故事

  12. 文梓
    @1 year ago
    3228478

    古巴的共青团中央工作不积极啊,没有提醒青少年#警惕颜色革命#

    [36] XX [5] 回复 [0]
  13. 古斯塔夫二世
    @1 year ago
    3228518

    不管经济好不好都肯定会有革命。美国绝不会允许卧榻旁边有这么个异类

  14. 喔喔
    @1 year ago
    3228572

    2016年,那是一个春天,有一个老人,在古巴的南海边画了一个圈。

  15. NICONI
    @1 year ago
    3228652

    改革春风吹满地

  16. 3228714

    有人看见第二张的美腿吗

  17. 幕后煮屎者
    @1 year ago
    3228896

    古巴好好的一个国家被美国搞成这样子,上一年奥巴马访问后才能同意接网线,受现代科技和文化和全球经济冲击下的一代能不能撑起这个被迫封闭的国家呢。

  18. 大嘴马哈
    @1 year ago
    3228914

    如果有选择的话,还是不要出生在红色的国家。如果没有机会出逃,就会被戴上锁链。

  19. 毛茸茸
    @1 year ago
    3228973

    @NICONI: 古巴人民心欢喜

  20. 老蛋
    @1 year ago
    3229114

    @…算了瞎起个名: 你说的是方励之?

  21. 双鱼爱猫咪
    @1 year ago
    3229198

    天朝长城永不倒

  22. africanchink
    @1 year ago
    3229205

    @aaa: 只要不信綠教,革就革唄

  23. willow
    @1 year ago
    3229227

    我们还在墙里。。。古巴已经开放了。。虽然晚了点。。。

发表评论


24H最赞