@ 2016.08.06 , 15:00
45

看书晕车是因为大脑觉得自己被下毒了

有很多人在长途旅行中,能够靠书的陪伴度过一段美好时光,当他们的身体随着车子一起移动的时候,他们的思绪却早已飞到故事情节中了。这听起来很美好,但实际上在较好的情况下于车上看书会让人恶心,糟糕一点的时候会导致呕吐。晕车是一件让人很苦恼的事情,但其实这一切都与你的大脑有关。

[-]

神经系统科学家Dean Burnett并不崇敬大脑;如果真要他说点对大脑的看法,那么他似乎对大脑可笑的失误不太耐心。晕动病就是大脑就是其中之一。他表示丘脑的工作是翻译身体发送过来的感觉信号。一般而言,当你在移动的时候,你的肌肉也在移动,你的眼睛在观察你走过的距离,你还在依赖内耳的“平衡传感器”。这些细小的管道充满了液体,液体的移动能告诉我们,我们正在往哪里走。如果我们被上下颠倒,那么我们就能知道。如果我们走得很快,那么我们也会知道,因为这种液体遵循物理定律。丘脑会整理所有的信息,告诉你的大脑你在哪个空间中。

但当你在车上时,你那毫无戒心的丘脑就会收集各种混杂在一起的信号。你的肌肉静止不动,你的眼睛却能看到你的何方,事实上,你移动的速度还非常快。接着上面提及的内耳液体问题就会出现,它们会因为你的移动而左右摇摆晃动。

[-]

大脑得到的信息含混不清。它从肌肉和眼睛得到的信号表示我们没动,但内耳的平衡传感器却说我们在动。这些信息无法匹配。从进化的角度来看,会导致这种感官信息不匹配的是神经毒素或者毒药。于是大脑就觉得它被下毒了。而当它被下毒之后,它的第一反应是摆脱毒药。它不知道该做什么,所以为了以防万一它就让你生病。所以我们会有晕动病是因为我们的大脑一直担心它被下毒了。

你那可怜的大脑试图帮忙,只不过帮了倒忙而已。而看书只会加重大脑的迷惑。你可以看看窗外的风景,这样大脑就会觉得“看,外面的东西在动,我也一定在动。”而当你看书的时候,专注于字里行间,排除了许多额外的视觉信息,加重了感官信息不匹配,从而导致晕车。

Burnett并未解释为何某些人会晕车而某些人不会,他表示没有明显的原因能够解释其中的道理。不管怎样,现在你都知道下次长途旅行的时候应该看向何方,将你自己和你的同伴从晕动病的痛苦中拯救出来。

本文译自 NYMAG,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (39)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 晓雾晨枫
    @1 year ago
    3220265

    有道理,我要看手机就晕车,看窗外就不晕

    [139] XX [0] 回复 [0]
  2. HelloBeauty
    @1 year ago
    3220268

    和晕3D的原理差不多,多以,窗口化玩3D游戏或是开灯玩把显示器后面的墙照亮会减轻症状。

    [50] XX [1] 回复 [0]
  3. 鬼阳光
    @1 year ago
    3220269

    我发现坐车专注一样就会晕,如果幻想自己是司机跟着开车留不会晕

    [16] XX [1] 回复 [0]
  4. Meruemu
    @1 year ago
    3220270

    什么叫为了以防万一它就让你生病 只是晕了后催吐让你吐出有毒物质。

    [75] XX [1] 回复 [0]
  5. 世界的第八天
    @1 year ago
    3220274

    这么神奇,果然这身体用了几十年还不会玩

    [39] XX [3] 回复 [0]
  6. 崩挂
    @1 year ago
    3220276

    坐车现在都听书了,看书太折磨了,听书爽的多了。

  7. 卡卡罗特
    @1 year ago
    3220283

    @崩挂: 听书太慢了

  8. 一颗小龙蛋
    @1 year ago
    3220284

    萌萌的大脑

  9. Brave7
    @1 year ago
    3220287

    晕车时,大脑:“啊啊啊啊啊劳资中毒啦,劳资要催吐排毒。” 你:“啊啊啊啊,劳资又晕车了,难受死。”

    [86] XX [0] 回复 [0]
  10. 纪春生
    @1 year ago
    3220289

    坐汽车很容易晕,但是坐地铁和火车就不会。

  11. 徐叔叔
    @1 year ago
    3220295

    还是听音乐吧……

  12. 3220304

    那是没遇上老司机,经常发车经验丰富直达目的地那种。

  13. 花木九里虎
    @1 year ago
    3220307

    你的汽车帧数太低,建议换辆贵一点的车

    [46] XX [0] 回复 [0]
  14. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3220309

    小时候晕车很严重,现在坐车开车都不晕了,但是根本不敢看书玩手机。
    同时也极其讨厌汽油柴油尾气味

  15. kg最强啊
    @1 year ago
    3220310

    大脑:这书有毒!

  16. 3220311

    “为了以防万一它就让你生病”,原文是“ it says, oh, I don’t know what to do, so just be sick, just in case. ”,在这儿sick是恶心想吐的意思

    [24] XX [0] 回复 [0]
  17. sarcophile
    @1 year ago
    3220331

    换句话说,方向感强的人更容易晕车吗

  18. 小猫
    @1 year ago
    3220342

    内存运转不够啊.

  19. archer20xx
    @1 year ago
    3220357

    看来咱们还是不够智能,有Bug。

  20. 喵姐
    @1 year ago
    3220358

    每次看到这种,我都会疑惑,到底是我在控制自己,还是大脑在控制我?

    [11] XX [1] 回复 [0]
  21. weepingangel
    @1 year ago
    3220372

    那我告诉我的大脑我其实没事儿 只是在坐车 不要晕车了也没用啊

  22. 飞行音
    @1 year ago
    3220420

    确实,看别人玩cs和坐游乐园疯狂老鼠也会有这种反应

  23. 3220439

    看来我大脑还比较“聪明”。。

  24. 柳道道
    @1 year ago
    3220492

    我觉得自己没中毒,我的大脑觉得我中毒了。这感觉就像是信息时代初期的360杀毒软件和防火墙导致了人工智能呕吐一样。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  25. 老蛋
    @1 year ago
    3220497

    @weepingangel: 是因为你说的大脑听不懂,其实催眠可以。

  26. 路过
    @1 year ago
    3220514

    不好意思想提个意见,看煎蛋有好几年,一直觉得文章翻译很生硬,而且比较多错误,时间过去那么久了为啥没有改善下的意思?

  27. 3220518

    @路过: 很多作者的翻译水平还是不错的

  28. 完美萋萋
    @1 year ago
    3220522

    @路过: 炒鸡赞同!

  29. 标准形象
    @1 year ago
    3220555

    我看手机也晕 特别是小车

  30. 天塌入虚怀
    @1 year ago
    3220568

    @路过: 水平不平均,你翻翻以前的史海钩沉再看看

  31. 3220642

    @路过: 估计是精力有限啊。你要一篇文章给编辑一个月,每个词都深思熟虑信雅达,高中毕业生也能给你翻译得美美的。

  32. Singleye
    @1 year ago
    3220658

    好神奇!

  33. 路过
    @1 year ago
    3220661

    @路过: soga,感谢关注回复

  34. 大老爷
    @1 year ago
    3220736

    只知道看手机很容易晕车。不晕车但是很讨厌封闭车厢的空调味道,尤其冬天。

  35. 阿肥好棒棒
    @1 year ago
    3220777

    我会装作看风景

  36. Alixsander
    @1 year ago
    3220836

    拍着心口对自己的脑袋说“All is well all is well all is well”

  37. tomoyii
    @1 year ago
    3220840

    精分成功

  38. 泥丸大魔王
    @1 year ago
    3220866

    所以说。。如果飞机上有跑步机是不是就能避免晕机?

  39. 未落
    @1 year ago
    3220874

    @Meruemu: 原文肯定是“make you sick”– 让你感到恶心(呕吐感),小编(不知是否机翻)翻译成了“让你生病”。23333

  40. 3221042

    笨蛋大脑( ゚ 3゚)

  41. sairai
    @1 year ago
    3221223

    我现在用我大脑看这文章,希望大脑能学着点

  42. 3221647

    昨天出去浪的时候看来就是晕动病犯了,一看手机就恶心想吐。折磨人。

  43. 今天疯
    @1 year ago
    3222078

    第一次体验晕车,就是因为在武汉的出租车上,短信聊天时间太长。。。

  44. 3222394

    到底是大脑在控制我们,还是我们在控制大脑?

  45. amoxicillin
    @1 year ago
    3236607

    “大脑是人体最聪明的”这句话是大脑想出来的。

发表评论


24H最赞