@ 2016.08.01 , 10:00
46

为了让乘客喝上扎啤,航空公司拼了

(为翻译这篇不正经的文章,小编以下采用“谷阿莫”文体,和原文略有出入,只为营造效果,敬请各位看官见谅)

Hello 大家好,我是小鱼儿。今天要给大家讲一个工程师排除万难,最终(还没有)拯救世界的故事。

从前有个人类国,里面有很多航空公司。有人的地方就有江湖嘛,在这个人类国里面的航空公司也是。大家都想着怎么才能把对方挤下去,让更多的人坐自己的飞机。很多航空公司有什么睡眠舱啦,私人空间啦,或者有飞行酒(吧)。但是有个航空公司,先叫它KLM好了,想着,我要保持单纯不做作,不能和你们这些妖艳的贱货一样。所以KLM对外表示,要在飞机上给客人送扎啤喝。

[-]

同时在这个人类国的另一边,一个专门做扎啤的公司,先叫它喜力吧,也正在想怎么把生意扩大。听着KLM的想法,喜力想,哇,这个航空公司好单纯好不做作,别的航空公司都是想着让乘客坐舒服,它想着让乘客能喝扎啤诶。于是KLM和喜力一拍即合,开始调教扎啤让它能在飞机上乖乖地被喝。正好人类国的全民运动会要到了,大家一起喝扎啤一起看比赛岂不是很好。

但是扎啤肯定也是有态度的,它听到自己要在飞机上被喝,说:“蛤,我才不要那么轻松被喝到。”然后KLM和喜力就发现扎啤在飞机上也不是那么容易被调教的。首先第一个问题就是怎么让扎啤从啤酒桶里出来。在地面上的酒(吧),啤酒桶连接一个单独的CO2压缩罐,压缩的CO2通过管道把扎啤推出去,然后从一个龙头出来的。但是人类国航空部表示,不能让CO2罐这样的东西上飞机。因为任何一点破洞都会让这个压缩罐变成一个二踢脚,万一打穿了飞机大家都会变僵尸……哦,不对,是都死掉,不会变僵尸。所以我们的主角出来了,是一个(一组)喜力的工程师,他说说,那好吧,我们就用一般的空气,想办法把扎啤推出来吧。

[-]

但是事情哪里那么简单,工程师救世界都是肯定要打怪升级一步步来的。飞机上面的气压比海平面低,如果直接用地面的加压机,就不能有足够的压力去把扎啤推出来。但是也不是什么都推不出来。扎啤的弟弟,泡沫就会跑出来把杯子装满。如果杯子里都是泡沫不是扎啤,坐KLM飞机的乘客就会觉得他们受骗了,然后就不坐KLM了。(其实泡沫不都是坏事,喜力说,扎啤龙头里出来的泡沫和一般啤酒瓶倒出来的泡沫不一样好吗,这个泡沫是可以保护扎啤不被氧化,更好的味道呢。)

所以为了减少泡沫的出现,工程师想到了另一个办法,就是用塑料袋装住扎啤,代替扎啤的原配炸鸡,哦不是,是钢制啤酒桶。这样加压塑料袋,可以把扎啤推出来,并且没有泡沫。哇,工程师说这个办法好好诶。但是扎啤说,把人家装在塑料袋里人家怎么冷静下来嘛,不冷静的扎啤不好喝的哟。如果没有冷却系统,扎啤只能在送到机场的时候是冷的,然后上飞机之后尝鲜倒计时就开始了。工程师一看,说这样不好不好。但是工程师又说,工程的艺术就是差不多就行了,所以解决了这么多的问题,冷却的问题就算了吧。喜力的高层也说,不冷就不冷吧,先喝到再说。(扎啤心想:“蛤,一开始千方百计把人家叫出来,把人家弄热了走掉算什么回事嘛。”)

[-]

你以为工程师打完两关就拯救世界了吗,那你就错了。飞机表示,什嘛,你们要在我飞的时候喝啤酒,不行哦,我让你们觉得不好喝(原来飞机你也是个要打败的boss哦)。飞机在飞的时候,机场内的气压比海平面低,人类的味蕾就不是很林敏了,特别是对于甜的味道,然后扎啤就会比平时要苦很多。这也是为什么其他酒类在飞机上喝就会觉得好苦或者酒精好多。欸,都说了不要在飞机上喝酒了咯。但是经过很多实验和采访,喜力发现,啤酒由于各种原因,在飞机上喝其实味道没差多少,所以也就没有改配方。

打完前面三关,其实后面还有很多困难,工程师才能拯救世界。这次的问题就是非常做作的乘客。一般人类国的航空公司根据乘客的票钱决定座次和服务,分头等舱,二等舱还有经济舱等等。(经济舱就是没钱啦,说什么经济嘛。)头等舱的乘客有更好的服务,所以餐具和后面没钱的乘客是不一样的,比如前头等舱的杯子是玻璃的,经济舱的是塑料的。但是乘客会说:“蛤,我从小就是用玻璃杯喝啤酒的,你让我用塑料杯什么意思。”这样还是有乘客会跑掉的。

[-]

所以每当一个问题解决,又会有另一个问题跳出来。当你看到这个的时候,工程师还在和扎啤,飞机,乘客等等打怪升级,一步步靠近他们拯救世界,给乘客送上扎啤的信念。

这个故事告诉我们,想要坐飞机吗,工程师帮你造;想要喝啤酒吗,工程师帮你酿;想要在飞机上喝啤酒吗,工程师帮你把灌装啤酒装上飞机;想在飞机上和不是灌装啤酒的扎啤并且不要泡沫吗,工程师帮你实现。工程师的目标就是帮全世界的人实现看起来不可能的事情。所以如果你要成为改变世界,帮全世界的人实现梦想,然后拯救世界于水火,最后得到所有人的尊重,就去当个工程师吧。这个道理今天免费告诉你,记得要努力哦,科科。

[-]

(好了,今天的故事讲完了,小鱼儿要回去画图搬砖了)

本文译自 Quartz,由译者 小鱼儿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (29)

TOTAL COMMENTS: 46+1

  1. 夜不寐
    @1 year ago
    3215320

    这不清真,阿拉阿胡阿克巴boomshakakaka

    [101] XX [6] 回复 [0]
  2. 3215321

    这种事再怎么也应该从德国人开始吧 比如汉莎paulaner合作之类 喜力太淡 喝起来没劲

    [21] XX [2] 回复 [0]
  3. 3215323

    最爱的喜力 = =~

  4. 3215324

    所以这文章的意思就是:我们科技的发展要感谢那群懒人和吃货?

  5. 风大算吊毛
    @1 year ago
    3215325

    没有大魔王吗

    [19] XX [2] 回复 [0]
  6. 小肥龙
    @1 year ago
    3215326

    一股浓浓的暴走和万万氛围

    [13] XX [9] 回复 [0]
  7. 3215333

    中国的工程师们好好看看,尤其是川渝地区的,我们什么时候能在飞机上吃上火锅?!成飞!搞个火锅事业部吧!

    [109] XX [2] 回复 [0]
  8. FUCKYOUSELF
    @1 year ago
    3215338

    这个小编好单纯好不做作,和外面的妖艳贱货好不一样

    [57] XX [1] 回复 [0]
  9. FUCKYOUSELF
    @1 year ago
    3215341

    @night: 是工程师,你真的有看完文章吗?

  10. 绝无神
    @1 year ago
    3215342

    谷阿莫 风格

    [28] XX [1] 回复 [0]
  11. 食品级怪蜀黍
    @1 year ago
    3215346

    理智会告诉你,再忍个把小时,同样的价格可以在下飞机后喝个爽外加全套大宝剑

    [21] XX [1] 回复 [0]
  12. 大木头
    @1 year ago
    3215349

    荷兰皇家航空么

  13. 影法师
    @1 year ago
    3215352

    @nah: 喜力淡? 给你上三得利清爽

  14. 咯咯
    @1 year ago
    3215354

    小编好单纯好不做作,和外面那些妖艳贱货好不一样。
    所以这篇文章讲了最终人类战胜了气压大魔王把啤酒封印住了,但是气压大魔王在乘客肚子内复活,让乘客在低气压机舱内不断胀肚放屁拉稀的故事对吗。科科

    [70] XX [0] 回复 [0]
  15. 3215357

    几乎都能听见谷阿莫的声音了。。。

    [34] XX [0] 回复 [0]
  16. 3215359

    @FUCKYOUSELF: 要是没有工程师创造这些方法你能偷懒? 各种综合经验以及工具把时间压缩到最短,其实就是所谓的偷懒,难道你有合适的工具不用5分钟就能搞定的事情,非要用不合适的搞半小时才代表你做了事了?

  17. 变态绅士
    @1 year ago
    3215361

    啊啊啊啊我要坐

  18. Mclovinit
    @1 year ago
    3215362

    此处应有klm喜力赞助

  19. 张张张英俊
    @1 year ago
    3215364

    都不知道作者这样写,完全感受不到幽默,反而还觉得在秀

    [11] XX [12] 回复 [0]
  20. jazzsd
    @1 year ago
    3215365

    大家好,我叫谷阿莫,这是一个没有大魔王的故事,科科

  21. 3215369

    嗯这篇文章我喜欢,我们工程师的气质就是这样,动手能力MAX。

  22. 拉格郎羊
    @1 year ago
    3215373

    今天谷阿莫来代班了吗?

  23. 深海守护者林彪
    @1 year ago
    3215374

    机长你也来喝啊

  24. 少主保佑我~
    @1 year ago
    3215385

    唔,这个小编真的和外面的妖艳贱货不一样,好想给他刮阴毛(误)

  25. 3215398

    我是diao丝你们别笑我
    我一直觉得瓶啤 罐啤 比扎啤好喝啊
    据我们这卖扎啤的老板说 都是拿原浆加蒸馏水兑的

  26. 3215399

    boomshakaLaka

  27. 一微克威
    @1 year ago
    3215427

    凤梨酥呢

  28. Frrreda
    @1 year ago
    3215462

    工程师好厉害吼!和其他行业的妖艳贱货一点都不一样

  29. 老顾
    @1 year ago
    3215488

    不是都模仿谷阿莫了嘛怎么还会有那么多标点符号嘛你是在逗我玩吗差评

  30. 大Q君
    @1 year ago
    3215498

    味觉不是很林敏?马萨卡..你是oioi?!

  31. 白鹰
    @1 year ago
    3215505

    @小鱼儿 你也是拼了~。。这么好的文章应该找人出来颁奖!~。。。

  32. 3215546

    文风奇赞,请给我再来一打

  33. 哈哈啊
    @1 year ago
    3215567

    @night: 本来就是,懒才是科技进步的动力

  34. 呵呵与猫
    @1 year ago
    3215593

    写这篇文章的人难道是谷阿莫?

  35. 3215607

    恶意卖萌,我对法-荷航一点好印象都没有,昨天(应该是这几天一直都在罢工吧)在戴高乐机场罢工,我那个时间飞机基本上都晚点了一个多小时

  36. 3215617

    下一步是不是该让乘客在飞机上抽烟了?

  37. 3215621

    这很谷阿莫

  38. 3215640

    @Ron: 要有风,要有肉;要有火锅,要有雾;要有美女,要有驴! 你带着老婆,出了国,吃着火锅还唱着歌,突然飞机就掉了

  39. 防潮生生世世
    @1 year ago
    3215713

    为什么我是用谷阿莫的声音在脑内念出来的?

  40. 逗比
    @1 year ago
    3215726

    百度真垃圾,在首页上看到两个被盗的文了

  41. 冰封光年
    @1 year ago
    3215754

    @食品级怪蜀黍: 不是送吗?怎么还要钱?那好吧,我送你一巴掌,请明年打款到我账户上。

  42. 那个小谁
    @1 year ago
    3215868

    @Ron: 手机不能点赞,自己心里 1吧

  43. 追梦无悔
    @1 year ago
    3215940

    我不求吃上火锅,冒菜就行。

  44. 3216151

    谷阿莫!的口气…..

  45. 匿名用户
    @1 year ago
    3216273

    自动脑补配音了

  46. FUCKYOUSELF
    @1 year ago
    3216442

    @aki: 所以你看懂我的评论没?别看文章了,去看看脑子

发表评论


24H最赞