@ 2016.06.30 , 21:00
12

115条最好不要在工作时看的推特(下)

# 感谢 兜兜 童鞋的投递:

一位智者曾经说:“找一个你喜欢的工作,这样你一辈子都不觉得是在工作。”
但是这位智者从来没说过如何找一个喜欢的工作。

找个喜欢的工作真的挺难的。如果说工作有什么好的,那就是一直能(用痛苦)给别人带来欢乐吧

下面是原文编辑从推特上整理到的115条工作相关的吐槽tweet。中篇翻译40条奉上。
上篇请戳115条最好不要在工作时看的推特(上)
中篇请戳115条最好不要在工作时看的推特(中)


#081
减肥挑战第3天:我所有的同事都看着像玉米卷。我不懂为什么它们走来走去的时候肉不会从卷饼里掉出来。

[-]

#082
老板:我能在我办公室见一下你吗?
我:唔,你现在就能看到我。你在寄这封电邮的时候我就坐在你旁边。

[-]

#083
有些同事写电子邮件时把“祝您愉快”或者“真挚地”放在名字前面落款,而我一般用“你今天多了个劲敌。”

[-]

#084
我经常在上班时的休息时间来决定要不要干脆回家休息。

[-]

#085
我感觉我已经知道我这种“有钱或者穷到死”的生活方式在朝哪个方向发展了。

[-]

#086
骑着电动滑板车冲进一场我已经迟到的会议,然后绕着会议桌转了一圈就出了门。(译者注:脑补到了天线宝宝)

[-]

#087
办公里那多人名字叫“嘿”,太奇怪了。

[-]

#088
*拿着两条领带*
系哪条,我今天有个重要会议。
*两个都挺好的*
[老婆打来电话催]
“怎么样了?”
呃,同时系两条领带简直是灾难。

[-]

#089
老板:我们要提升一下士气。
我:好的。
老板:举办个办公室聚会怎么样?
我:[划掉了“用小狗代替同事们”] 我觉得行吧。

[-]

#090
我们办公室里有个女的穿着和昨天一样的衣服,她身上还有一股龙舌......好吧,就是我。

[-]

#091
你要是试图在厕所里我旁边那个隔间里跟我聊天,我就报警了。

[-]

#092
我试图算一下在被开除之前可以用“我直道了,大兄弟。”回复多少封工作邮件。(译者注:听说用方言口音翻译俚语比较到位?)

[-]

#093
我在X光室工作,同事告诉我说辐射会导致不孕。#感谢自带计生福利的工作。

[-]

#094
我上班的时候拎着个公文包,所以现在几乎不可能一下说出来我带着多少迷你面包圈。

[-]

#095
老板:让我随时和项目进度同步,行吧?
我:
老板:
我*想要离开,因为自从他说了“同步”我就没停下来傻笑*
(译者注:似乎是老板本意表达“随时向我更新项目进度”(Keep me updated with how the project goes)但是错用了”abreast”?还是有什么谐音?不太懂)。

[-]

#096
*在一场重要的办公会议上,过了20分钟慢慢举起手来*所以没人有疑问吗?

[-]

#097
*在离爆炸只剩1秒的时候,她仅仅用办公用品就把炸弹拆了*
老板:你在做什么?
我:*手在桌子里玩玩偶*

[-]

#098
图一:发工资了
图二:10天之后

[-]

#099
和办公室里的人约会
最好的事情:因为要天天见面就不用煲电话粥了。
最差的事情:要天天见面。

[-]

#100
我讨厌自己枕着胳膊睡觉,太搞笑了,而且等我醒了之后工作的时候感觉胳膊跟坏死了似的。

[-]

#101
我:(在训狗)装死。
我的狗:*开车去了我的办公室然后开始做我的活*

[-]

#102
*把手机来电铃声设成了办公室里的火警
*给我的手机打电话
*等着

[-]

#103
突然对我同事们喊了一句来聊萨尔萨舞曲啊,才想起来我没有带耳塞。

[-]

#104
当你要关掉碧昂丝2014年的中场秀,因为老板叫你回去工作:天哪,还让不让人活了????

[-]

#105
我讨厌企业里的行话。像是“核心能力”或者“设计出这个问题”“或者”今天我需要你去做一些工作“

[-]

#106
[带着一打面包圈在办公室里出现]
同事:”你带了面包圈!”
我:“是呀,但是不是用来分享的。”

[-]

#107
和我的同事们冷战…我不太确定,但是我觉得他们其实很享受。#办公室生活

[-]

#108
老板:
我:
老板:
我:
老板:你能开始讲你的演示文稿了吗?乔什。
我:[试图把戒指棒棒糖戴回到手指上]一下就好。

[-]

#109
当上班时有人在你还没喝咖啡之前就试图和你聊天时

[-]

#110
同事:什么这么好笑啊?
我:推特。
同事:啊,我也在用,你帐号是什么?
我:我是说条特乐滋(译者注:美国品牌,一种细条状糖果)。
同事:可你在看你的手机。
我:...

[-]

#111
我希望人们讨厌那些傻气的办公室生日贺卡和我讨厌在那上面签名,然后在那蠢名单上找下一个要签的人一样。

[-]

#112
[会议迟到了一个小时,站在玻璃墙外面把我的头发弄得有点乱]
对不起,我迟到了。我***讨厌来这。

[-]

#113
我的办公室抽屉里总有点现金,充电宝和文具。但是人们只从里面偷点笔。

[-]

#114
“别再在推特上说关于你工作的那些明显又自负的谎言了。”
我老板说,
“马上放下你的手机,来帮我给这些泳装模特推油。”

[-]

#115
[朝同事倾着身子]
伙计,今天真是太[卷起袖子来,露出一条龙的临时纹身]龙了。

[-]

本文译自 boredpanda,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.8
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 12+1

  1. 3187210

    还有抢红包~ 也不能在工作的时候做

  2. 白煮蛋
    @1 year ago
    3187213

    可能是因为breast吧……

  3. HelloBeauty
    @1 year ago
    3187220

    abreast?因为谐音 a breast(欧派)么?

  4. humpygantz
    @1 year ago
    3187248

    there is no donuts 不是 no doubt.难道没有甜甜圈么的说。

  5. humpygantz
    @1 year ago
    3187249

    是no donuts 不是no doubts. 是难道没有甜甜圈么

  6. 康有为青年
    @1 year ago
    3187254

    哈哈哈哈……[挽起袖子,甩甩手,露出手机屏幕显示的煎蛋]……你刚才说啥来着?

  7. landot
    @1 year ago
    3187291

    是翻译太垃圾呢还是外国人的笑点太tm奇怪了?

    [14] XX [6] 回复 [0]
  8. bbciused
    @1 year ago
    3187311

    点题的那个智者,肯定是个很有钱的人,可以挑选自己喜欢的工作

  9. 3187420

    你猜简历上个人经历最后一行写“擅长为老板娘推油”能获得面试机会么?

  10. 没有人
    @1 year ago
    3187458

    #96的原文是donuts不是doubt吧?

  11. 康有为青年
    @1 year ago
    3187701

    @landot: 是不同国家办公室的气氛不同啊亲,

  12. Derpga
    @1 year ago
    3187854

    哈哈哈,第86个,天线宝宝~~~哈哈哈哈

发表评论


24H最赞