@ 2016.04.21 , 22:04
23

相信运气让你成为更好的人

[-]

康奈尔大学的经济学教授罗伯特·h·弗兰克认为美国人有一个关于运气的问题。简单地说,人们没有意识到运气最终在人们生活中的重要性。我们更倾向于采取行动,就像是一个简单的努力(天赋)和成功之间的关系。

他在《大西洋》的一篇很好的文章中给出了他的理由——作为一个社会人,当我们稍稍放弃这个由来已久的观点,并采纳一个更现实的观点时,我们可以利用“运气”来解释这个世界为什么会更好。

他列举了几个引人注目的例子,来自于他的生活和著名作家迈克尔·刘易斯——第一本书就引起文学界轰动,《说谎者的扑克牌》的作者,他们是在一个晚宴上偶遇的。弗兰克让人深信这些事情。但是他延伸了这个观点,接下来的一堆研究表明理解运气的作用不仅可以使人们更准确的看待这个世界,还实际上提供了更有意义是方式:

他列举了几个研究,例如,这表明“提示要承认运气是能够鼓励慷慨。”其中一个例子的一组参与者会考虑一些积极的事情发生在他们身上,然后列出不可控制的因素,这导致他们相比其他提示列表的组捐献给慈善机构更多钱,减少集中运气造成他们成功的理由。

弗兰克还提到了更广泛的文化,这意味着感激之情会带来各种各样的好处:

出人意料的转折,我们甚至会发现,认识到我们的运气会增加我们的好运。近二十年来,社会科学家一直在研究感恩,并发现它产生一系列显著的生理、心理和社会变化。加州大学戴维斯分校的罗伯特·埃蒙斯和迈阿密大学的迈克尔·麦卡洛都是这项成就的最多产的贡献者之一。在他们的合作中,他们要求第一组的人保持在日记中指出使他们感到感激的事情;第二组人则注意使他们感到恼怒的事情;第三组人只需要简单的记录事件。10周以后,研究人员报道,戏剧性的变化发生在那些注意感恩之情的人群。新的感激不那么频繁出现,并且他们严重的疼痛减少和睡眠质量得到改善。他们更幸福和机敏。他们认为自己变得更外向和有同情心,而且不容易感到孤独和被孤立。

推广相信运气的作用说起来容易做起来难,当然,也可以觉得是人们的自我打击:“你告诉我我没有得到我拥有的?这简直是可笑!”因为,研究表明感恩练习时简单的良好的心理健康,因此,这也许是关注感恩的一种方式。而事实上,感恩也是一种对于更“运气”的理解世界的简单的“诱导性毒品”,是的,非常幸运。

[nymag]

# sein:我也觉得煎蛋在诞生十年后还在这里是因为运气。一直对大家的支持心怀感激。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (42)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. 3119974

    不是运气的问题, 而是出生时天赋和种族都选错了, 后期加点又加错了, 又不能删号重练

    [42] XX [4] 回复 [0]
  2. 纯洁的路人甲
    @1 year ago
    3119976

    老板 来二两运气~

  3. 小唯
    @1 year ago
    3119980

    我能看到煎蛋这么好的网站是我的运气

    [90] XX [2] 回复 [0]
  4. 空想科学
    @1 year ago
    3119986

    这货既不是心理学家,也不是社会学家,而是一经济学家,研究样本也是胡扯的,所以你相信他——你就智障了。

    [16] XX [4] 回复 [0]
  5. 北笑山
    @1 year ago
    3119989

    讲道理,我出生时的骰子就没掷好,要不然我现在应该已经买下超载鸡了。

    [17] XX [3] 回复 [0]
  6. 饭汤姆
    @1 year ago
    3119991

    sein这段告白猝不及防

    [35] XX [0] 回复 [0]
  7. 逗比
    @1 year ago
    3119996

    真是日了狗了,出生时ROLL到丑比加穷比,算了不说了

  8. 流风似水流年
    @1 year ago
    3119997

    佛教的因果报应科学版

  9. 窗子
    @1 year ago
    3120017

    玩炉石,组了新思路的牌组

    被吊打:如果当时想的是,对手运气好,或者我运气太背,那么我多半会继续把牌组开发下去,即便真的是卡组思路问题,也会把这个思路保留下来,用在其他类似的卡组上。
    反之,心灰意冷的删卡组…….

  10. king5268
    @1 year ago
    3120020

    呜……………….

  11. poppyforest
    @1 year ago
    3120049

    一个人拥有什么样的DNA,蛋白质会是怎样的合成表达,在什么样的环境中生活……这一切不都是运气吗,或者可以说是命吗

  12. 3120076

    引用一句烂大街的话:命是弱者借口,运乃强者谦词
    在我看来,煎蛋能坚持到今天,靠的还是独特的定位、小编的辛勤付出和高素质的读者

    [23] XX [6] 回复 [0]
  13. 猜歌王
    @1 year ago
    3120102

    我相信运气,虽然我总是不走运……╮( ̄⊿ ̄”)╭

  14. 3120107

    @: 说的好。。

  15. 3120152

    运气是一种可打造的实力。
    前些天有朋友说,现在再苦都比不上以前苦,现在有困难可以向很多朋友求助。2000年的时候,每天最盼望的就是吃饭,每顿饭想吃两个包子,却只买得起一个。那时候最想离开农村,而世上连父母都帮不上忙,只有靠自己

  16. 游客
    @1 year ago
    3120216

    @: 个人努力固然很重要,但也要考虑到历史的进程

  17. 3120220

    感恩和运气,怎么思考都没法联系上。
    整天只想着好的事情,提高自己的幸福感,听上去也不坏。
    只是前提是,每天都要有好事发生才行唉

  18. 普利奈尔
    @1 year ago
    3120355

    我这人不太相信运气,只相信脚踏实地,看着这篇文章本来有点反感,直到看到站主的那句话。的确,希望煎蛋越来越好。

  19. dasand_rudestorm
    @1 year ago
    3120363

    兔子脚!也!第一个

  20. 3120447

    俗话说,爱笑的人运气好,善良的人运气好,好人好运。所以相信运气的人更倾向于对人和善,乐于行善以积攒好运气。所以就硬了标题。

  21. 称呼太长
    @1 year ago
    3120510

    @小唯: 确实,本来以为国内的新闻网站要死绝了。

  22. 3122648

    煎蛋,这篇文章的翻译水平存在异议。不仅这篇文章,特别是科学类的,有些语句根本读不通,不符合语文语法。希望日后能够在为外文提供更精准的译本,谢谢您的分享。本人很喜欢这个公众号,鄙人双学位出身,本学位生物工程,辅修商务英语,有一定的翻译经验,愿意献上微薄之力,参与译文复核,一起推送煎蛋精彩时光。

发表评论


24H最赞