@ 2016.04.14 , 19:38
22

Quora精选:我做过的荒唐事

Deepak Daju

我曾经让别人相信,在泰米尔人的婚礼上,新娘的祖父会检查新郎的身体是否能给新娘性福的婚姻生活。

[-]

首先我要说明的一点是,印度是一个使用许多不同语言、传统和文化的大国家。通常,印度某个地方的人不会了解另外一个地方的习俗。

去年,我大学里的一个好朋友结婚了。男方来自孟加拉邦(说孟加拉语),女方来自泰米尔纳德邦(说泰米尔语)。在婚礼筹备期间,我是唯一一个同时了解孟加拉语(感谢我在加尔各答求学的那五年)和泰米尔语(它与我的母语马拉雅拉姆语非常相似)的人。我也有可能是唯一一个同时熟悉孟加拉习俗和泰米尔习俗的宾客。婚礼本身需融合两套习俗。

因此在婚礼前一天晚上,我想到了一个邪恶的主意并告诉新郎,泰米尔人有个习俗,那就是新娘的祖父会检查新郎的身体是否适合过婚姻生活。我说服了一位泰米尔朋友对着新郎重复这一信息。当时,我注意到新郎的家人为新郎准备的、供另外一个仪式使用的椰树叶子伞。我告诉新郎,他有两个选择——第一个是让新娘的祖父给他换上veshti(围在腰间的传统泰米尔服饰)的过程中,让祖父给他检查身体;第二个是让祖父以传统方式来做这个,这样一来祖父会当着所有宾客的面给他做检查。这一点让新郎吓坏了。

为了保险,我还要求新娘的祖父帮助新郎换veshti。因此,在婚礼那天早上,出现了一个非常搞笑的场景,新娘的祖父手里拿着veshti在房间里追着新郎跑,同时新郎试着尽可能礼貌地拒绝祖父。这一场面持续到新娘出场的时候,她斥责了我之后,让一切回归了正轨。

PS:我也快要结婚了,我很肯定我结婚那天有报复等着我。

更新:感谢你们的投票,这是我得票最多的回答。下面我将补充一些我的恶作剧。

1、马拉雅拉姆语(我的母语)是一种没有词汇的语言,我们会按照一定的规则随机地发出声音,对方会通过当时的情景和说话人的表情推断语义。一名斯堪的纳维亚朋友听过我和另外一人用马拉雅拉姆语交谈过一段时间后,表示在她看来这一切都是随机的声音。接着我告诉她,她的看法是对的,我们确实没有词汇。几个小时后,我那位朋友趁着一群说马拉雅拉姆语的人聚集在一起谈论语言的时候,说:“没错,世界上有许多语言,但马拉雅拉姆语却没有词汇,马拉亚拉姆人只是随机地发出声音而已……”

2、我某位印度朋友的祖父写出了《爱经》。一名印度朋友和一位法国女孩在我的公寓里不期而遇,我在开玩笑的时候不假思索地指着我那位印度朋友对法国女孩说:“你知道吗,他的祖父写出了《爱经》。”第二天早上,我看到那位女孩从印度朋友的房间里走了出来。她带着些许沮丧地表情问我:“你昨天说他祖父写出了《爱经》,其实是开玩笑的吧。”

3、我是一名决斗诉讼律师。最近我的一位朋友在追《权力的游戏》,她问我是哪种律师。经过了我一番解释之后,她接受了我是一名决斗诉讼律师这个说法。

Richard Muller

我教会了我的秘书在聚会上假扮成一名物理学家。这个想法来源于《窈窕淑女》。她记下了不少与相对论和量子物理有关的打油诗。她说她的工作是研究亚核粒子,尤其是级联超子(cascade hyperon)的行为表现。她在劳伦斯伯克利实验室工作,因此她了解这里的不少大机器,比如质子加速器和回旋加速器。她曾为公司订购过设备,因此对她而言宣称他设计出了这些设备并不难。我们还教她用“这是麦克斯韦方程带来的结果”或“用薛定谔方程你就能得到这个”来回答她不知道的问题。

[-]

后来她告诉我,对她而言整个训练的最大价值是利用这些击退打击她的男士。引用方程是结束某个话题的好方法。

本文译自 Quora,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. 科比高仿乔丹
    @2 years ago
    3112145

    什么?新郎的祖父会检查新娘以确保新郎的性福??

    [29] XX [8] 回复 [0]
  2. 冰可乐
    @2 years ago
    3112147

    其实是开玩笑的吧

  3. 南北大西瓜
    @2 years ago
    3112153

    18cm?哼哼哼,小伙子跟我年轻时候还是有很大差距的么。。。
    咳咳,你说是离地面距离18cm????

    [38] XX [0] 回复 [0]
  4. ihuihui
    @2 years ago
    3112199

    爱经是啥?呜呜呜呜

  5. 3112214

    父开门,惊,边走边射。

    [114] XX [0] 回复 [0]
  6. 不要翘
    @2 years ago
    3112220

    quora好多印度人啊

  7. 酱油
    @2 years ago
    3112226

    @不要翘: 因为硅谷也好多印度人

  8. 3112228

    我曾相信我有女朋友

  9. 3112456

    印度人吹牛逼不是一般厉害 白人吹牛是因为没自知之明 从小就培养过分的自信 印度人吹牛的时候可真的知道自己本来是怎么回事 我看硅谷某些公司要毁在他们手里 微软最近的产品那偷工减料的样子一看就是印度人deadline晚上通宵做出来的

    [23] XX [1] 回复 [0]
  10. 3112493

    印度人已经毁灭几个硅谷公司了。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 3112494

    那种没有词汇的语言可能是语气词比较多而已……例古代人很喜欢语气助词,因为文言文实在太精简,而语言发音也和别的字相同,所以才会有兔子鸭子之类需要助词的情况。

  12. 合宫衍庆
    @2 years ago
    3112513

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈 第一个简直是太闹腾了。。。

  13. 3112567

    我曾经在集成电路工业园,教会了一个扫地的大爷说,“把版图拿去解麦克斯韦方程吧…..”,“不要想电路,要想能级、统计…”。
    面对烦恼的前端设计师(一般都是发现自己的分析根无法解释电路现象)说第一句,面对烦恼的后端工程师/工艺工程师(数据拟合不太合理)需要说第二句。
    直至现在,扫地僧的传说都还在基地中流传…..

    “麦克斯韦方程得到的结果”和”薛定谔方程能够得到这个”,这个逼装的更有质量,我给10分。

    [36] XX [1] 回复 [0]
  14. 同事的
    @2 years ago
    3112654

    第二个好像那集,迈克要泡妞,然后叫本时不时的说:我思故我在,可是,生活到底是什么呢之类装逼话。

  15. 步惊鱼
    @2 years ago
    3112764

    卧槽完全看不懂

  16. 麻开心
    @2 years ago
    3112783

    引用方程是结束某个话题的好方法?以后妹子出去都要变工程师了

  17. 匿名
    @2 years ago
    3112928

    @南北大西瓜: 离地18公分,这包皮得有多长啊……

  18. AfricanChink
    @2 years ago
    3112987

    @NEO: 古漢語的音素很多,是一直到遊牧民族統治中國北方的時候由於舌頭打結發不出很多音(“跡”﹣宋音:zjiek;遼音:zi;“自”﹣宋音:zi;遼音:zi)才被迫從單音節詞轉為多音節詞的……

  19. 凯恩之叔
    @2 years ago
    3113396

    如果语言没有词汇,那还叫做语言么……

    我不知道是翻译的问题还是这个家伙在吹牛

  20. 须弥
    @2 years ago
    3113653

    没有人觉得第一个不是性格恶劣的混蛋,就是在瞎几把吹牛吗?
    不去说其中一些逻辑问题,和时刻在对自己种族人脉职业的炫耀,这些所谓的装逼,在一个搜索引擎如此强大的时代,还会有人上当?

  21. 3114110

    bilibili周榜NO.233

发表评论


24H最赞