@ 2016.04.01 , 13:45
32

男大学生变身“姨妈侠”涤荡社会风气

[-]

一名男大学生变身成为了姨妈侠。

Chance Ward那天在健身房里锻炼,不小心听到旁边女生向朋友借卫生棉条。女生意识到说太大声让Ward听见感到非常尴尬,于是向他道歉。

他非但没有接受道歉,反而用自己的举动让女生震惊了……

[-]

我今天在健身房听到旁边的妹子问闺蜜有没有多余的卫生棉条。她感觉说话声让我听到了,于是向我道歉,显然是有点尴尬。

我就是我,不一样的烟火。“妹子,没事。”我把手伸进腰包,拿出准备已久的卫生棉条递给她。妹子整个人都思密达了,好像看到刘谦变魔术,从包里拽出来32只兔子一样。

这个反应让我心碎。难道你们就不会关怀来姨妈的朋友吗?就像男人总会在家里备好一间客房以便他人留宿。但是那个客人最好不要来大姨妈,因为我赌五毛钱你们不会在客房洗手间里准备卫生巾或者棉条。

搞siao?你们真的不知道世界上有一半人会来姨妈么?

我想告诉身边所有来姨妈的朋友们,如果你们需要,哥都准备好了。在健身房,我会在腰包里放一些。其他时候,我的背包里都有。勇敢问我要,不要有尴尬。当女人没什么尴尬的。

@所有不来姨妈的人:心怀姨妈,面若桃花

让男人带卫生棉条的理念虽然听起来简单,但总有点怪怪的。虽然大姨妈逐渐不再是禁忌,但全社会还是有很多工作要做。

Ward的事迹就是年轻男性用关怀和理解的方式看待大姨妈的典型,不要让女性因为身体本能而感到羞耻。

自从3月22号Ward在脸书上发帖之后,它已经收到了近40000个赞,Nicki Minaj还转发了这条。

得知自己火了之后,Ward又发了一条状态:

[-]

大家好,

过去几天我体验了什么叫地狱般的煎熬,但是我仍然觉得有必要反思一下这件说大不大说小不小的事情。

虽然我因为做了这件事火了(每个人都应该这么做),我意识很多人和团体已经全身心投入到炒作这件事情上了。虽然话题十足而且都是善意的玩笑,但是当你们把我说成不穿斗篷的超级英雄,还把我P成了漫画时,请记住那些真正的英雄。至于那些留言骂我的人,你们跟那些几个月前狂喷Planned Parenthood的家伙没什么区别…

最后,请大家不要再吸引媒体的注意了。尤其请不要再#我的名字或者身份来侮辱我了。为了这件事我的心已经很累了。我实在不想因为有人叫我女权纳粹,死基佬或者其他不堪的言论而产生身体上的冲突了。

爱你们。
#庆祝大姨妈 #迟来我开心

我们希望Ward的善举可以鼓舞更多人从羞于讨论大姨妈成为“庆祝大姨妈”。

小编注:文中提到的Planned Parenthood事件背景可以戳这里了解。

本文译自 mashable,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (39)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 懒羊羊
    @2 years ago
    3100201

    不得不说翻译得好好笑

    [118] XX [1] 回复 [0]
  2. 挂科的冲冲
    @2 years ago
    3100203

    妇女之友!骂你的人都是嫉妒!请坚持做下去

    [234] XX [4] 回复 [0]
  3. 3100204

    高 实在是高 第一次见面 连对方生理期都能摸清 在下赵日天服得没话说

    [23] XX [58] 回复 [0]
  4. 3100223

    真的勇士

    [23] XX [0] 回复 [0]
  5. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    3100226

    虽然他的主张听起来挺棒,但是一个单身男人天天带卫生棉什么的,还是挺怪的

    [64] XX [6] 回复 [0]
  6. 菊花台
    @2 years ago
    3100230

    敢于直面惨淡的人生

  7. 3100233

    本来没有觉得多好笑的事情但是被fanyi逗乐了hhhh这种妇女之友比只会让你喝热水的所谓暖男贴心多了。

    [80] XX [2] 回复 [0]
  8. 硬核武器
    @2 years ago
    3100237

    其实想想也没什么,和纸巾一样,都是应急之物罢了。

    [83] XX [2] 回复 [0]
  9. 3100239

    棉条是可以的,可以拿来….
    慢着一个大老爷们带着棉条除了给女生用还能干嘛

    [12] XX [3] 回复 [0]
  10. 裤兜里的毒药
    @2 years ago
    3100244

    其实小哥一般是带棉条来擦汗的,吸水效果拔群哟

  11. 3100246

    凡事不可过度。

    当女生道歉时,自然地表示没关系或理解云云,会让人觉得体贴。但体贴到提供随身携带卫生棉条或卫生巾,却带有侵入私人领域的威胁感了。

    [8] XX [46] 回复 [0]
  12. 六横
    @2 years ago
    3100247

    看完感觉心挺暖的。高中军训偏偏在一个月的那些天,身体不舒服不想训练,跟教官难班主任说肚子疼,他们偏要问为啥肚子疼,我只好说姨妈来了,结果他们表示无言尴尬,连一起来的女同学也尴尬···尴尬个毛线你要我说的原因!!!

    [74] XX [4] 回复 [0]
  13. 八咫猪
    @2 years ago
    3100250

    @Rooky: 野外生存用来过滤生水,引火,止血……

    [27] XX [0] 回复 [0]
  14. 3100268

    diao丝:如果我有女朋友,我就可能会和女朋友出去约会,约会的过程中她就有可能会来姨妈,所以我一定要常备几块姨妈巾在我的包包里!

    [26] XX [3] 回复 [0]
  15. 埃国之路
    @2 years ago
    3100275

    @八咫猪: 过滤生水,引火,保暖,鞋垫,背包肩垫,放冷水冰敷,电子产品防震等等等等,唯独止血,我是不太认同的。那玩意发明出来就是用来吸血的,这能吸走多少血啊兄弟,反正广告是很吓人的。。。

    [14] XX [3] 回复 [0]
  16. 八咫猪
    @2 years ago
    3100283

    @埃国之路: 其实包扎用的纱布也是选吸收效果好的

  17. 作为游客留言
    @2 years ago
    3100293

    警察:所以这就是你把大麻塞棉条里的原因?

  18. 3100300

    @骑着扁担抱牛: 感觉和因为身边有患鼻炎的朋友所以每天多带一包卫生纸一个意思

    [19] XX [0] 回复 [0]
  19. 融合冷却
    @2 years ago
    3100318

    没有心脏病,但会带一小瓶甘油。

  20. 3100342

    我也是妇女之友 但是我只想要女朋友

  21. 你好
    @2 years ago
    3100360

    @BBQ: 有陌生的男性给你根棉条还是蛮怪的,不可能像给纸巾一样平常,不过如果是认识的好朋友,我会觉得他超级贴心~还是看大环境吧~我觉得我们这边大部分女生不太能接受~希望姨妈变的像拉屎一样~是不用害羞的正常生理现象~哈哈~

  22. 3100370

    不一样的烟火 翻译的真6

  23. 亿热
    @2 years ago
    3100384

    但是如何知道她喜欢用棉条,卫生巾还是月经杯呢?

  24. mejlong
    @2 years ago
    3100406

    额··难道那妞不怕有梅毒么? 对了 国外貌似没有老中医啊~~~~

  25. boulay
    @2 years ago
    3100407

    想起了前两周,一个制造技术老师在大家写课堂作业时小声问我有没有卫生巾,顿时觉得很萌啊

  26. 3100408

    男权主义还是如此敏感么,连关怀都做不到

  27. 林立
    @2 years ago
    3100435

    以前表姐来我家住的时候,把姨妈巾藏在床底下。我妈说那里灰大不卫生,我们都放洗手间旁边柜子里,她还是不肯拿出来。后来我妈跟我说,在她们老家那儿,来例假是一件难以启齿的事,相关卫生用品都要藏在男人看不到的地方,估计她是不好意思。等她搬去我舅妈家住,也听舅妈提起她这个习惯。看到这篇文章,就想起那位表姐。

    [17] XX [1] 回复 [0]
  28. niclas
    @2 years ago
    3100457

    再怎么说ward还是渣(shield梗)

  29. 开尔文勋爵
    @2 years ago
    3100503

    神翻译,信达雅

  30. Singleye
    @2 years ago
    3100961

    @mejlong: 卫生棉条跟梅毒有啥关系?卫生巾和卫生棉条都独立密封包装的

  31. 污啊我污啊
    @2 years ago
    3101125

    不知道有多少妹子敢用陌生男性递过来的生理用品…

  32. OM雷帝嘎嘎
    @2 years ago
    3101375

    我对姨妈巾没啥反感,但是用过的姨妈巾还是该扔到垃圾桶里

发表评论


24H最赞