@ 2016.03.29 , 18:02
33

日本人其实也认为鞠躬礼很繁琐

找到一份新工作之后,上班第一天你要做的事情是向上级及同事问好。

[-]

文化旅游指南非常重视日本鞠躬礼仪中展现出来的、从内心中散发出来的尊重。然而这些指南没有提到的是,正确执行鞠躬这一问候礼仪也会给人们的身体素质带来一些挑战。

举例来说,鞠躬礼仪有个微妙的细节,那就是鞠躬时腰弯得更厉害的人,展现出来的尊重较多。因此一般而言,如果你想给办公室里的上级或者恋爱对象的父母留下良好的印象,那么你必须确保你鞠躬时的动作非常漂亮且弯腰的程度深到对方能感受到你内心滔滔不绝的敬意。

[-]

在日本,弯腰鞠躬并不代表你在向对方投降,这是一种交互作用的礼仪。因此你在向你的新老板鞠躬的时候,他也会对着你鞠躬,以便郑重地提前感谢你在工作中的辛劳付出。作为下级的你对上级施以鞠躬礼的时候,你的额头必须比他的额头更接近地板。可如果你的老板个子不高,那么鞠躬礼将会带来一些麻烦。

对于日本人而言,鞠躬这种问候礼仪是复杂的仪式,会给他们带来不少麻烦。在图中我们可以看到一名上班族刚刚来到一个新地方工作,他走向科长的办公桌,正式宣告他将从今天起为科长工作。

[-]

他的自我介绍进行到一半的时候,他的老板打断了他的话并站了起来。在这种情况下打断下级的自我介绍是一种看似奇怪的举动,然而这名科长站起来后给下级鞠躬,并对他说“Yoroshiku wo negai shimasu”(类似于请多关照),日语中用来对新人说的万能和实用句式。

[-]

自然,上级给下级鞠躬之后,这位年轻的上班族表现出了一点慌乱。不过,在上级已经鞠躬了的情况下,这位上班族至少可以估计他应该弯腰到什么程度吧?

但知道不等于做到,这场即兴鞠躬比赛的艰难程度远超这位上班族的想象。

[-]

图中甚至配字将其描述为“一场男人之间的战斗”,这两位下蹲得更厉害以便展现出更崇高的敬意。

[-]

[-]

就在他们的小腿与大腿之间的角度低于30度的时候,科长终于失去了平衡,摔倒在了地上,最后他自己爬起来对上班族说“你做得很好”。

如果你从未在日本办公室里工作过,那么你也不必担心,其实这整个过程故意夸大了日本鞠躬礼的繁琐之处。就连日本人都觉得有时他们太过看重礼仪,以至于他们将这种礼仪拿到广告中恶搞。

本文译自 Rocketnews24,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 逗比
    @2 years ago
    3097808

    煎蛋掰弯计划

    [17] XX [5] 回复 [0]
  2. 夫夫
    @2 years ago
    3097814

    什么鬼?最后算鞠躬吗?那是深蹲了好吗?正确的做法应该是头贴在膝盖上,让上身与大腿贴合!(我乱说的

    [34] XX [1] 回复 [0]
  3. 3097817

    日本之形出新番了?

    [79] XX [1] 回复 [0]
  4. 3097819

    我记得有个外国人画的图,讲清末中国人跟日本人互相鞠躬,然后长跪不起都死了。
    话说中国以前也这样,看清末老人回忆或录像,有门第的人见面要蹲安和抱拳鞠躬

    [26] XX [2] 回复 [0]
  5. 游客君
    @2 years ago
    3097821

    你说你憋不住了想拉在办公室里?真巧啊,我也是呢!

    [12] XX [0] 回复 [0]
  6. 七圆
    @2 years ago
    3097822

    日本之形既视感

  7. 暴雨里的水
    @2 years ago
    3097824

    最后其中一位应该以剖腹表示敬意了吧?

    [13] XX [0] 回复 [0]
  8. 煎鸡鸡蛋
    @2 years ago
    3097830

    よろしくお願いします?

  9. 你在逗我吗
    @2 years ago
    3097831

    老实说,如果我在大街上看见有人这样做,我会觉得他们是智障

  10. Fronter
    @2 years ago
    3097833

    第一眼看成“日本人其实也认为鞠躬礼很猥琐”…

  11. 3097836

    新八德

  12. 3097839

    我的额头可以接近脚面 可是那看起来一定很sb

  13. 3097848

    倒数第二张看着有点像F91

  14. 3097851

    一本道

  15. Legionnaire
    @2 years ago
    3097879

    看了原视频,发现是 生茶 的广告

  16. 拜托
    @2 years ago
    3097883

    关我diao事

  17. 3097897

    中国人其实也认为。。。。好吧。。我还没想好

  18. 哈佛教授
    @2 years ago
    3097908

    这种礼节算是陋习吧,明明岛国在各方面算是先进国家,却在精神上还保留在阶级社会阶段。

  19. asdlfjklj
    @2 years ago
    3097933

    礼、义、信,日本因此而伟大

    [5] XX [11] 回复 [0]
  20. HELLKEEPER
    @2 years ago
    3097950

    中国人很大一部分的年轻人也认为形形色色的酒桌规矩很扯淡吧……

    [37] XX [1] 回复 [0]
  21. Mordecai
    @2 years ago
    3097996

    @red: 抱拳鞠躬就是作揖

  22. dasand_rudestorm
    @2 years ago
    3098008

    直接土下座,哪里会弯腿到这样

  23. 宝库
    @2 years ago
    3098110

    真客气。。

  24. 宝库
    @2 years ago
    3098111

    @red: 外国人那是不懂瞎画的,日本过去还是番国。一般作为长辈和晚辈之间见面,长辈也要行礼,作揖的区别都很大,有各种不同的级别等级。何况是上国和下国之间的行礼?绝不可能做同样的动作的。

  25. 布达雷斯
    @2 years ago
    3098144

    鞠躬都懒得鞠了,难怪越来越多尼特

  26. 3098159

    行走在亚洲各国(包括天朝,想黑的别乱插话),基本都有点头鞠躬的习俗。进店出店打招呼,路上偶遇,轻轻的一个鞠躬或者点头,感觉都很好。儒家的东西里,也就是这点我最为欣赏了,不徐,不躁。

    拱手礼其实也是要弯腰的,小辈向长辈行礼的时候,可不能挺着腰板,要挨揍的。

  27. 库里
    @2 years ago
    3098233

    @宝库: 你穿越回去试试?凭着自己是个长辈就对别人行不一样的礼仪,到时候背后口水都淹死你

  28. 融合冷却
    @2 years ago
    3098278

    这图的萌点让我想起了《屁合战绘卷》。

  29. kenken
    @2 years ago
    3098463

    这是生茶(瓶装绿茶)的广告

  30. spiremax
    @2 years ago
    3098610

    天朝敬酒时酒杯比对方要低表示不服。

  31. 木哈哈哈
    @2 years ago
    3098799

    @你在逗我吗: 我还真见过😂曲腿鞠躬,说话声音还超级大

  32. 宝库
    @2 years ago
    3098844

    @库里: 自己搜行礼的各种讲究,懒得答。你给自家长辈磕头鞠躬的时候,他们不点头啊?这就是简化了的还礼。不懂不要紧,别一知半解就胡乱开喷

  33. 3098911

    来个土下座

发表评论


24H最赞