@ 2016.02.16 , 18:00
42

黑人为何不会游泳

原文发表于2010年9月3日

一个月前,6名非裔美国青年在路易斯安那州溺亡,引起一些列社会问责,焦点在于为何如此多数美国黑人不会游泳。

当15岁的DeKendrix Warner不小心踩到红河里的深水区时,他一下子慌了。同行的几个兄弟和邻居的几个兄弟,都是13-17岁上下的孩子,陆续跑来救他,渐渐地,他们一个个都沉入水中。没有一个会游泳,6名青年全部溺亡,只有DeKendrix被一名过路人救起。

[-]
图1. 溺亡事件震惊当地社区,并且激发了一系列运动

遇难者的母亲Maude Warner和邻居表示,他们大人们也不会游泳。美国一年因溺水造成的死亡有3500人,几乎一天10起。但是北美疾控中心表示,5到14岁非裔美国人的溺亡数量是白人小孩的14倍。美国游泳协会近期的调查,也证实了此数字的真实性。几乎有70%的黑人小孩在接受调查是表示“游泳能力低”。这里的说游泳能力低,其实是“能在浅水区扑腾”的委婉说法。会游泳的那部分里,还有12%的小孩是“自学成材”的。相比黑人小孩,拉丁裔中只有58%不会游泳,白人小孩不会游泳只占总数的42%。

“这个严重的现象竟然之前没人发现。”美国游泳协会服务部部长Sue Anderson向BBC记者抱怨。游泳协会的职责,是力求在美国教会所有小孩游泳。

家长的责任
“我们当然想成为像安全带和头盔那样有保护作用的部件。”游泳协会的Sue Anderson。但是在美国,每个州和每个州之间情况天差地别。不像在英国,除了苏格兰之外,其他地方所有的教育大纲里,都明确要求学生学会游泳。在美国,教游泳的这个责任则落到家长的肩上。

北京奥运会100米自由泳金牌得主Cullen Jones,也是游泳协会Make a Splash运动的发言人说到:“我当然想在美国实行英国的方法。但是现在,学会游泳对于学生来说不是一个必修,也不是学生们在任何时段的首要任务”

[-]
图2. 2008年北京奥运会金牌Cullen Jones成为推广游泳运动发言人

Jones的母亲在他经历过一次溺水之后给他报了游泳班。那次是Jones只有5岁,在一个主题公园戏水的时候遭遇的。上了游泳班,Jones突飞猛进,8岁就开始参加游泳比赛了。而Jones主导的Make a Splash运动,除了教会不游泳的孩子和父母们掌握扑水技巧,更重要的是要关注和Jones一样的少数族裔群体。

恐惧因素
许许多多的黑人父母们也不愿意教下一代游泳。背后原因,很多人怀疑是因为家庭缺少经济实力,无力支持孩子们的游泳课程,抑或是居住的社区缺少游泳池。但背后实际的原因非常复杂。“对于可能溺水和受伤的恐惧可以说是主要因素”。此说法来源于Carol Irwin教授,孟菲斯大学社会学教授,也是前文美国游泳协会调查的主导。

一般来讲,不会游泳的小孩,他们的父母也不会游泳。“缺乏游泳技能的父母会很自然地把这个问题继承给他们下一代” Sue Anderson说到。在Carol Irwin的调查里,很多不会游泳的黑人父母一直抱有这样的态度:我不送小孩去游泳,因为我怕他们在游泳的时候溺水。但很明显,父母们这样的心态反而增加了小孩意外溺水的概率。

[-]
图3. 非裔小孩不学游泳还有历史遗留原因

历史遗留
但是最最主要的诱因,可能来自于种族隔离时期。此论点来自于《争执水域——论美国游泳池的社会历史》的作者,Jeff Wiltse教授。“煎蛋来讲,种族隔离和不平等,造就了当今社会溺水事件和游泳能力的不平等。”

在Jeff Wiltse教授的著作里,他指出了两次游泳风靡的时代。第一次是在二十世纪20至30年代,此时代戏水成为流行。第二次是1950年代到1960年代,这个时代是游泳竞技化的高峰。第一次戏水风靡全国时,总共有2000多处公共泳池在全美建立起来。“但是由于当时种族不平等,黑人被大量以及系统化的被拒之门外。因此,非裔文化里,戏水就再也没有成为休闲的主流。

1940年代到1950年代,美国北方各州首先废除了公共泳池里的种族隔离,但是造成的结果是,白人泳者纷纷离开了公共泳池,参加了各种乡间俱乐部。而在乡间,种族隔离依旧没有结束。“这样一来,公共泳池就成了低等阶级的代表,同时也渐渐不被政府所关注”Jeff Wiltse说。
1960年代的民权平等运动之后,许多城市开始在非裔社区里建立泳池。但是建立的泳池依旧不能从根本上解决黑人对于游泳的隔阂。因为新泳池非常小,一般只有20*40英尺(6米*12米)大,1米深而已。

[-]
图4. Cullen Jones觉得,现在情况已有很大改进

“这些所谓的泳池根本不是用来学游泳的,其功能顶多是吸引小孩来戏水。孩子们甚至都能直接站在池子里。从侧面来讲,这些水池表明没有人关心非裔小孩们会不会游泳。”

尽管的确是有很多工薪阶层的白人小孩不会游泳,但是时过境迁,游泳慢慢被冠以“白人”运动。“因为很多白人小孩在乡村俱乐部学习的游泳,所以这项运动很自然得和社会阶层还有富裕程度联系上。在当时,能在后院有个游泳池被视为精英阶层的象征” Irwin教授。

社区努力
当地浸会教堂的大主教Larry Brandon 认识上文中失去3名小孩的Warner家族。他正在努力说服其他牧师和神职人员在布道时,强调游泳的重要性。出事城市Shreveport也用遇难者的名字命名了一个推广游泳的运动。除了历史问题和恐惧因素,Irwin教授的研究发现非裔不喜欢游泳另有一个原因,那就是外貌。

对非裔的调查结果表明,他们相对于白人或者拉丁裔,对于泳池里氯水有更多的担忧。其中就有担心氯水损坏他们头发的心态。“许多非裔女性,如果做过发饰或者染发,就基本不会去游泳了”Larry Brandon大主教。当时相对于不会游泳的现状,更加令人担忧的是,许多像Warners和Stewarts兄弟的小孩,即便不会游泳,也经常在水边和泳池里嬉戏。

“小孩就喜欢水,喜欢在水边玩,这个是无可辩驳的。因此这样,我们的工作才更加重要”游泳协会的Jones说到。“现在大家都会开车,可是何时大家才能对游泳有这么高的觉悟呢?”

[-]
图5. Meme上调侃黑人不游泳(非裔青年的泳池趴————不会有人下水)

本文译自 BBC,由译者 小鱼儿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 3064610

    黑色代表沉稳

    [282] XX [4] 回复 [0]
  2. 3064612

    不能评论?

  3. 3064613

    煎蛋来讲,就是技能点没点

    [76] XX [2] 回复 [0]
  4. 3064618

    死胖子表示吸饱了气 想沉都沉不下去

  5. 3064622

    因为金链太重

    [183] XX [5] 回复 [0]
  6. 3064623

    黑色代表沉稳

  7. 3064624

    Jeff Wiltse教授從煎蛋取料!
    “煎蛋来讲,种族隔离和不平等,造就了当今社会溺水事件和游泳能力的不平等。”

    [24] XX [1] 回复 [0]
  8. 仙仁长
    @2 years ago
    3064639

    所以说不是水性极好,平常的时候能带着3 4个人往前游,就不要下水救人,溺水的人会玩命往下拽任何摸到的东西

    [70] XX [0] 回复 [0]
  9. 留言终结者
    @2 years ago
    3064643

    因为猩猩怕水

    [29] XX [28] 回复 [0]
  10. 3064646

    图片是真的吗!!

  11. redlands
    @2 years ago
    3064648

    黑人不会游泳的原因是 怕掉色

    [78] XX [4] 回复 [0]
  12. 南北大西瓜
    @2 years ago
    3064657

    因为被抓住的黑奴在被贩卖到世界各地之前,通常是在贩奴船呆着的,而海水对他们来说,意味着死亡。。。

    [14] XX [14] 回复 [0]
  13. 啊啊啊啊
    @2 years ago
    3064667

    非洲来武汉的黑同学能游长江

    [20] XX [1] 回复 [0]
  14. 哲学大叔
    @2 years ago
    3064668

    我觉得这是典型的误读统计数据。

  15. 维生素B1
    @2 years ago
    3064673

    傻呀,下水了东西不就全湿了吗

  16. 3064700

    “煎蛋来讲,种族隔离和不平等,造就了当今社会溺水事件和游泳能力的不平等。”

  17. 因毛论调
    @2 years ago
    3064710

    怕巧克力融化

  18. 琪露诺
    @2 years ago
    3064713

    如果你没有学会游泳,你就会不知所措,就会被水淹没,就会控制不当钻出光头

    [26] XX [1] 回复 [0]
  19. 3064765

    我知道邓呆以前是练游泳的
    不过邓呆的种族成分我一直不知道是什么…

  20. 3064794

    黑人的骨头密度要大一点,当然这对于会游泳的人来说不算什么。。

  21. 3064815

    敢说黑人不会游泳,这在西方不是政治不正确么

  22. 一头老牛
    @2 years ago
    3064827

    想起当年去苏州上大学前老爸逼我学游泳,说是万一发洪水的话可以保命😂

  23. 高先生
    @2 years ago
    3064839

    怕掉色

  24. 一杯就行
    @2 years ago
    3064869

    不能主观地从种族歧视来看吧,非洲的国家也没出几个水上运动员
    应该跟肌肉密度有关吧,从黑人几乎统治了篮球和田径这类运动来看,有黑人基因的人身体脂肪含量少,肌肉爆发力好,不适合水上运动

    [10] XX [5] 回复 [0]
  25. 3064896

    @一杯就行: 首先运动员不能代表整个黑人族群,“有黑人基因的人身体脂肪含量少,肌肉爆发力好,不适合水上运动”,先不说黑人基因与体格的相关性,你的意思是水上运动不适合身体脂肪含量少,肌肉爆发力好的人?那也没见游泳运动员多胖啊。

  26. PhillyCheesesDick
    @2 years ago
    3064921

    我知道不该这么说,但是title和配图左面那个黑妞儿让人笑得停不下来。

  27. PhillyCheeseDick
    @2 years ago
    3064940

    “许多非裔女性,如果做过发饰或者染发,就基本不会去游泳了”,就个人经验来讲,岂止是不会去游泳了,连洗澡都免了…

    [11] XX [0] 回复 [0]
  28. 碧海
    @2 years ago
    3064956

    据我所知,觉得部分中国人也不会游泳。来来来,分析下为何黄种人“为何不游泳”

  29. 3064970

    极速前进第十四季,那俩黑人在北京做游泳任务,哭着嚎着,最后尝试次数太多,俩人用救生圈过的。

  30. Singleye
    @2 years ago
    3065045

    仔细想想还真是,就算看美剧也很少看见黑人下水游泳……

  31. 3065046

    因为妈妈不会教游泳而爸爸又统统缺席的缘故吧。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  32. 3065131

    我才知道黑人不会游泳!不过他们跑得快啊(但他们不会游难道不是因为从小没接触么?其他人种也不是人人都会啊。黑人连澡都不爱洗,怎么会去游泳,有那个水估计都用来喝了

  33. 3065132

    忽然想起认识的华裔妈妈,每天四点钟起床送女儿去练游泳,练完游泳再送去学校,自己再去上班。再想想这篇文章的观点,总是推卸自己的责任,把所有问题归咎于被歧视,这些非洲裔真会没救的。

    [14] XX [4] 回复 [0]
  34. PhillyCheeseDick
    @2 years ago
    3065136

    @BBQ: That’s racist but I like it.

  35. catums
    @2 years ago
    3065160

    Black can’t swim, white can’t jump, Asian can’t drive.

  36. 3065212

    @BBQ:
    没有任何族裔的黑锅是要女人背的。因为女人并没有自主家庭的自由,所以女人对家庭灾难并无责任。
    有多大权利,就背多大责任。权利小,责任就小。
    黑人生活困难的原因是他们的男人不负责任,所以黑人妈妈对子女的教育就无法达到华裔妈妈的高度,这是必然的。这个锅,不能推给她们背。

    [1] XX [12] 回复 [0]
  37. c-coming
    @2 years ago
    3065278

    小时候家里根本没考虑教学游泳(也没精力),大了去到海滩才知道不会游泳所失去多少的乐趣(虽然倚着身高,还是冲到靠前玩)。所以,我花了3年夏天泡在游泳池自学,加上在网上看教学视频。现在,我的蛙泳已经比一般人游得标准,高效。今天,我要学爬泳了!顺便推荐家里的去熟悉下水性,至少保证下水不慌。

  38. yetian
    @2 years ago
    3065327

    @BBQ: 起因是歧视,但没说“都是歧视的错”。

  39. 凯恩之叔
    @2 years ago
    3065363

    非常好的例子,政治和经济改变文化,文化改变习俗,最后形成刻板印象

    聊密度的,都是缺乏生物常识

  40. 某湯
    @2 years ago
    3065541

    黑人:我們只會爬樹

  41. 3065579

    @ddoo:
    难得看到TAR粉

  42. 3065854

    基佬哥:基都叫,卿娘炮.自宫死,最人道.吹入套,要肥皂.老攻Ji美过造.
    傲白忙和,娼一院.大食管嘴炮.
    大选Ji都叫.险象环靠,瞎拉吊.
    二毛入坑,美过救.
    化消停,狗肉本丑.

发表评论


24H最赞