@ 2016.01.31 , 20:00
27

来自小偷的一封诚挚道歉信

[-]

信我,讲真,这个小偷写的道歉信是世界上最好的。

一种名叫“Cecil”的瓷器狗在北爱尔兰的Sweet Afton酒吧被盗了。酒吧员工还在对丢失这只狗悲痛不已时,这件宝贝就被归还到酒吧门口了,还附上了一封打印的道歉信,酒吧上下瞬间就原谅这个小偷了。

“我只是担心它们寄人篱下,得不到幸福,没人疼没人爱,”信中解释了为何要“收养”这只瓷器狗。“作为一名犯罪爱好者,我始终追求纯粹的目的...我对自己酒后无理取闹顺手牵羊的行为表示最诚挚的歉意,请接收我的道歉。”

小偷在信中提到他那天喝得太多了。等酒劲一过,觉得“替人收养”似乎有点不太妥。

“周末我在您的地盘度过了一段美妙的时光,沉浸在欢乐的氛围里...只因为那晚多看了您可爱的瓷器狗一眼,再也不能忘掉它的容颜。”“我认真反省了自己周末的行为,我暗自思忖您一定万分思念它,于是我幡然悔悟,决定完璧归赵。”

酒吧员工看到归还的小狗欣喜不已。他们说Cecil对这个地方意味深重。其中一位员工告诉河粉屯邮报自从去年10月开业这只瓷器狗就一直在酒吧里,是老板从慈善商店买回来的。

根据Sweet Afton的集团公司Linen House介绍,之前Cederick已经被盗了,但是没有找回来,于是酒吧找了个替代品。就在人们刚刚习惯代替Cederick的Cecil时,Cecil又被绑架了。他们在声明中说:“员工们热情欢迎新来的Cecil,在Cederick失踪之后被悲伤吞噬的心灵重见阳光。我相信你们能理解当大家发现我们挚爱的Cecil遭此劫难之后内心的悲恸。”

但万幸,一切都恢复如前,瓷器狗毫发无伤地回到了架子上。“Cecil又回到了它的位置,生活又充满了爱意!”

道歉信全文如下:

亲爱的Sweet Afton酒吧,

周末我在您的地盘度过了一段美妙的时光,沉浸在欢乐的氛围里,在雕梁画栋中自斟自饮、酩酊大醉。但是千不该万不该,只因为那晚多看了您可爱的瓷器狗一眼,再也不能忘掉它的容颜。实际上,它深深的留在了我的脑海里,我只是担心它们寄人篱下,得不到幸福,没人疼没人爱。于是我下定决心收养其中一只。您一定要相信,作为一名犯罪爱好者,我始终追求纯粹的目的。但是,我认真反省了自己周末的行为,我暗自思忖您一定万分思念它,于是我幡然悔悟,决定完璧归赵。

我对自己酒后无理取闹顺手牵羊的行为表示最诚挚的歉意,请接收我的道歉。我保证下次我一定循规蹈矩,酒后不行窃,行窃不喝酒。同时我给另外一只狗送去了一个奶油蛋,以安慰它周末思念同伴的心情。

您真诚的,

无名氏

本文译自 huffingtonpost,由译者 许叔 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (31)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 刘大可
    @2 years ago
    3052771

    盗亦有道

    [35] XX [5] 回复 [0]
  2. Dry martine
    @2 years ago
    3052772

    上一个也是他偷的喽

    [19] XX [2] 回复 [0]
  3. 刘大可
    @2 years ago
    3052773

    盗亦有道

  4. 3052776

    麦克的老婆?偷癖

  5. 3052777

    麦克的老婆?偷癖.

  6. 刘大可
    @2 years ago
    3052782

    看了这么多年煎蛋,第一次评论,好紧张

    [53] XX [3] 回复 [0]
  7. 3052789

    插播传奇歌词翻译是会玩的

  8. 郭仕华
    @2 years ago
    3052790

    我只是想不明白,这种瓷狗狗有什么好的?

  9. 3052793

    证明喝醉之后审美观会出现异常

    [14] XX [0] 回复 [0]
  10. 煎蛋
    @2 years ago
    3052801

    绝壁是个诗人

  11. Cedric
    @2 years ago
    3052806

    @刘大可: 我是小编,很高兴得到你的第一次

    [43] XX [4] 回复 [0]
  12. 酱油
    @2 years ago
    3052814

    @Cedric: 哈哈哈,好调皮

  13. 3052818

    這狗長的跟 福祿猴 一樣恐怖!

  14. 3052831

    动物爱好者

    而非 犯罪爱好者

  15. 3052847

    瓷器狗到底是什么品种..还是中国狗?
    或者只是个陶瓷摆件

  16. 3052909

    @刘大可:
    要是我偷完你老婆再还给你,你会不会也这么说?

  17. TymeLawd
    @2 years ago
    3052939

    翻译君会的成语真多

  18. 刘大可
    @2 years ago
    3052988

    @Cedric: 小编真顽皮

  19. 刘大可
    @2 years ago
    3052989

    小编真调皮

  20. 诗唯漫
    @2 years ago
    3053046

    这只狗狗的名字和小编的名字好像啊

  21. 杍墨
    @2 years ago
    3053090

    酒后不行窃,行窃不喝酒。
    小编我想打死你

  22. 八千女鬼
    @2 years ago
    3053135

    翻译君暴露年龄了···

  23. Alixsander
    @2 years ago
    3053193

    信翻得好棒,给译者点32个赞啊~

  24. 凸凸儿
    @2 years ago
    3053438

    店主十分感动,然后报了警

  25. 3053445

    是这个破玩意的悲惨命运牵动员工们的心情,还是因为丢失要扣工资赔偿这事牵动员工们的心情?

  26. 3053817

    翻译君翻得太好,我都以为是个诗人

  27. 风车雪花
    @1 year ago
    3128940

    这样的雅盗存世不多

发表评论


24H最赞