@ 2016.01.24 , 21:10
49

笨蛋or白痴,哪个称呼会更让日本人生气

[-]

日语里骂人的话主要分为两个,一个是笨蛋(バカ,谐音“八嘎”)还有一个是白痴(アホ,谐音“阿伙”)。但是,如果就从两个词语的使用范围来看,两者实力确实相差悬殊。

1991年朝日电台放送的“探偵!骑士头条”里制作的“白痴,笨蛋,分布图”中,使用白痴这个词的只有关西圈,除此以外的地区,不论东西南北,使用笨蛋一词更普通。

也就是说“白痴势力”的人少到连“笨蛋势力”的人的脚踝都够不到。

不会因“白痴呀”让自己心情不好?

但是,在关西地区用的“白痴吗”等等的话语,难道不能从中感觉到说话者对对方的爱意吗?有时“白痴”和可爱的意思相近。

最近几年,随着关西地区出身的搞笑艺人不断在荧屏上活跃,关西地区的方言逐渐扩展到了日本全国。其他的地区也能听到白痴这个词了,但是,关西之外的其他地区到底有没有传达出这种可爱的感觉呢?

于是我们网站就“说‘白痴呀’和说‘笨蛋啊’那个更让人觉得失礼”这个问题展开了调查。

[-]

调查结果显示,约有七成人听到“笨蛋啊”会觉得恼火。果然“白痴呀”似乎是一种让人感觉到爱的表达方式。

关西人也有8成对“笨蛋啊”感到恼火

[-]

分都道府县看的话,8成关西人会觉得不爽。虽然关东地区的比例只比平均值低一点点,也有7成人回答“笨蛋啊”让他们恼火。

“白痴呀”背后隐藏的微妙含义好像也传达到了关东地区。

公务员不买“白痴呀”的账?

[-]

接着,分职业来看对“白痴呀”更生气的人的比例来看的话,自由职业者与自营业者的比例很低分别为一、二成,另一方面,公务员的比例为4成,有两倍的差距。

如果说自由职业者与自营业者的比例还好,有着多少的错误都可以用“白痴呀”这么一句话打跑的宽大度量。

公务员会不会因为习惯了平常的好话,所以比例才这么高呢?因小的失败被说“白痴呀”而不买账,公务员的职业相从缝隙中也能瞥见了。

本文译自 sirabee,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.9
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 逗比
    @2 years ago
    3046881

    在中国我们都用“傻B”和“弱智”的

    [71] XX [7] 回复 [0]
  2. 拜一刀
    @2 years ago
    3046883

    看语气和环境….搞对象的不也有说小笨蛋之类的么,不过好像都用的巴嘎而不是阿后

  3. 3046888

    说马鹿野郎的时候一定要打嘟噜

    [13] XX [2] 回复 [0]
  4. 量产型xg
    @2 years ago
    3046889

    傻X

  5. 天下布舞
    @2 years ago
    3046891

    个人觉得论骂人哪国功力都没有天朝博大精深,基于一种文字却在几十个不同地区延展开的各种艹爹骂娘的法儿,比那些骂个人好像还要礼貌一下的语言不知高到哪里去了。

    [50] XX [9] 回复 [0]
  6. 3046893

    我记得当年流川枫对樱木花道用的是“アホ”。。。

    [22] XX [0] 回复 [0]
  7. mantfort
    @2 years ago
    3046904

    普通人说:“你是不是二”。
    东方人说:“你是不是⑨”。

    [117] XX [4] 回复 [0]
  8. 3046910

    柯南里面青叶对平次也是说阿厚,毕竟人家是大阪人(笑)

  9. 3046918

    粪提督

  10. 安西卡夫卡
    @2 years ago
    3046919

    アホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカ

  11. 安西卡夫卡
    @2 years ago
    3046920

    我刚刚试了一下让百度翻译念アホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカアホバカ,百度居然念出了快断气的感觉

    [10] XX [1] 回复 [0]
  12. 囧史密斯
    @2 years ago
    3046923

    欧尼酱,八嘎!

    [16] XX [1] 回复 [0]
  13. 3046924

    为什么那边最狠的词字面上却这么无害。。

  14. 3046927

    ”傻币啊~“ 这种感觉下一秒会一拳打上去;
    ”笨蛋啊~“ 这种感觉下一秒会一口亲上去。

    [58] XX [1] 回复 [0]
  15. 3046937

    路飞有个小曲是阿吼巴嘎一起唱的

  16. 基佬基
    @2 years ago
    3046938

    疼和痛那个感觉更深(●—●)

  17. 猫酱
    @2 years ago
    3046941

    为什么日本人骂人都这么有礼貌的样子 就没有像傻……比…… 这种富有冲击力的词语吗……

    [10] XX [1] 回复 [0]
  18. 王二
    @2 years ago
    3046947

    @mantfort: 啥意思…东北人表示有点懵

  19. 3046949

    不是くそ 吗

  20. yetian
    @2 years ago
    3046953

    @王二: 琪露诺的完美数学教室

  21. 年年
    @2 years ago
    3046962

    @天下布舞: 草爹……噢 原来我在上煎蛋呀

  22. 3046971

    只要还是看谁说,如果是萌妹对你说馬鹿,アホ。妥妥的暗示啊

  23. 磷脂双分子层
    @2 years ago
    3046975

    日本的粗话真的粗不起来,虽然给人的印象礼貌了些,但是完全无法发泄自己的情绪,久而久之,那种潜移默化的影响会让人变得极其压抑吧,然后以其他方式寻求发泄?有时一句爽快的粗口是有必要的吧

  24. 艾尼路
    @2 years ago
    3046986

    跟国人真是没法比啊~煞B、戆B、臭B、烂污B、的接B、咸菜B、骚B、小B样…………

    [5] XX [14] 回复 [0]
  25. 3047003

    为什么个人感觉白痴相对八嘎更粗犷一些……至少动漫中的女主可以用可爱的语气说出“八嘎”,但很少用可爱的语气说“白痴”

  26. Dry martine
    @2 years ago
    3047024

    我们肏不肏屁股管你鸡巴相干,横竖不肏你爹罢了。

  27. ark12211
    @2 years ago
    3047031

    @逗比: 现在流行“智障”

  28. Dry martine
    @2 years ago
    3047034

    亲嘴摸屁股,一对一肏,撅草根抽长短,谁长谁先干

  29. cilwhite
    @2 years ago
    3047042

    关西腔听起来就是有一种傻帅傻帅的感觉….

  30. antili
    @2 years ago
    3047049

    難道不是「韓國人」嗎?

  31. 愚佳熊
    @2 years ago
    3047055

    明日香 vs 远山和叶

  32. 3047090

    @antili:

    正解, 逛日本2CH久了就能明白,日本人在外國被稱: 中國人
    他們只會糾正自己是日本人, 但如果稱其為韓國人,他們不
    會糾正你而是會直接抓狂.

    [22] XX [0] 回复 [0]
  33. 雪之下八幡
    @2 years ago
    3047095

    @mantfort: 电竞圈里的东方厨说:“你是不是零九?”

  34. 菠萝奶滋
    @2 years ago
    3047107

    @cccc: 23333 这个狠

  35. 神响
    @2 years ago
    3047178

    钉宫病路过。。。。钉宫病合集里面是有专门一集是钉宫各种八嘎。。。。

  36. 3047188

    通常不是连着读的吗?还有区别?

  37. shiraisekai
    @2 years ago
    3047190

    @byuuu: 哪有,明明都很可爱的

  38. 3047200

    果然流川枫和樱木 他们是相爱的啊

  39. TKTKTK
    @2 years ago
    3047257

    在日本白痴在某种程度上算是褒义词,安东尼猪木还写了本书,名字就叫《变成白痴吧》

  40. TKTKTK
    @2 years ago
    3047259

    @磷脂双分子层: 你是没听过日本人骂你“包皮污垢”吧?

  41. 此言
    @2 years ago
    3047325

    @byuuu: 柯南里面 平次经常被叫阿猴 呀

  42. 夏木
    @2 years ago
    3047356

    八嘎! 八嘎! 八嘎! 无路赛! 无路赛! 无路赛!

  43. 3047371

    @天下布舞: 以母亲为圆心,以祖宗十八代为半径,以各种sex姿势开骂

    [14] XX [0] 回复 [0]
  44. 一个大茄子
    @2 years ago
    3047533

    @神响: 《好想被钉宫辱骂啊》

  45. hhhhha
    @2 years ago
    3047832

    好像以前看到过nmb之类的词里的“逼”其实就是“妣”字

  46. Seraph
    @2 years ago
    3048600

    动漫里面从来都是aho ga

  47. 3051346

    迩惑,巳匕人,八搞。

  48. 玄武岩脑袋
    @2 years ago
    3051600

    据我所知,巴嘎一词的全称是马鹿野郎,由来是赵高和他著名的“指鹿为马”事件。日本人说别人马鹿野郎的时候,是隐含着这个人不忠不义,睁眼说瞎话的意思。所以这就是日本人的骂人方式,指出别人的人格缺陷,而不是拿着生殖器指人。中国人张嘴就说生殖器,简直是野蛮人的骂人方式。

发表评论


24H最赞