@ 2016.01.21 , 09:00
29

回忆15年美军阿富汗“误炸”,无国界医生自述

2015年10月3日凌晨,美军对“塔利班基地”展开了空袭。但是,这所谓的塔利班基地其实是无国界医生在阿富汗建立的医院。外科医生Mohammed Safi Sadiqi当时正在进行一台手术,他向BBC叙述了遭受袭击的故事。

那天晚上,大概有6到8个外科医生在医院值班。我们分成两组工作,确保每个医生至少能有4个小时的睡眠。医院里有390个病人在等待治疗,所以我们的工作一刻也不能停。

当时正轮到我的小组值班,我们安排了大约40台手术。在给第30个或者是32个病人做手术时,空袭开始了。

那个病人的腿部被子弹击中。伤口并不是致命的,如果我们能够完成手术,他完全可以活着离开医院。

我几乎完成手术了,然而空袭开始了。

第一个炸弹应该是落在了重症监护室那里,距离手术室仅仅6米。炸弹爆炸后,墙上所有的东西都被震落下来,天花板上的东西也砸下来,窗户整个飞走了。

医院里所有的灯都灭了。突然之间,一个大的木质天花板掉下来,正好砸在病人身上。所有人都四处逃窜。我径直穿过最近的门,到了消毒室。有些人选择了别的路径,但是最后没有我这么幸运。

我没法帮助那个病人。他当时还处在麻醉当中。我们需要2到3个人才能搬动他。但我们没有时间,仅仅几秒之后,更多的炸弹袭来。

[-]
当时正处于手术中的病人

但是我帮助了另一名病人,一个12岁的男孩,他和我们一起逃进了消毒室。

小小的消毒室里一共挤了9个人。其中一名保安从外面进来。他惊恐地尖叫不已。

这一切在电闪雷鸣间就发生了,很难弄清楚到底是怎么回事。人人都惊慌失措。生与死就在此时此刻。

事情发生地太快了,我不知道一共有多少炸弹,我只能看见周围都是炸弹的闪光,到处都有爆炸声。10到15分钟之后,房子起火了。

我很害怕,我不知道应该做什么。我打电话给我的家人,和他们说话,想让自己忘记周围的一切。

我打给了我的哥哥。我告诉他我所在的具体位置:“我不知道我能不能活下来。如果我死了,你可以在这里找到我的尸体。”

我哥哥尝试安慰我:“别担心,保持冷静。”

我告诉他:“如果你认识任何政府高官,任何在政府有关系的人,任何人,告诉他们我们的处境。这只是一家医院,让他们停止轰炸。”

这之后,我觉得冷静一点了。

[-]
这就是空袭时正在手术台上的男人,他是一名保安,叫Baynazar Mohammad Nazar

我不知道我们在消毒室里待了多久,没人去看钟。后来人们告诉我们,空袭在凌晨2点开始,大概在3点钟,外面的人们开始大吼着告诉我们都结束了。

我们出来之后,医院整个都烧起来了,除了我们躲避的消毒室。医院并不大,但是奇迹般地,消毒室没有受损,所以我们活了下来。

但是除了消毒室,所有的建筑物都在崩塌,钢梁重重地砸下来,墙上的涂料在爆炸,窗户四分五裂。

我们把所有受伤人员集中在一起,大概有35名,其中一些人伤得很重。

我立即动手治疗一名医生Amin,他的失血情况非常严重。

我们得做些什么,所以我和其他医生决定跑回大火肆虐的医院里,到手术室找工具。

我们设法拿到了所有必须的工具,立即开始给Amin医生做手术,然而,我们在几分钟之后就失去了他。

[-]
毁于一旦的医院

所有人都非常勇敢。只要有人发出声音,就有人立刻过去帮助他。一名清洁工甚至回到了重症监护室里帮助病人。我们别无他法,唯有互相帮助。

我们到处寻求帮助,这里有35-40名伤员需要治疗。我一直在给另一家医院打电话,让他们派救护车来。因为有几名伤员情况很糟糕,如果不在2-3小时内得到手术治疗,可能会就此丧生。

在打了几个电话后,救护车来了,将我和一些伤员送到了这家医院。我立刻开始手术。我们急诊室的一个护士一直在流血,所以我先去帮助他,尝试给他止血。我非常疲惫,几乎无法睁开我的眼睛。我看不到他的血管。我精疲力尽,但是我必须给他止血,最终我成功了,他活了下来。

我在手术室一直工作到10点。

之后几天,我们没办法回到已经被摧毁的医院,街上依然有战斗发生。这太危险了。直到6到7天后,我们才能把医院里的尸体转移出来。

这件事给医院所有的员工都留下了伤痕。有些人在寻求医生的帮助,有些人需要吃药。即使是现在,无论何时何地,听到炸弹的声音都会让我非常恐惧。

[Rakka via BBC]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 空想科学
    @2 years ago
    3043487

    真实版的合金装备幻痛,美帝比游戏里还阴险加丑恶加凶残。

    [77] XX [10] 回复 [0]
  2. 绝念梦依然
    @2 years ago
    3043488

    是情报拿错了还是特么坐标输错了?

    [8] XX [17] 回复 [0]
  3. 3043490

    诺贝尔和平奖2009年获得者炸了诺贝尔1999年获得者
    真是一个有趣的和平奖

    [192] XX [3] 回复 [0]
  4. purple
    @2 years ago
    3043492

    美国是个科学技术很高的国家 这样的解释不能使人信服 ——-长者

    [48] XX [1] 回复 [0]
  5. 嗷嗷
    @2 years ago
    3043497

    无国界系列的各种组织。。。好像主要业务就是四处作死然后满地打滚。。。?

    [16] XX [67] 回复 [0]
  6. 虫合虫合
    @2 years ago
  7. Thewalker
    @2 years ago
    3043505

    可能是这些医生坚持医治病人无国界的信念引起了美国军方的针对

    [26] XX [5] 回复 [0]
  8. 喝醉的小熊
    @2 years ago
    3043506

    无国界。。。既不受义务制约,谈何享受保护?

    [9] XX [39] 回复 [0]
  9. 逗比
    @2 years ago
    3043529

    看来有的人觉得美国粑粑炸的对呢,各种洗地

    [37] XX [4] 回复 [0]
  10. 落灰
    @2 years ago
    3043532

    @喝醉的小熊: 估计你理解错了什么

  11. 3043533

    美国炸无辜病人和医院是可以原谅的,因为他代表了正义,民住,自由。根本不用调查,被炸的医院一定是有猫腻的。

    俄罗斯炸居民区是不可原谅的,因为他代表了独才,暴政,不自由。根本不用调查,绝对是故意屠杀平民

    [87] XX [18] 回复 [0]
  12. 3043540

    无国界会不会对IS也不分差别的支援呢?

    [10] XX [3] 回复 [0]
  13. 呐喊
    @2 years ago
    3043542

    @kekex: 美国算不错了,误炸也不可避免,而且美国误炸了还赔钱,你换俄罗斯看看,那可是直接炸,根本没有什么误炸可言,提都不提好不。

    [12] XX [36] 回复 [0]
  14. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    3043543

    @fff: 多看看张教授局座的节目和文章就明白美国所谓的“误炸”是什么东西了,合理的猜测是,军方看这个医院不爽,辛辛苦苦打伤的人一进去就满血出来打我们的士兵,或者就是想给奥巴马政府一个下马威,擅自决定轰炸这个医院,事情出来了奥巴马政府出来擦屎说是误炸,意思就是不是我下的令。这个和我国南斯拉夫大使馆是一样的,军方一时火气大就炸了,美国政府出来擦半天屎,说是误炸,鬼信哦,精确制导武器从天花板打到地下室,我买个2块钱地图都有标出你美国大使馆在哪里啦,作战地图会画错?

    [90] XX [10] 回复 [0]
  15. 3043545

    @呐喊: 美军“误炸”那是老传统了

    [18] XX [0] 回复 [0]
  16. 喝醉的小熊
    @2 years ago
    3043575

    算了,我这么说,既然打算进入战区了,就没有会死的觉悟?难道士兵们开枪前还要检查你的身份证,驾照什么的?等你通知完律师,最高庭审判?怕死就别干作死的事情。

    [2] XX [42] 回复 [0]
  17. 3043582

    15年让IS弄失踪的无国界海里去了,屁也不敢放一个

    [11] XX [1] 回复 [0]
  18. 3043586

    @kekex: 你否定一个美帝为什么一定要跪舔一个俄罗斯?你的野爹普京给你吃屎了?美帝如果是死妈级别 俄罗斯就是把自己妈拿出来切碎献祭给邪神这种程度了

    [13] XX [39] 回复 [0]
  19. Nibabaya
    @2 years ago
    3043591

    @djsj: 你那里看出他跪舔了,你很不平静啊

    [24] XX [2] 回复 [0]
  20. 3043598

    @Nibabaya: 我改一下用词 “洗白”

    [6] XX [10] 回复 [0]
  21. 白鹰
    @2 years ago
    3043600

    你们应该注意到的是:这篇文章翻译得非常入景(i.e. 有强烈的代入感)!

  22. mamere
    @2 years ago
    3043619

    @喝醉的小熊: 你想说的是无政府主义吧?

  23. 3043629

    也许就是想弄死这里的某个人 但是不能明说 就只能说是误炸..

  24. 爷爷
    @2 years ago
    3043644

    俄国野爹的野种们集体高潮

    [10] XX [13] 回复 [0]
  25. 3043732

    现在流行帮别人认爹吗?
    就没一个人敢拍着胸脯说自己是中国人的儿子,别人也是中国人的儿子,只是我们政见不同吗?
    老百姓喜欢谈政治的国家有得是,但是谈政治一定要转进到人身攻击的,好像中国是独一份。

    [15] XX [2] 回复 [0]
  26. 3043797

    @Hoofy: 很多人骂人是没有目的的……只是想骂==

  27. 你们退下~
    @2 years ago
    3043864

    就没有人觉得整个事件很蹊跷么?无国界,无法律,无制裁,这种地方还真的很适合活体器官交易呢。。。。谁能证明照片中被炸死的那哥们到底是保安,还是塔利班大佬。。正在移植新匹配到的28CM人间杀器

    [5] XX [23] 回复 [0]
  28. 丰富
    @2 years ago
    3043989

    虽然炸死了几万人 但是照样和平奖

  29. 胖子不是胖次
    @2 years ago
    3044352

    美国是恐怖主义之光啊

发表评论


24H最赞