@ 2016.01.20 , 18:00
32

雪能给东京带来什么?

[-]

正如许多人喜欢的自然现象一样,雪也可以很酷。不幸的是,在东京、雪更像一个毁坏一切的湿冷怪物。虽然日本的部分地区处理起雪来没问题,东京完全像另一个画风一样。就比如东京今天下的雪就让许多列车都晚了点,所以人们看见车就挤进去。不幸的是,这给“下高井户站”造成了一些小麻烦。

京王线(东京到八王子)变成了京王战,列车一边倾,乘客叫不停,真糟糕。
——Hiromu✈︎ (@EXmumu) ,2016年1月18日。

虽然公平的说,“下高井户站”弯曲的站台已经让列车看起来有一定斜度,所以车这么斜不单是许多人在车上那么简单。但是我们(原文作者)很确定这些乘客没什么贡献。

右边的照片是平常的列车

[-]

列车全部瘫痪,有时甚至是工作人员也不知道怎么回事。但是我们猜有些人也许没有领会这个特殊标语的意义。

橘黄色标语写到,那里有雪吗?

“这时候你最好什么标语都别写”。

[-]

另一位推特用户说,这个标语实际上是日本铁路运营的滑雪运动JR SKISKI的口号。虽然也不得不承认,其实还是不播放的好。

这里是另一个帮倒忙的播放例子。橘黄色线的上端垂直书写的汉子是车站的名字,车站名字下边的白色方块里写的是列车到达那里需要的时间。我们猜走着去下一站都比作70分钟列车快。

[-]

下一个推特的发送时间是早上9点04分。根据图片显示,下面一班去八王子的特快列车要5点46才出发。万幸的是下一班列车只要等36分钟?!

[-]

但是也许没有谁的一天像这位可怜的女人一样糟糕的了,她男朋友(老公)说“和恋人一起在雪中时,就像沉浸在一种特别的气氛中,这种感觉我很喜欢”弄得她在电视上特别尴尬。

这位推特用户回应称“闭嘴,四眼怪”。

[-]

我们猜这些“僵尸们”一天过得也不好...

[-]

万幸的是,一些人找到了寒日里的一丝慰藉。埼玉县的上福冈站一家超市让人们进店排队候车。

我们希望每个人都能买一杯热可可

[-]

如果你想知道列车的队有多长,这张照片应该能告诉你要的信息。

[-]

当然~日本一部分习惯雪的日本人不禁要指出他们的列车做的有多好。即使列车看起来像快速驶过了一座糖山那样。

[-]

公平的说,东京完全有可能将所有列车改装成抗寒车,不过这要花一笔很大的钱,最终的结果是一年最多只能用几次。所以可能根本就不值,当然这对花了几个小时通勤的大家来说可不能聊以慰藉。

本文译自 rocketnews24,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    3043129

    是时候出绝招了,快使用东京热啊!

    [203] XX [5] 回复 [0]
  2. 3043130

    出轨了?

  3. 電車男
    @2 years ago
    3043131

    旧梗玩得飞起(/ω\)

    [27] XX [0] 回复 [0]
  4. chocologic
    @2 years ago
    3043132

    被封面骗了进来。。

    [38] XX [0] 回复 [0]
  5. 强行看错
    @2 years ago
    3043135

    连看了几遍标题,依然看做 雪能给京东带来什么……

    [18] XX [0] 回复 [0]
  6. 哈佛教授
    @2 years ago
    3043139

    还不是因为人口密度过大导致的,2012年东京首都圈就已经有3700w人了,现在还再往那一个地方挤。

  7. 称呼
    @2 years ago
    3043145

    科比弓虽奸犯。。科比弓虽奸犯。。。科比强女干犯。。。禾斗比弓虽女干犯

    [10] XX [32] 回复 [0]
  8. 3043148

    车歪那个车站是我们学校旁边的啊,没想到我们这种小地方也有火的一天~

  9. 3043150

    “闭嘴,四眼怪”
    ——都这么多年了,这位还没脱单啊…

  10. 剑门雨
    @2 years ago
    3043158

    第三图:我孙子

  11. 剑门雨
    @2 years ago
    3043160

    日本的轨道交通贵炸了,不过所有的电车都是厚实的软座,寒冬温度也十分舒适

  12. 戈饭
    @2 years ago
    3043162

    我现在住在二线城市,工资和一线比少一半,但是通行至少没这么糟……大概吧,如果班次少一点,还是要挤

  13. 宝库
    @2 years ago
    3043165

    惊现由贵香织里!(给大部分处于纠结自己啥时候会弯的蛋友们解释一下,这不是女优,是位少女漫画家)

  14. fojweog
    @2 years ago
    3043179

    不用幸灾乐祸,长三角这两天正在暴雪,可以对比一下上海杭州是什么样

  15. 皮卡丘
    @2 years ago
    3043185

    @称呼: 还有禾斗匕匕弓虽女干犭㔾

  16. 基佬基
    @2 years ago
    3043191

    我们南方这里从没下过雪

  17. 3043229

    看成京东的举手

  18. 3043234

    京东八王子?

  19. 3043254

    哈哈哈那天学校休假通知晚了,结果一堆大早上坐车被困在车站的。

  20. rosses
    @2 years ago
    3043266

    确实密度太高。没得整。

  21. 3043268

    王八王子

  22. 蘑菇点点
    @2 years ago
    3043274

    雪国列车~

  23. 野猫
    @2 years ago
    3043323

    @fojweog: 此刻上海市区依旧坚挺的下着雨

  24. 爱盗桑柿
    @2 years ago
    3043349

    武汉只来了雨夹雪…

  25. 尼古拉斯道格
    @2 years ago
    3043415

    就我一个人看到了武藏小金井?

  26. 同事的
    @2 years ago
    3043476

    需要这么应景吗,昨天开始正式下大雪了

  27. 二进制
    @2 years ago
    3043875

    我竟然看成京东了,我说这电商NB了啊,雪都成绝招了!

  28. 3044179

    那张很多头顶的图片..好多秃顶的…

  29. Archer
    @2 years ago
    3044530

    下血带来了满地大姨妈

  30. 3044577

    太应景了吧,今年特别冷啊。

  31. 3045293

    由贵,是那位漫画家咯?

发表评论


24H最赞