@ 2016.01.12 , 00:12
37

在不同的语言中,动物叫声也不同?

世界上同一种动物的叫声都是一样的。它们看上去不像是会有语言分歧的样子,如果它们来自不同的国家,那么它们发出来的声音也是一样的!那么为何在不同的语言描述的动物叫声不同呢?这是因为我们在构建语言的时候,给动物制造出来的声音赋予了不同的名字,却并没有完全地模仿出动物们制造出来的声音(不同的语言有不同的规则,有些语言的措辞更加通用)。在英语里一只鸭子的叫声是quack,在日语里鸭子叫出来的声音是ga ga,在法语里鸭子说coin coin,在俄罗斯语里鸭子叫kyra kyra等等。

[-]

挪威喜剧歌手组合Ylvis在What Does The Fox Say这首歌里引发了全世界对各种动物在各种语言中叫声的探究,其他艺术家们也开始跟随他们的脚步深入探讨这一问题。英国艺术家James Chapman画了一系列插画来比较我们最喜欢的一些动物,在世界上其它语言中的叫声差异。

Chapman画出来的动物都非常萌,不管你的母语是什么,你都会觉得这样的比较很有意思。而站在你自己母语的角度来看,有些语言中我们见过的这些动物的叫声非常奇怪。作为一名英国人(原作),在我看来荷兰的马发出vrinsk这样的叫声非常好笑。但我也不得不承认,猪叫声的研究大有可为。(#比如煎蛋发的这篇猪是怎么叫的)。与此同时,国际上就老鼠、猫和蜜蜂的叫声几乎已经达成了一致。

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

Chapman是一名物理学博士,也是一名来自曼彻斯特的插画师。他的Tumblr上有很多自己的插画,动物的叫声插画只是其中一部分而已。

本文译自 Boredpanda & Sploid,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. skyedge
    @2 years ago
    3035054

    其实粗略一听,不同语言的声音听起来都差不多,不然怎么会有空耳这种东西存在。

    [58] XX [2] 回复 [0]
  2. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    3035058

    嗯嗯,其实是动物在不同地域有不同的方言。
    哈哈。

    [58] XX [0] 回复 [0]
  3. 3035059

    都不会读系列。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  4. 年年
    @2 years ago
    3035065

    除了日语其他国家都是喵……只有日语是nia……

    [75] XX [6] 回复 [0]
  5. 年年
    @2 years ago
    3035066

    话说以前不是有个视频的么

  6. 隐身衣
    @2 years ago
    3035068

    无眠的夜里,桃子在灯下默默的批改着稿子

  7. 绫栖
    @2 years ago
    3035071

    @年年: 棒子还是腰呢

  8. 阿狸巴巴
    @2 years ago
    3035073

    @年年:
    爱沙尼亚语和韩语呢…… 回帖不看贴?

  9. lebaire
    @2 years ago
    3035075

    我看见了cantonese!

  10. 雨碎江南
    @2 years ago
    3035077

    Niconiconi!

    [17] XX [2] 回复 [0]
  11. JJBlast
    @2 years ago
    3035079

    在阿拉伯和爱尔兰语中,老婆的叫声是”咩~”

    [45] XX [2] 回复 [0]
  12. wjking512
    @2 years ago
    3035082

    这个我作证. 我家现在养的是长沙出生的灰鸡,丫听不懂温州带回来的灰鸡叫声,不过说人话大家就都听得懂了.
    高兴难过听不懂,杀猪一样的恐惧叫声还是一样的. 以前每次见面都blablabla叫半天然后只能无奈的放弃. 然后从上个月初开始这俩货学会了用普通话交流… 一只有吃的就会喊开饭了,另一只就从房间里屁颠屁颠的跑过来蹭. 俩货一起玩的时候最喜欢互相交流学习普通话,学的飞快. 以前俩鸟都是各学各的,现在词汇量完全一样了,越来越默契.

    [53] XX [6] 回复 [0]
  13. rebecca
    @2 years ago
    3035085

    应该做成有声的flash,点击一种语言有人读出来。

  14. Aquastyx
    @2 years ago
    3035086

    可见猫星人基本完成人类交流的统一大业

  15. 3035089

    那么狐狸是怎么叫的?

  16. 驭受之王
    @2 years ago
    3035091

    @wjking512: 要是把你这个范围再扩大,比如扩大到全中国,把各个地方懂普通话的灰鸡集中起来,那么说不定几代之后这些灰鸡都是用普通话交流。

    [17] XX [0] 回复 [0]
  17. 菠萝奶滋
    @2 years ago
    3035103

    青蛙应该是GUA GUA啊 怎么成了GUO GUO 走点心啊教授桑!

    [10] XX [0] 回复 [0]
  18. 啊啊啊
    @2 years ago
    3035125

    其实一种动物有好几种叫声

  19. 3035142

    What does the FOX say?!!

  20. fergie
    @2 years ago
    3035143

    竟然看图全部读了一偏~~

  21. 奥拉拉
    @2 years ago
    3035172

    青蛙的话,应该是:“一个赛艇!”

    [23] XX [2] 回复 [0]
  22. jerrybie
    @2 years ago
    3035182

    tumblr居然没被墙也是神了

  23. 睡着的芸
    @2 years ago
    3035200

    被插画萌到了

  24. 3035201

    美国人咳嗽的声音 Cough! Cough!

  25. Tedward
    @2 years ago
    3035211

    竟然没有汉语!!!难道大中华区就只有越南吗?!

  26. hhhhha
    @2 years ago
    3035322

    感觉有些和真正的叫声相比真是差得没边了啊……

  27. 苏维埃赤卫队
    @2 years ago
    3035447

    波兰语的马叫声是I-HAAA
    这声音真的是来自马,而不是马背上的牛仔吗?

  28. 3035452

    我想到有回在某论坛上(猫奴聚集地的那种),有个妹子讲她暂时帮朋友照顾喵主儿的趣事。由于妹子的朋友出差,所以把喵拜托妹子照顾1周。刚来的两天,由于环境陌生小喵表现一直很乖,熟悉之后,妹子没想到这只喵既然欺负起“原住民”—妹子养的喵。有时那只霸王喵还捣乱,妹子怎样吼他,他就跟没听见似的。有次,这喵又作起来,妹子忽然灵光乍现,喊了一句日文“巴嘎”,此喵瞬间冰冻住,不敢再闹腾了。妹子的这个朋友是霓虹国人,平时与喵交流是日语,所以喵自然只对日语有反应。猫的叫声虽然是统一的,但应该还是有语言理解差异吧

  29. 蘑菇点点
    @2 years ago
    3035478

    nyanyanyanyanyan

  30. 板凳
    @2 years ago
    3035493

    法语coincoin念做关关,和诗经里一样哦

  31. 合宫衍庆
    @2 years ago
    3035565

    嘎嘎和croicroi听起来就是g和k的区别。。。很小的

  32. 衍合变基
    @2 years ago
    3035628

    @wjking512: 你说的灰鸡就是灰鹦鹉吧, 包括我在内很多人都不懂行话的,麻烦你通俗一点

  33. 随你便33
    @2 years ago
    3035635

    为什么插图里动物眼睛都是如此画法呢?(没学过艺术,不懂原因)

  34. 绫栖
    @2 years ago
    3035663

    @Tedward: 耗子的有汉语,然而平卷舌不分

  35. 猫猫
    @2 years ago
    3035889

    等等蜜蜂会叫的吗?那不是飞行时翅膀的声音而已嘛

  36. 烦生
    @2 years ago
    3036028

    @wjking512: 来段视频 我看看它们怎么说普通话

  37. 光头吴克
    @2 years ago
    3037149

    “coin, coin…”
    嗯。这是从法国来的鸭子

发表评论


24H最赞