@ 2015.10.10 , 08:30
33

不要为美国服饰哭泣,他家从没卖过“衣服”

[-]

星期一上午美国服饰(American Apparel)申请破产。我想我明白为什么(除了“让到暑五秒乐队在歌里唱到你的产品”策略失败以外。):普通大众终于明白到我早就知道的一件事情:AA美国服饰不卖衣服。

我去过他们家很多次,误以为我能在那里买到衣服。每一次我都大为失望。

[-]

我不是时尚婊,我不知道什么潮或者什么不潮,我不搞配饰,我几乎不搭配。我对一个卖服装的店的所有要求就是,我能容易地搞清楚,这件衣服应该穿到身体什么部位上,而且我能够穿上或者脱下它,而不用发出诸如“唔~”、“蛤~”或者“帮忙…”之类的声音。

[-]

说真的,一件衣服唯一必须要做的事情,就是满足我,而不是做一件紧身连衣裤。换一句话说:如果麦莉·赛勒斯穿上它会觉得舒服,我打赌我不会。我跟麦莉没有仇,但我们是在不同的环境中工作。

在这两个方面,AA都失败了。

[-]

当然,你可以在他家买到东西——金黄土鳖夹克、紧身连体衣、能让你掰弯《希德姐妹帮》的发圈,还有去参加“正如你所担心的,九十年代有点回归了”主题派对的服装。但要把任何这些东西称为“衣服”,我觉得有点勉强。

[-]

AA卖的是给花样滑冰运动员穿的礼服,他卖全身高领印花猫女装,他卖丁字裤连体衣。令人费解的是,他家的网站在“基础”款下列出了“棉氨纶前部褶边抹胸”(不穿它出不了门!)。通常你可以找到一件难看的衬衫,价钱是你期望的两倍,如果你真的努力不让自己被成排的叫做茱利亚上衣的分心。你可以找到一件矮胖的针织毛衣,大得足够舒适得套下一家四口。在他家商店后面有一些看上去非常能穿的老款萌物,但它们的尺码只有一根最近绝食过的竹竿能穿上。

[-]

这些货不是衣服,它们是cos服装。

判断一家店卖的是衣服还是cos服装的一个好方法就是盯着服装模特然后问“我最后一次看到人穿着这样的衣服是在哪里?”而对AA来说,答案一直是“在一则AA广告里。”他家的衣服对于人类实际上穿的衣服来说,就像是一篇署名评论文章里的千禧一代对于活着的、喘气的千禧一代一样。

[-]

考虑一下他家的主要产品紧身连体衣。谁会买一大堆的紧身连体衣?!我不是说没有人会在任何情况下自愿买紧身连体衣,肯定有人会买,这我能肯定。但批量足够大到保持整个运营盈利?是不是有一个秘密的有氧健身班,全美国其他人都报名参加了而不告诉我?

[-]

最糟糕的是,AA是一家你没有被邀请的嬉皮主题派对的cos服装店。AA只是一个门面,他秘密兜售的毒品是连裤袜。他家的连裤袜好极了。是的,如果你有任何不纯洁的想法你就输了,但它们的图案都好漂亮!有些款上面还有标点符号!如果旧约中的上帝因为一个义人的缘故拯救了一座城市,也许我们应该让AA继续经营,这样他家还能继续卖有圆点、蝴蝶结,&号和分号的连裤袜,这才是公义。

[-]

但光为了这些就把AA叫做一家服装店还是有些牵强。只要它坚持这种妄想,有这一天是不可避免的。

现在破产开始了,让我们为了连裤袜扫荡他家店面后面,然后销毁这家店的所有痕迹。毕竟,我们不希望考古学家们发现它,他们会以为我们实际上就是这样打扮的。

[-]

本文译自 WashPost,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. aveave
    @2 years ago
    2954332

    早点说么,早点说,妹子图的页数早翻倍了

    [78] XX [1] 回复 [0]
  2. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2954336

    我挺喜欢这个宣传风格的

    [28] XX [1] 回复 [0]
  3. 2954337

    总觉得这篇文章翻译的用心就是为了让人看看衣服很丑但是姿势怎么看都像ooxx的图片集,内容是啥完全不重要

    [75] XX [0] 回复 [0]
  4. 骑着扁担抱牛
    @2 years ago
    2954338

    我挺喜欢这个宣传风格的。

  5. 大裸体
    @2 years ago
    2954342

    配图好评,文字说的啥

    [27] XX [0] 回复 [0]
  6. 蛤蛤铪蛤
    @2 years ago
    2954344

    总结:选的模特才是破产的真正原因

    [37] XX [0] 回复 [0]
  7. 汤姆
    @2 years ago
    2954345

    这应该是nsfw啊。。。。

  8. 2954347

    這家店留給我的印象是,買他們家衣服的男的都是gay,女的都是綠茶。

    [36] XX [3] 回复 [0]
  9. 粉骨碎龙
    @2 years ago
    2954348

    我们不生产水,我们只是大自然的搬运工。。

  10. shirokuma
    @2 years ago
    2954349

    终于破产了,打着“美国生产”的旗号,高价卖一些国内地摊货都不如的东西,买回来只能是会变形的全棉抹布而已

    [52] XX [4] 回复 [0]
  11. jusharp
    @2 years ago
    2954359

    其实aa有很多基本款啊~

  12. 2954372

    在北京芳草地逛到这家店,有种误入盘丝洞的错觉,陈列的衣服惊悚,在那排队试衣服的人更惊悚,10个有八个都是异装癖。

    [46] XX [1] 回复 [0]
  13. 2954374

    AA卖的衣服对所穿的人有极高的要求:身材,长相,对衣服的搭配掌控力等等。所以,普通人穿上之后都是一副土鳖样儿。

    [9] XX [21] 回复 [0]
  14. padapen
    @2 years ago
    2954418

    最后一张这是脸长雀斑上了啊

  15. 2954419

    看图还以为AA是卖情趣服饰的

    [11] XX [0] 回复 [0]
  16. 谜のWilliam
    @2 years ago
    2954423

    看一半还以为是vice的文章呢。哈哈。

  17. 首先你要
    @2 years ago
    2954425

    最后一张要关灯看

  18. 2954426

    哎?你说他不是一家a片公司?

  19. 中指关节炎
    @2 years ago
    2954439

    男士进去走一圈大概会一脸煞白吧

  20. 曲美缝
    @2 years ago
    2954447

    可惜啊,我一直在收集它家的漏电广告,不知道比那些小黄片高明到哪里去了

    [12] XX [0] 回复 [0]
  21. 阿囧
    @2 years ago
    2954456

    我觉得是影视公司耶

  22. 脑洞侠
    @2 years ago
    2954496

    确定是名字是叫AA而不是AV?

  23. sipanda
    @2 years ago
    2954541

    那个盆骨前倾地胸都没了

  24. King5268
    @2 years ago
    2954569

    “在他家商店后面有一些看上去非常能穿的老款萌物,但它们的尺码只有一根最近绝食过的竹竿能穿上。 ”哈哈,这句话足够黑~

  25. 菠萝奶滋
    @2 years ago
    2954646

    美国大学妹子确实可以毫无违和地穿这家的衣服在街上晃。。然而美式复古小表砸的风格真不是谁都能handle。。。

  26. 2954735

    看图片感觉他家是拍爱情动作片的

  27. iovejrj
    @2 years ago
    2954843

    神马?你说《男人装》是卖男装的?

  28. 强袭钢大木
    @2 years ago
    2954932

    蛤~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  29. 喵大大
    @2 years ago
    2955105

    这家店的衣服丑哭了,原谅我逼格不够高handle不了也欣赏不了这种风格

  30. 欧泊平
    @2 years ago
    2955171

    @shirokuma: 你知道的那么多。。我似乎明白了什么。。

  31. 呵呵
    @2 years ago
    2955200

    AA好像做过美国陆军的ACU制服的

  32. 2958077

    最后那个长得很像faye reagen 别吓我 O_O

  33. 西门庆春
    @2 years ago
    2959969

    @iufz

    你说的faye不会是x-art那个雀斑大波妹吧?

发表评论


24H最赞