@ 2015.07.19 , 12:25
11

一个变性喜剧演员的双重生活

[-]
Saran Franken

“我无法想象这样的生活”喜剧演员莎拉.弗兰肯(Saran Franken)说,“‘这样’这个词语包含了很多东西,它意味着你要穿着裙子,修建整齐的指甲,这意味着你要放弃之前的一切,这意味着你要成为一个女人。40多年来,这种感觉不可思议——这意味着弗兰肯注定要远离朋友、家人和他生存的依赖,过去的40多年的生活将成为一辈子的秘密。”然而,在3月,弗兰肯开始转变——成为莎拉。

我(原作者)曾经想过会和弗兰肯会有一段什么样子的奇遇,可以和他聊聊天什么的,当然这一切都是基于她还是威尔(Will Franken)的时候。但是现在她并不是,她显得非常高兴,高兴她的秘密能够长期保存下来,在摆POSS照相时候,她显得非常的轻松。

三月即将结束,弗兰肯将要搬到伦敦的贝思纳尔格林。“我开始和人们接触交朋友,他们只知道我是莎拉。”但是很快平静的日子打破了,工作的时候她得作为威尔出现,只有在休息日的时候她才是莎拉。

[-]
Will Franken

身材高大充满热情的弗兰肯有着闪电般的台上台下之间角色切换的速度。罗宾.威廉姆斯曾经被称作是喜剧演员之中的幻觉大师,但是令人奇怪的是,当这种能力来到弗兰肯的身上的时候,则被称作是一种“障碍”,不被人们赞同和祝福,甚至被人们认为弗兰肯有着双重性格。正如她自己所说的,在筹款方面,她有可能在在爱丁堡发展事业,如果她做普通稳定的工作。“过度或许会更加的容易,因为不会有莎拉是是在多个层面中的一个简单层面的假设。”

她现在作为莎拉已经出演过15场了,在伯明翰受到了热烈的欢迎。当她描述她是如何顺利转变的,她的声音充满的惊喜。事实上,她担心如果她变得幸福,她的幽默就会抛弃她,“我的许多喜剧都来源于愤怒,我想让人们知道我仍然有一个讽刺性的伤口。”然而威尔·弗兰肯是一个有个性的喜剧演员,成为莎拉是一个个性化的扮演,引进了自传元素。

[-]
Will Franken

莎拉在密苏里州长大,但是她说“我经常希望英格兰是我的家。”当他还只是五六岁的时候,她的姐姐就把她打扮成一个女孩。她喜欢这种感觉,但觉得没人会理解她。“所以这种感觉就成为了秘密。”她说,“我没有告诉任何人,直到我十六岁。”

当她有了她的第一辆车之后,她显得非常的激动,因为她可以开车去另外一个城市买女装了。当她的父亲发现她的车上有一双女鞋的时候,强迫她忏悔,她的母亲指责了她的父亲,她的父亲说他的孩子是一个同性恋。现在,她没有告诉她的父母,她告诉我,她无法想象当她作为莎拉站在她父母前的场景。虽然他们仍然活着,她说着当她是威尔的时候和他们的过去。当她妈妈在Facebook上留言关于上帝谴责她的变性的时候,她将她妈妈从Facebook上删除了。她甚至不敢告诉她那个强壮的父亲整个事情,“他想让我成为一个机械师,我不敢去想他现在在想什么。”

[-]
Saran Franken

虽然她一直比较受朋友和观众的欢迎,但是还是有受到过侮辱。曾经有篇新闻报道弗兰肯在街上被一位警察侮辱了。“我以前不怎么使用我的手机。现在我一直带在身边,因为如果我感到害怕,我就可以打电话向别人倾诉。”

在她20多岁的时候,弗兰肯曾作为一个女人在旧金山生活了五个月,所以现在作为莎拉的生活并不陌生。她包装自己的原因有很多,比如一次在她穿女装的时候人们称她为先生。她经常需要解释说,她在台上是威尔,在台下她是莎拉。但是这一次显然是不同的,弗兰肯希望告诉人们她所经历的一切。“我的生活大部分都是在恐惧中度过的。”她说。

弗兰肯是直接简单的解决关于称呼变性人的问题:“对于我来说这是一个很明显的问题。在我看来,如果你看到有人打扮成女性,即使他们是男性,他们也不会介意你称呼他们为小姐,他们会一笑而过。”

本文译自 theguardian,由译者 一夕 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 11+1

  1. 苹果雪梨
    @2 years ago
    2868909

    原来 amy 是男的

    [55] XX [0] 回复 [0]
  2. 啪啪啪
    @2 years ago
    2868936

    变性者应是做了手术,这位好像是跨性别者,性取向异性?(男

  3. 蓝柠檬
    @2 years ago
    2868962

    男的比较顺眼

  4. 2868998

    谢耳朵可高兴了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  5. 太空猴
    @2 years ago
    2869064

    我看成了Amy

  6. 痴汉
    @2 years ago
    2869067

    我是非常直的直男,男人变性,或是乔装在我这里一眼就能看出来。我总结过,这是因为男性的荷尔蒙导致你在男性生长期的时候会在脸上留下很重的痕迹,所以变性以后,一定要找一个大直男医生帮你整下荣,不然吼,就会像金星一样,看起来还是个男生脸。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  7. imfuckinhot
    @2 years ago
    2869102

    @痴汉: 少装了你个死基佬 还用淋语

    [11] XX [1] 回复 [0]
  8. 大士
    @2 years ago
    2869119

    小编的翻译水平还需要提升一下

  9. 2869395

    我都看到AMY“`

  10. 格雷潘
    @2 years ago
    2869402

    我想起了《殊途同归》里面的肖恩·宾

  11. 美食家18
    @2 years ago
    2869686

    真的是AMY。。。

发表评论


24H最赞