@ 2015.04.29 , 12:00
40

❤(心)这个符号是怎么来的?

[-]
心脏是一个相当不好看的器官。由扭曲的球根状心室、静脉和肌肉组成,它既不激发爱情也不会引起欲望。然而其严重简化的形式已经成为了爱情的象征。

❤我们经常使用的这个符号,在年轻人的消息中经常出现,但是却是被医学人员所厌恶的。现代社会这个符号无处不在,挂在项链、耳环和手镯上,雪花般的情人节卡片上,印在T恤上,墙上的涂鸦以及所有的媒介中。

为什么这个在医学上错误的符号却成了心脏的代表和爱情的象征呢?具体点说,为什么这个:

[-]

变成了这个:

[-]

“心形”起源

历史学家发现公元前3000年的许多文物是类似于现代的心形,但是这些早期的实例实际上是表示常春藤、无花果树的叶子,和与人类的心没有半毛钱关系。比如在古希腊,这个符号是常用来描述葡萄叶子的,指酒神狄俄尼索斯。牧师在节日和宴会通常佩戴这种花环:

[-]

除了希腊人,世界其他地方也是用这个符号表示某种叶子。在伊特鲁里亚艺术(公元前4世纪意大利),这些常春藤叶子象征着生育、忠诚和重生,往往出现在婚礼仪式上。在公元前2世纪,佛教开始使用这个符号表示遮羞布,这对他们来说代表启蒙。

在2世纪的昔兰尼古城,这个符号象征串叶松香草,古代一种用于避孕的植物。这种植物在昔兰尼非常有利可图,于是这种植物的种子符号被印在了货币上。

[-]

尽管这些符号和我们现在的“心形”一样,但是和人的心脏却是毫无关系。历史学家也不确定什么时候这些表示叶子的符号成了人类心脏的代表,但答案可能在于缺乏对解剖学的理解。

希腊医生Galen进行过一些早期的人体解剖学研究,在为角斗士检查时可以不用解剖青蛙而直接检查人体器官,并且能够检查人体器官。在他22卷的医学文本研究中,其中包括心脏的描绘,像松果或是倒置的叶子。

中世纪和前一段时期,由于罗马天主教会反对解剖(宗教权力禁止尸检),解剖相关的医学知识大量丢失在。因此,学者、艺术家和医生不得不依赖于古代的“幽默元素”解剖描述。Galen的作品——包括他的心的图示被普遍接受并且担任“权威的基础医学作家和医生”近1300年。

心形兴起

13世纪中期开始,♥符号开始出现在艺术作品中,不是代表常春藤叶子而是人类的心和爱。第一个已知实例出现在“Le roman de la poire”(“浪漫的梨”),1250年前的一个法国爱情故事。这本书中有一个男人将他的心(他爱的象征)献给他心爱的女子。这可能是最早的现代心脏标志:

[-]

尽管解剖学在16和17世纪有了相当大的进步(包括达芬奇的高度精确的人类心脏图纸),心形符号人气暴涨。

[-]

在之前的描述心通常是倒置的,但从1500年起,心脏符号开始变成正的(尖朝下),并出现在绘画、书籍和纹章上。这里我们挖出了几个例子:

[-]
法国一本书《Petit Livre d'Amour》(1500年)的一张插图,一个人把他的心放进一朵玛格丽特花中,后者象征着他的情妇。

[-]
盾牌代表耶稣受难的五个伤口(c.1530s),准确地表示了人的身体部位,除了心脏。

[-]
圣奥古斯丁拿着燃烧的心(Philippe de Champaigne c.1650)

另一个将心形地位推上巅峰的是扑克牌的出现和流行。埃及马穆鲁克在1370年发明了第一幅扑克,由杯子、硬币、剑和马球棍组成;到1450年,日耳曼人改成了盾牌、玫瑰、橡子和铃铛。直到1500年的早期形成了现在通行的三叶草(梅花)、宝石(方块)、皮克(黑桃)和心(红桃)。扑克牌逐渐流行起来,心形符号也随之成为不可改变的主流。

[-]

但最终定位还是罗马天主教起到的作用。1673年12月27日,修女玛格丽特·玛丽·阿拉科克声称遇到了耶稣。这次相遇耶稣告诉她“她在他心头安息”,宣告了他对这个世界永恒的爱。这个故事最终塑造了奉献的“圣心”,人们相信耶稣的心代表了他对人类的神圣之爱。

到了19世纪,❤成了长期以来表示人类心脏的首选符号,同时也是爱的象征。1977年,纽约市开始了“我❤ NY”的广告活动,这是第一例把这个语标符号当动词“爱”去使用的实例。此后,它不仅成了爱的标志,还直接代替了动词:“我♥[X]”成了人们在情人节卡片、情书和(后来的)文本消息表达了他们对彼此的感情的方式。

有趣的是,塞尔达传说(1986)这款游戏招募表情符号表示“剩余生命”时,心形上榜了,后来复制了无数的塞尔达游戏。此外,90年代,保健食品公司甚至是美国心脏协会把心形作为了幸福的符号。

现在,这个符号到处都是。曾经有人尝试画一个精确的心来证明其在解剖学上心形符号是多么错误。尽管我们现在知道心脏是一个复杂的事物,既不可爱也不散发爱的感觉,但“♥”在我们的生活中已经成为必不可少的东西了。

本文译自 Price Onomics,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (34)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 2773473

    后入的时候看到的真爱。

    [58] XX [7] 回复 [0]
  2. 大好青年
    @2 years ago
    2773475

    难道不是因为像屁股么?

    [176] XX [1] 回复 [0]
  3. yyfrog
    @2 years ago
    2773483

    煎蛋多发些这样的文章行吗?不要天天基佬啦!

    [56] XX [1] 回复 [0]
  4. skyedge
    @2 years ago
    2773485

    这是个看脸的世界

  5. 虫合虫合
    @2 years ago
    2773489

    这个图案展示了两条线由直变弯最终合在一起的过程

    [90] XX [6] 回复 [0]
  6. 豆腐
    @2 years ago
    2773492

    我记得是因为 桃尻

    [10] XX [1] 回复 [0]
  7. 2773495

    “我♥[X]”

  8. 2773497

    我记得是因为 桃尻

  9. 2773505

    因为像后入时的臀呀
    可惜目前常用这个符号的人都不怎么看得到那番景象了

  10. 燈太暗了
    @2 years ago
    2773508

    <3 這個也是心

  11. 荒原
    @2 years ago
    2773509

    我记得是因为 桃尻

  12. 荒原
    @2 years ago
    2773513

    @who: 那是♠..

    [13] XX [2] 回复 [0]
  13. zhanglexander
    @2 years ago
    2773523

    Le roman de la poire 是一本关于梨的小说或是一个关于梨的故事

  14. 钢管2号
    @2 years ago
    2773542

    @荒原: 你这是的屁股好吧?

  15. 乙醚
    @2 years ago
    2773546

    我更关心oo xx 这些符号是怎么来的??

  16. 掠海之风
    @2 years ago
    2773576

    甲骨文就有了。http://www.chineseetymology.org/CharacterEtymology.aspx?submitButton1=Etymology&characterInput=%E5%BF%83

  17. 分数
    @2 years ago
    2773609

    ❤ ❥ ☀ ♣ ♥ ♦ ☁ ☂

  18. 2773615

    我记得是因为 桃尻

  19. 哦买嘎
    @2 years ago
    2773641

    这得问“桃子”。

  20. 2773646

    我还以为是因为一开始用草莓代表心脏,而心型又像草莓,后来变成了心型代表心脏,。,。。。,

  21. fxkjaagh
    @2 years ago
    2773660

    首先我们常说的 “心想” ,这里的心字应该不是心脏的意思吧, 明显是脑袋想的,是指我们意识中的一种感觉,所以那个符号也不是代表心脏,跟心脏的形状也没关系

  22. Caramba
    @2 years ago
    2773664

    圣奥古斯丁好像有个脑洞,心从里面拿出来

  23. 你咋不跑捏
    @2 years ago
    2773677

    古人把心脏跟思想、情感、情爱之类的建立联系,虽然很不科学,但也并非毫无依据,因为心脏确实是个凡事都爱瞎掺和的器官,比如大脑一紧张,心脏先自顾自地狂跳起来;比如见到心仪的异性,下体还未见反应可心脏已经加速上了。

  24. 预调
    @2 years ago
    2773709

    我记得小时候把这个符号叫“鸡心”当时以为鸡的心脏就是这种形状

  25. 神响
    @2 years ago
    2773733

    被你们发现了,其实我今天才学会在煎蛋发图

  26. Penguin
    @2 years ago
    2773772

    都是罗马天主教会的错

  27. Penguin
    @2 years ago
    2773776

    @掠海之风: 一堆JB……

  28. 2773936

    其实就是屁股。扑克牌的起源里有描述

  29. Finder.exe
    @2 years ago
    2773949

    不是笛卡尔吗…

  30. 2773950

    其实我们今天使用心形和心这个字的时候
    讲的不是心脏这个器官
    而是心灵这个精神概念
    所以 我们应该探讨的应该是 到底心形这个形状是偶然还是有其必然性 或者说合理性 作为心灵这个精神概念的形象化的一种
    包括汉字的心 也有这个问题
    探究心形的起源 和找寻类似形状的物品 都是有意义的
    但是即使他们的起源的确有着各样的巧合
    但是我们在使用这个形状的时候 其实对这个形状已经基本摆脱了其他事物形状的意识关联
    我们热衷使用它们其实是因为 发现或者说已经享受到了 心形\汉字心与精神心灵概念之间的某种契合性
    所以 回到形状 探寻形状本身秘密才是正事
    人类历史上完美的图形就那么几个 他们的秘密绝非是起源 而是完美本身

    首先注意 心形大部分时候并不指代全部心灵 当然几乎从不指代心脏
    一般心形只指代爱心 与 心情
    比如 高尚的心 自私的心 这样的心灵概念 都不能用心形来表现

    心形有多种形态 任何形状都有多种形态:
    无填充的首尾聚合曲线 以及有填充的首尾聚合曲线 去曲线的填充体
    而如果把尖锐转折当做线的分离
    那么形状就会在上面多种形态之外 又多了多线情况下的多种形态
    但无论是否认为尖锐转折是一种线的分离
    线形本身不会变
    但这不仅是看法上的不同 更是制作(画)法上的不同
    所以 在心形上 大体分为四种
    一笔心形 二笔心形 一笔心形填充 二笔心形填充 一笔心形填充去边 二笔心形填充去边
    最后两者在视觉上是一致的 但是画法的不同是否影响理解还不好说

  31. 不吃狼的鱼
    @2 years ago
    2773952

    但是心脏在情感问题中承担激素作用

  32. 2773955

    那最早用心形表示血量的游戏是塞尔达?

  33. 2774116

    总感觉看过一次

  34. Jandan
    @2 years ago
    2775159

    人家说的是心,而不包括血管。把血管去掉,可能就差不多那形状了,再进行审美改造,就成那样了。

  35. 客卿
    @2 years ago
    2775550

    爱啥样啥样,文字字母不像东西你们还不是认识。。。。

  36. 飞天
    @2 years ago
    2843275

    心形是北宋先人的创作,我有一瓷枕可证明。瓷枕面上就有心形图示,向对方表达爱意。

  37. 3404624

    不同意起源于心脏的说法,古人没有多少机会了解心脏的形状,所以这种形象无法产生认同感,也就不可能推广。我认为是起源于丰满的阴阜的形状。

发表评论


24H最赞