@ 2015.04.26 , 00:10
34

在三次元做超级英雄:抓酒驾的假面骑士

Shinjiro Kumagai在白天是温和的守规矩的环境艺术家而到了晚上则成了超级英雄,装扮成日本科幻电视里的超级英雄——假面骑士,专门打击北九州地区的酒驾。

[-]

Kumaga白天的工作是在古老的铝罐上进行雕刻。完成工作后,他会穿上超级英雄套装,骑上旋风摩托开始对酒驾司机进行狩猎。他的夜间狩猎得到了警察的支持,并且给了他一个臂章认定他为官方的酒驾巡逻员。

[-]

即便在警察的支持下,在现实生活中成为一名超级英雄也是很难得的事。Kumagai并不担心经济问题,他得到了当地极乐寺住持Fukumitsu的支持。Kumagai在谈论他的恩人时说道:“他是假面骑士1的超级粉丝,20多年来收集了很多的纪念品。因此,当听到我在做什么的时候,他给我提供了帮助。”

[-]

假面骑士1的电视节目在1971年到1973年之间播出,主要说的是假面骑士们对抗邪恶的恐怖组织。这个节目后来改编成了漫画。现在,当地人对Kumagi将他们最喜爱的超级英雄带到现实生活中感到很激动。

[-]

某家商店的店主Kageki Umeta说:“他做的很好。虽然看起来很滑稽,但孩子们却很喜欢看到他骑来骑去。假面骑士在日本是很受欢迎的。”

Umeta补充到:“另一方面,他提高了人们对于酒驾的危险认识,他抓到酒驾的人后直接送到警察局。每个城市都应该有一个假面骑士。”

Kumagai并不是第一个出现在日本街道上的超级英雄。还有一个黑暗骑士Chibatman,他的任务是使人们幸福。

本文译自 odditycentral,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (8)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 变态绅士
    @2 years ago
    2769524

    超级英雄,那么可以给广大男性同胞带来幸福的马猴烧酒呢?

    [55] XX [4] 回复 [0]
  2. 啊喽哈
    @2 years ago
    2769528

    居然有比我快的

  3. 拜一刀
    @2 years ago
    2769529

    丫搞这一身看东西不方便活动不方便的行头算不算危险驾驶…..

    [16] XX [7] 回复 [0]
  4. 不吃狼的鱼
    @2 years ago
    2769533

    所以问题是……他能卡住车门吗?

    [23] XX [1] 回复 [0]
  5. 隐身衣
    @2 years ago
    2769537

    这事发生在日本一点也不伪和。毕竟上街遛白菜,娶抱枕为妻。

    [20] XX [2] 回复 [0]
  6. 2769541

    感觉还是把名字翻译回来的好:
    Shinjiro Kumagai—熊谷慎二郎
    Fukumitsu—福光
    Kageki Umeta—景樹梅田

    [25] XX [3] 回复 [0]
  7. 2769542

    卡门骑士…原文绝逼英语…

    应该翻译成假面骑士才对
    因为欧美那边已经接受从masked rider 到kamen rider的转变了 kamen rider是电视节目专有名词了
    (仮面ライダー)

    [83] XX [1] 回复 [0]
  8. JLDY-knight
    @2 years ago
    2769545

    能坚持20多年死忠也是令人佩服的

  9. 2769548

    把假面直接音译成成卡门……

    [31] XX [1] 回复 [0]
  10. blacker
    @2 years ago
    2769568

    最喜欢蒙面超人古伽!!!

  11. 大死逼
    @2 years ago
    2769570

    原来卡门骑士就是通过一条巨型滑稽腰带变身成苍蝇头的炒鸡英雄吗?

  12. 2769571

    没能理解为什么这个系列的人设要从绿头苍蝇哪里找灵感…

  13. 鲨鱼
    @2 years ago
    2769572

    实际上这货COS的是假面骑士1号,原型是蝗虫。
    假面骑士Black的原型才是苍蝇(其实是蝇王别西卜的概念)

  14. 口馍君
    @2 years ago
    2769575

    Kumagai并不担心经济问题,他得到了当地极乐寺住持Fukumitsu的支持。Kumagai在谈论他的恩人时说道:“他是卡门骑士1的超级粉丝,20多年来收集了很多的纪念品。因此,当听到我在做什么的时候,他给我提供了帮助。”
    那个主持居然是假面骑士的死忠粉丝,果然日本宗教的规条和中国的有很大区别啊(´Д`)·····

    [15] XX [1] 回复 [0]
  15. 2769596

    咱们国家也有个不辞辛苦风雨无阻专门蹲守监督权贵和政府狗腿子公车私用的草根英雄,哦对了,据他自己说前段时间被万恶腐朽的zf和认识一年多多次合作却万万没想到是无耻虚伪下流肮脏的共跳设计了,多名律师前去看守所站街支援受阻。真正的骑士,公正的维护者,道德的捍卫者,自由的倡导者,他就是广州区伯。

    [18] XX [7] 回复 [0]
  16. aniajk
    @2 years ago
    2769602

    还有一个黑暗骑士Chibatman,他的任务是使人们幸福。

    很好奇这个任务是要怎么做……

  17. 离离
    @2 years ago
    2769610

    @QinDU: 区伯嫖娼应该是真的。但既然已经处理过了,我还是支持他继续监督公车。男人都会犯的错嘛。比那谁谁谁轻微多了。

    [1] XX [12] 回复 [0]
  18. 神的波纹
    @2 years ago
    2769611

    幕后boss是个寺庙的住持啊

  19. 向上击打
    @2 years ago
    2769614

    正义的伙伴

  20. 吃了吐
    @2 years ago
    2769620

    摩托车非法改造 不装牌照…吊销摩托车驾照 罚款2000 拘15天 另提供车辆行驶证以证明非盗抢车辆…

  21. 2769623

    在天朝早就被禁了…

  22. 2769636

    看来译者不怎么接触acg

  23. jackcheny
    @2 years ago
    2769647

    在那附近留学的朋友拍过……白天经常混柏青哥……

  24. 地中海特仑苏
    @2 years ago
    2769760

    这假面骑士,而且是先有漫画再有特摄的

  25. deathoctopus
    @2 years ago
    2769778

    正义的使者:好球大侠!

  26. 2769845

    COOL! KICK ASS.ASS KICIER

  27. 2770233

    这货是来自第九区的吧……

  28. 2770264

    让人想起武士弗拉明戈。。

  29. 我是直男只爱直男
    @2 years ago
    2770609

    @地中海特仑苏: 错了,漫画和特摄是同期的东西。只有日期的先后,而没有原作的先后。

  30. 路过的
    @2 years ago
    2771072

    13楼,Black的原型也是蝗虫。至今为止没有以苍蝇为原型的假面骑士。

  31. aa0043
    @2 years ago
    2771142

    日本没救了….

  32. 嗯哈哈
    @2 years ago
    2771225

    假面骑士1号2号3号4号

    V3:我caonidaye

    骑士人:同上

  33. 啊咧咧
    @2 years ago
    2773606

    小正义!

  34. 假面骑士DECADE
    @2 years ago
    2779844

    会不会rider kick 要是有全骑士都巡逻就好了 发个变身器给我玩玩

发表评论


24H最赞