@ 2015.04.26 , 11:18
45

中国山寨小熊饼轰动日本

[-]

不同商品互相抄袭已经不是秘密,日本零食经常是抄袭者的目标,韩国公司乐天就抄袭过日本非常受欢迎的格里高“Pocky”饼干条。现在又出现了中国厂商仿冒日本人最喜欢的乐天小熊饼动物饼干事件,日本民众觉得这些山寨零食,竟然蠢中还有点萌。

仿冒就仿冒吧,好歹也仿得像一些啊,可人厂商不在乎像不像原版,在包装上写了一些没有任何意义的日本文字,每个考拉脸上都写满了痛苦。

乐天小熊饼的大小不大,一口一个刚合适,里面是巧克力夹心或者类似口味的馅心,饼干外面印有可爱的考拉形象。日本的孩子非常喜欢这种零食,甚至在美国也有出售。

[-]
然而中国版本的乐天小熊饼也太敷衍了,我们再来看看这个让人印象深刻的外包装。

虽然色调相同,外包装的形状也基本没什么问题,然而包装上的“日文”根本没有任何实际意义。红字部分读音为“Jisuketto ”(Jiscuit),混合了平假名和片假名,很奇怪。之所以我们(原网站)能够理解为Jiscuit,因为片假名的部分错的更离谱,本来应该是“ketto”的部分写成了“ketsuto”。 ッ代表停顿一秒钟的时间,这个符号不发音。反之,大字体的ツ读作“tsu”,所以我们可以猜测出厂商当初是想写日文的“bisuketto”(饼干),然而却写成了“jisuketsuto”。

我们不看英文部分Chocolate Snach(巧克力抢夺),我们来看看Jiscuit红字部分下面的日文,这个部分读作“Kodomo no rakuen ni seppun suru”,意思是“在儿童天堂亲吻”。呃……

好吧,我们忽略掉中式日语部分,再来看饼干的样子。这明显是虚假广告么,这和包装上完全不一样啊,这根本就是基因试验搞砸了的失败品啊。

[-]

整个事件的起因,是因为某人收到了一位去中国的朋友发来的礼物,其中就有这个东西,这位网友决定拍下照片发上Twitter,这个山寨货就这么火了。

本文译自 Rocket News 24,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (54)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 2769777

    那销魂的神情..

    [190] XX [2] 回复 [0]
  2. 2769779

    噗……

    [17] XX [0] 回复 [0]
  3. 我为什么要说
    @2 years ago
    2769780

    有兴趣的可以搜下 大邪神 saber

    [48] XX [12] 回复 [0]
  4. 大粪奇
    @2 years ago
    2769781

    “来,我给你纹个龙”
    。。。
    “额,恐龙行不行?”
    。。。
    “这个,鸵鸟行不行?”
    。。。
    “额,半米长的皮皮虾亲喜欢吗?”

    [270] XX [5] 回复 [0]
  5. 2769783

    乐天是韩国的吧?为什么又山寨日本版的然后在中国销售?

    [47] XX [9] 回复 [0]
  6. 2769785

    天朝人民已经习以为常

    [29] XX [0] 回复 [0]
  7. 雨雨
    @2 years ago
    2769789

    饼干上的考拉长得好像小熊

  8. 马赛克
    @2 years ago
    2769790

    跟风 山寨 中国文化

    [9] XX [15] 回复 [0]
  9. 天や罚
    @2 years ago
    2769792

    子宫的乐园

    [5] XX [12] 回复 [0]
  10. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2769794

    山寨山寨的,是出寨

  11. 鹌鹑
    @2 years ago
    2769800

    封面是考拉,里面是熊。。不过还挺呆萌的。。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  12. 匿名用户
    @2 years ago
    2769804

    宇宙强国+山寨大国=南朝鲜思密达
    山寨大国=西朝鲜思密达

    [8] XX [15] 回复 [0]
  13. 2769814

    挺好吃~~

  14. 风大算吊毛
    @2 years ago
    2769817

    做成这个样子分明是原创

    [191] XX [1] 回复 [0]
  15. 夏木
    @2 years ago
    2769830

    在儿童天堂接吻……恩 貌似还不错

    [21] XX [0] 回复 [0]
  16. 汀雨
    @2 years ago
    2769841

    只要有人买,谁管它是考拉还是熊

  17. lede99
    @2 years ago
    2769854

    阿迪王,

  18. BatteryMan
    @2 years ago
    2769869

    我买过高仿的。

  19. 十一哥
    @2 years ago
    2769882

    日本太小,见识太少。这算什么?!

  20. 赵老四
    @2 years ago
    2769902

    好吧,中国未来就靠山寨了

  21. 金三胖思密达
    @2 years ago
    2769912

    大邪熊饼干

  22. 旋律
    @2 years ago
    2769915

    大白免奶糖
    娃娃哈饮料
    营养在线
    abibas

    这是我见过的略屌的山寨牌子

    [64] XX [1] 回复 [0]
  23. Soooner
    @2 years ago
    2769923

    。。我就拿着这个

  24. 2769943

    这一脸的智障表情 ⊙o⊙

    [21] XX [0] 回复 [0]
  25. 周日游鱼
    @2 years ago
    2769956

    不止我一个在找两张图的差别吧?可是到底哪里有差别呢?

  26. 阿贡
    @2 years ago
    2769982

    反正大部分人看不到日文

  27. 神奇约翰尼
    @2 years ago
    2769986

    习惯就好。我也时常被国外山寨中餐厅极其菜单震惊。

  28. 2770005

    @周日游鱼: 会有啥差别?背景墙一样,下面也都是中文,难道你以为有一张是正版的图吗?

  29. king5268
    @2 years ago
    2770077

    噗哈哈~

  30. Fuehrer
    @2 years ago
    2770178

    果然蠢萌

  31. 2770232

    这饼干上是啥?
    双龙戏珠!
    PIA!~啥?再说一遍!
    两濑尿虾踢足球~~

  32. KAKIYO
    @2 years ago
    2770275

    这种饼干超好吃,外面像是普通饼干,里面全是巧克力馅

  33. 老猫徐
    @2 years ago
    2770377

    话说貌似给儿子买过

  34. Singleye
    @2 years ago
    2770441

    还真是很萌蠢233
    话说根本不是考拉是熊二吧?!

  35. cocosave
    @2 years ago
    2770479

    哪里是山寨了 完全不像啊。

  36. 2770528

    哪儿可以买到所有版本的?

  37. 2770552

    感觉比原版还萌…好想买!

  38. 环境难民
    @2 years ago
    2770619

    原本为反抗饼干公司的画工意外得到升职加薪

  39. 人如ID
    @2 years ago
    2770624

    @王尼玛

  40. 白头发乌鸦
    @2 years ago
    2770838

    想知道哪里有的卖,太TM萌了~~~

  41. mamere
    @2 years ago
    2771122

    那个大邪神什么的,笑死我了。

  42. 02stone
    @2 years ago
    2771242

    真有买的冲动,就为那熊(熊吗?)的表情,话说这样的软文真的好吗

  43. 2771648

    @旋律: 康帅博方便面吃过么

  44. 简直不能忍
    @2 years ago
    2772242

    哈哈哈哈哈~好想买来吃吃看~

发表评论


24H最赞