@ 2015.04.26 , 16:00
28

以色列男人的自白:付钱让你看小黄片不好玩

[-]

有人付钱让你看真枪实干的小黄片,这样的职业在外人看来简直是梦想成真。但是对于以色列人37岁的Jason Fredric Gilbert来说,完全不是那么回事。

Gilbert有一个四岁在上幼儿园的女儿,女儿离家后,Gilbert给自己泡一杯咖啡,坐在自己家中的办公室里,打开将电影字幕从英文翻译成希伯来文,这些电影当然也包括色情电影。

提起自己的工作时Gilbert说:“我们给电视台译制的东西都是比较普通的,没有变态内容,没有特殊癖好内容也没有捆绑。”他目前为特拉维夫公司Trans Titles工作,职业是翻译,大多数时间是将英语电影翻译成以色列使用的希伯来语。翻译色情电影的字幕要求Gilbert加入一些创新的语言。

“哦”
“啊”
“哦天,哦,天啊”
“想再干一次么?”

如果都这么处理,没看多久大家就厌烦了。

Gilbert的父母1987年迁居以色列,那个时候他只有十岁。2003年他开始给限制级电影写软文。“我开始磨练我的写作,开始给色情电影写影评。要是你一天要写个30篇,一定要有些创意,还要写得快才行。”

1996年他去了美国读大学,2007年回到以色列参军,为军方制作、导演并剪辑征兵电影。

现在靠着这份翻译的工作Gilbert每个月只赚1000美元出头,只是刚刚达到以色列的平均月薪,每次翻到不想翻的时候,就开两三个小时的小差,然后继续。2003年他从以色列公司Hot Movies那里拿到一份工作,帮他们翻译色情广告,Gilbert就算入了这行,并决定坚持下来。

之所以Gilbert和其他公司要给色情电影加上字幕并翻译字幕,因为以色列法律规定,凡是外国电影和电视节目都要翻译并加字幕。

Trans Titles这家翻译公司说翻译色情作品字幕只是他们公司业务的一小部分,虽然如此,总要有人翻译这些内容,于是就将这部分工作外包给了Gilbert,因为Gilbert说看了这些东西不会给自己造成心理负担。。

“我看过的小电影够看两辈子的:直片、钙片、双性片、变形片、侏儒片……我可以理解你们这些制片公司拍色情电影为什么不加点故事情节,但是为什么你们要纠结给色情电影配字幕。没有男人……会真的去读对白啊。”

本文译自 Forward & Inquisitr,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (55)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. 2770041

    本文作者:唐马儒

    [85] XX [7] 回复 [0]
  2. 2770043

    其实看黄片和恐怖片学习外语的确是不错的,而恐怖片更好,因为人类遇到危险的时候记忆特别深刻。

    [37] XX [5] 回复 [0]
  3. 九品凹凸曼
    @2 years ago
    2770045

    我超爱看有字幕的,奇怪的是每次都看不完。。。。

    [54] XX [5] 回复 [0]
  4. tumblr
    @2 years ago
    2770049

    国产许多所谓的大片剧情还没有进口的小片带感 额 _(:з」∠)_

    [30] XX [3] 回复 [0]
  5. 勒夏特列
    @2 years ago
    2770051

    所以其实是一个人的字幕组

  6. 不是今天
    @2 years ago
    2770054

    钙片什么意思,我第一次同事,有意思

  7. 2770055

    有没有男人……会真的去读对白啊?

  8. 2770056

    没有男人……会真的去读对白啊。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  9. BatteryMan
    @2 years ago
    2770057

    变形片是什么?角色扮演?

  10. 行爷
    @2 years ago
    2770058

    其实我们都对自己的工作存在的意义有着深深的怀疑..究竟是工作绑架人,还是人成为了社会制度下的牺牲品,我放下烟,打开了搜索引擎输入了hot movies…

    [14] XX [4] 回复 [0]
  11. 兔子
    @2 years ago
    2770059

    这工作做的确实郁闷。自己辛辛苦苦翻译出来,外加绞尽脑汁的二次创作。观众看片的时候根本不看呀,啪的一下就跳到正文了。而正文是啥?我这不会希伯来语的都会翻译。

    [12] XX [2] 回复 [0]
  12. rebecca
    @2 years ago
    2770061

    湾湾那边据说要给日本艾薇配闽南语对白。

    [16] XX [1] 回复 [0]
  13. yobitch
    @2 years ago
    2770065

    Yahoo上每天都n多直男直女在全心全意的发问迷上看钙片了怎么办…是不是弯了 可做还是喜欢跟异性做啊balabala ,然后资深前辈们就大发慈悲的出来告诉他们 说:bro,别担心,正常的,因为直片实在太无聊,男的女的都像在完成工作一样完全没有激情…我现在一个人撸大多看钙片,,因为实在so fucking real! 干的激情, 吻吻吻得太逼真, 我想看的就是干死那个小婊纸! 咳咳… 不信大家去yahoo搜一下吧 没事的 你不是一个人 呵呵 大胆的看钙片吧~

    [71] XX [11] 回复 [0]
  14. 阿巴
    @2 years ago
    2770068

    结合绿汁男的遭遇,看来收钱不但能使造爱无趣,连看小电影的乐趣也能剥夺。
    可见职业真是兴趣的天敌。

    [17] XX [5] 回复 [0]
  15. 夜赏销魂曲
    @2 years ago
    2770075

    一开始会瞄两眼对白,但之后我还是比较专心的。

  16. 格雷潘
    @2 years ago
    2770083

    刚刚看完WOW版本的…..再也不想玩wow了

  17. 等等Eric.
    @2 years ago
    2770086

    对财哥来说,每天都是周一。。。

  18. 知了
    @2 years ago
    2770159

    @yobitch:

    去yahoo answers随便搜了一下 你说的居然是真的 几十页关于直男迷上看钙片的提问啊= =!!!!!!

  19. 炒蛋
    @2 years ago
    2770164

    @rebecca:
    我看过,哈哈哈哈,虽然我也经常讲闽南语,但是!!看艾薇还有闽南语对白,超好笑的 = =

  20. Jancy君
    @2 years ago
    2770186

    付钱的都不看

  21. 2770241

    里番本子欧美高投入精品毛片必须有翻译 从头到尾没情节只有啪啪啪的就当然不需要了

  22. 之于
    @2 years ago
    2770255

    你们关注的点不对啊,10岁的那个点有谁注意到了。

  23. 骟人
    @2 years ago
    2770502

    诶,没人提@一剑浣春秋吗

  24. Overmind
    @2 years ago
    2770701

    有的字幕蛮好的,想public pickups系列,对话部分满多的,有字幕我都看全了,重头戏反而拖着看了

  25. 哦hor
    @2 years ago
    2770765

    @NEO: 呀!床底下好像有只“貌似”啊!猫猫快来救命啊。。。。
    雨在下,猫在叫,“拖内斗”就要吹过来,把你的翻斗车拖到天上去。。。。
    哇!快看呐,“我看呢”喷发啦!好大的蘑菇云啊,庞贝的末日到啦。。。。

  26. Ann_liu
    @2 years ago
    2770771

    前面三个都看过,后面两个什么鬼

  27. 电池
    @2 years ago
    2770996

    我看过的小电影够看两辈子的:直片、钙片、双性片、变形片、侏儒片……
    钙片 什么gui

发表评论


24H最赞